แผลพุพอง/ประธานนักเรียน/โดนลูกหลง

[แม่น้องเนย]

1.นิ้วหนูเป็นแผลพุพอง เพราะว่าเกิดจากการเสียดสีของนิ้วและกบเหลาดินสอเวลาหนูเหลาดินสอ

(ไม่รู้ว่าเรียกว่าพุพองถูกไหม เป็นแผลคล้ายๆกับเวลาเด็กใส่ร้องเท้าคับไปแล้วเท้าเสียดสีกับรองเท้าน่ะค่ะ แล้วเป็นแผลพองๆน่ะค่ะ)

2.ประธานนักเรียน เรียกว่าอะไรคะ เคยถามคำว่าหัวหน้าห้องไว้ ได้คำตอบเป็น class leader เลยคิดเองว่าจะใช้ school leader แต่ว่าไม่มั่นใจค่ะ

3.ผู้หญิงคนนั้นเค้าโดนลูกหลงจากการยิงปืนเข้ามาในรถประจำทาง

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

มีีคำถามน่าสนใจมาถามเสมอเลยนะคะ

[Jija]

1. You've got a blister on your finger because it's rubbed with the sharpener when you sharpen your pencil (ยากอะเล็ก ไม่แน่ใจเท่าไร)

2. Student chairman (มั๊ง)

3. That girl got shot from someone who fired a gun shot into the bus she was riding

[Ake]

ขอเสริมดูให้นะครับ:  

1.นิ้วหนูเป็นแผลพุพอง เพราะว่าเกิดจากการเสียดสีของนิ้วและกบเหลาดินสอเวลาหนูเหลาดินสอ

(ไม่รู้ว่าเรียกว่าพุพองถูกไหม เป็นแผลคล้ายๆกับเวลาเด็กใส่ร้องเท้าคับไปแล้วเท้าเสียดสีกับรองเท้าน่ะค่ะ แล้วเป็นแผลพองๆน่ะค่ะ)

-  Your fingers are sore from chafing.  When you sharpen pencils, your fingers chafe with the sharpener and have become sore. 

 

"chafe" = เสียดสี  เช่นรองเท้าเสียดสีเท้าจนเจ็บ, ปกเสื้อเสียดสีคอ, หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เสียดสีแล้วทำให้แดง พุพอง  ซึ่งจะใช้ว่า  "rub against something" เหมือนคุณJija ก็ได้ครับ

"sore"(adj., n.)   =  ผิวหนังแดง อักเสบ (จากการเสียดสี หรือเป็นโรค)  

    มีคำเกี่ยวข้องกับ sore ที่น่าสนใจ 2 คำคือ  "cold sore"  = แผลร้อนในในปาก;  "bedsore"  =  แผลกดทับ (ของคนป่วยนอนบนเตียงที่ขยับไม่ได้)

หากเป็นตุ่มน้ำพุพองก็เรียก "blister"  เหมือนคุณ Jija ก็ถูกแล้วครับ

(มีแผล เสียดสี อีกแบบเช่น  จากการเล่นชักเย่อ (ทำให้มือแดง แสบ) จะใช้คำว่า  "burn"  โดยเสียดสีกับอะไรก็ใช้สิ่งที่มาเสียดสีมาขยายเช่น  "rope burn"   อย่างในประโยค:    Your hands are suffering from rope burn after the game of tug-of-war.  (=  มือของลูกแดงแสบไปหมดหลังจากเล่นชักเย่อ) 

  

2.ประธานนักเรียน เรียกว่าอะไรคะ เคยถามคำว่าหัวหน้าห้องไว้ ได้คำตอบเป็น class leader เลยคิดเองว่าจะใช้ school leader แต่ว่าไม่มั่นใจค่ะ

-  ที่โรงเรียนแคธอลิคที่เรียนมาใช้ว่า "class captain" =  หัวหน้าห้อง;  " school captain"  =  ประธานนักเรียนของโรงเรียน  ครับ

 

3.ผู้หญิงคนนั้นเค้าโดนลูกหลงจากการยิงปืนเข้ามาในรถประจำทาง

-  That lady was hit (หรือ killed หรือ hurt/injured) by a stray bullet that flew through the bus window when the bus was shot at random by vocational school students.

(stray bullet = ลูกปืนที่หลงมาโดน;  shoot at random = ยิงปืนแบบยิงไปทั่ว ไม่สนเป้าหมาย;  vocational school student = นักเรียนอาชีวะฯ)

  

[Winnie's mom]

แปลกจังแผลร้อนในเรียก cold sore. แทนที่จะเป็น hot sore ;-)
แล้วประธานรุ่น เรียกอย่างไรคะ

บอกลูกว่าอย่าตอบมั่วๆสิ. ลูกตอบไม่ได้มั่ว
ลูกอ่ะชอบมั่วเราจะใช้ว่าอย่างไรคะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

(ถามง่ายตอบยาก มั่วก็ไม่ได้ :)  คำว่า ตอบมั่ว ๆ ในภาษาอังกฤษคงจะไม่มี ในความเห็นส่วนอาจจะมีใกล้เคียงคือ  "wild guess"  =  a guess, especially an answer that seems stupid or is very likely to be wrong  เช่น:

 

- That's a wild guess.  Think harder and answer again.   (= นั่นมันตอบมั่ว ๆ = เดามั่ว ๆ นี่หน่า  ลองคิดดูเยอะ ๆ อีกแล้วค่อยตอบซิ)

-  OK, I don't know the answer, but I'll make a wild guess.  (= OK, ฉันไม่รู้คำตอบจริง ๆ แต่ลองเดาดูมั่ว ๆ ดูนะ)

[ฉัตรมาลิน]

ตามมาจดคำตอบ คุณเอก ทุกวัน ได้คำศัพท์ใหม่ๆ วันละหลายๆคำ เป็นประโยชน์มากๆเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ :)

ว่าแต่...จะจำไหวมั้ยเนี่ย!!!

[แม่น้องเนย]

คุณเอกกกกกกก ไม่รู้ว่าจะหาคำอะไรมาให้ดี ยอดเยี่ยมจริงๆๆๆๆๆ

ขอบคุณคุณรัชนี,จิ๊,คุณเอก,คุณแม่น้องวินนี่

ศัพท์ใหม่ chafe ตรงๆเลยนะเนี่ย , stray bullet

ต้องขยันกว่านี้แล้วค่ะ

[แม่แอม]

มากด like ให้เจ้าของกระทู้และคนตอบเจ้า

[Maew_Muay]

class president ประธานนักเรียน (นักเรียนทั้งรุ่น/ทั้งชั้น) http://en.wikipedia.org/wiki/Class_president

student president ก็ใช้ได้ค่ะ

ส่วนรองประธานนักเรียนก็ใช้ class/student vice-president ค่ะ

[Prim & Poom]

มากดไล้ค์ ให้ เจ้าเล็ก และ คุณเอกด้วยค่ะ ..   
ตอนอ่านคำถาม ก็ คิด ว่า  canker sore อย่างเดียวเลย ...

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณแม่แอมที่ตามมาดู ขอบคุณพี่เก๋ค่ะ

ขอบคุณคุณหมวยที่ช่วยเรื่องประธานนักเรียน ตามไปอ่านมาแล้วค่ะ