Week 8-9: July 2013 เริ่มต้นการเป็นเด็ก 2 ภาษาของน้องชินท์

[Nu Ning]

สวัสดีค้า กลับมาอีกแล้วค้า

ผ่านมา 2 เดือนเต็มแล้วกับการเป็นเด็ก 2 ภาษา ในที่สุด!! ชินท์ก็พูดคำว่า Mommy, Daddy เยส!! 

เค้าเริ่มพูดได้เยอะขึ้นค่ะ เป็นคำ ๆ ไม่เป็นประโยค ที่ได้เพิ่มขึ้นคือ

- Sleep / One more / Drink / Sing a song / Tab Tab

แต่ปัญหาที่เกิดคือ ชินท์เริ่มสับสนบ้างเอาภาษาอังกฤษกับภาษาไทยมาผสมกัน เช่น "One more ใหม่", "Kick ฟุตบอล" แต่นิ้งก็พยายามแก้ทุกครั้งเผื่อเค้าจะเข้าใจบ้าง

ตอนนี้เริ่มมีปัญหาที่นิ้งเองค่ะ คือแบบว่าเหนื่อยมากกก เพราะต้องพูดถามเองตอบเอง และพูดเยอะ จนเสียงเริ่มแหบ พูดตลอดเวลาที่อยู่กับเค้า เพราะเค้าเริ่มชี้สิ่งของเพื่อจะถามว่าอันนี้คืออะไร เราก็ต้องทวนคำถาม และคำตอบเอง อาศัยฟ้าทะลายโจรแก้ขัดก่อนค่ะ เจ็บคอมากมาย....แต่ไม่ท้อค่ะ จะสู้ต่อไป

ขอบคุณพื้นที่ดีดีตรงนี้อีกครั้งนะค่ะ ที่ทำให้นิ้งได้เขียนพัฒนาการของเด็กน้อย เผื่อวันนึงเค้าโตขึ้น จะได้รู้ว่าของขวัญชิ้นนี้ เราตั้งใจให้เค้าจริง ๆ ค่ะ ^^ สู้ ๆ นะค่ะ ทุกคน

[ณัฐกาญจน์ พิลุน]

ค่ะ ดีใจด้วยค่ะที่มีพัฒนาการที่ดีขึ้น ทางนี้กกำลังสู้ ๆ เหมือนกันค่ะ

[nattaporn]

น่าจะเป็นเหมือนกันเกือบทุกคนนะครับ
ลูกผมก็เป็นเหมือนกัน จะพูดสองภาษาในประโยคเดียวกัน อย่าง bear ไหน? (ถามหาตุ๊กตาหมีเค้าหน่ะครับ)

สำหรับผมคิดว่าเป็นเรื่องดีนะครับ แสดงว่าเค้าพูดจากความรู้สึก ไม่ได้มาจากการแปล หรือการนึกคำศัพท์ขึ้นมาก่อน
และพอเค้ามีคลังคำศัพท์มากพอ และได้ฝึกฝนการพูดบ่อยๆ ประโยคลักษณะนี้ก็จะค่อยๆ หายไปครับ

ทฤษฎีว่าไว้อย่างนี้ แต่ความจริงจะเป็นยังไงก็คงต้องตามลุ้นกันต่อไปครับ