รบกวนถามค่ะ - หยุด

[Alissa]

ภาษาญี่ปุ่นงูๆ ปลาๆ มากมากกกค่ะ รบกวนถามหน่อยค่ะ

เราจะบอกเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงคะ ว่า

หยุด/หยุดนะ -- dame ??

อย่าทำอย่างนั้น --  yaranai ??

เราออกไปข้างนอกกันนะ -- watachitaji sota iku deshou?  ???

 

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[แม่น้องยุกิ]

หยุด/หยุดนะ -- Yamete!  หรือ Yamenasai!

อย่าทำอย่างนั้น --  Sou yaranai de!  หรือ Yaruna!

ทั้งสองประโยค  อันข้างหลังจะแรงกว่า  อันแรกจะเป็นรูปประโยค กรุณาทำ/อย่าทำ  แต่อันหลังจะเป็นรูปประโยคคำสั่ง

 

เราออกไปข้างนอกกันนะ -- Odekake shimashou.

คำว่า Odekake แปลว่าออกไปข้างนอกค่ะ  ถ้าจะใช้คำว่า soto  น่าจะพูดว่า Soto ni ikimashou.

พูดกับลูกไม่ต้องใช้รูปสุภาพก็ได้ค่ะ เหลือแค่ Odekake shiyou. / Soto ni ikou. 

[Alissa]

ขอบคุณค่ะ ^^

[ริวโค]

กลุ้มใจจัง ปวดขมอง เรียนมาในตำราก็มีแต่รูปสุภาพทั้งนั้น ส่วนรูปไม่สุภาพแต่ว่าใช้ได้จริงคือพูดกับเด็กได้อย่างเป็นธรรมชาติกลับไม่ค่อยรู้เรื่องเล้ย ยากจริงๆ

まだ しぜんなことばではなせない。

[แม่น้องยุกิ]

ด้วยความยินดีค่ะ

เพิ่มเติม จริงๆ คำว่า dame เป็นคำที่พ่อแม่ใช้บ่อยนะคะ แต่ไม่ได้แปลว่า หยุด  แปลประมาณว่า "ไม่ได้นะ!" เป็นการห้ามไม่ให้ทำน่ะค่ะ

[Alissa]

ขอบคุณค่ะ จะได้เอาไปใช้ ^^