+ บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> ขอโทษนะครับ .. น้องพูดไทยได้ป่าวครับ +

[MaMa n'JaY]

::: MaMa n'JaY Diary @ December 27, 2010 :::

 

เมื่อวานนี้มะม๊าไปส่งน้องเจที่บ้านครูแคลร์ตามที่ขอ มะม๊าเจอเพื่อนหลายคน และสังเกตหลายครั้งแล้วว่า
รอบวันอาทิตย์นี้มีแต่น้องตัวเล็ก ๆ ทั้งนั้นเลย และที่ทึ่งกว่านั้นคือพูดภาษาอังกฤษไม่หลุดไทยเลยล่ะ
มะม๊าถามครูถึงน้องเชนเชนว่าเป็นลูกครึ่งรึป่าว พูดอังกฤษรวด พอเปิด Little Einsteins ก็ร้องเพลงตาม
ครูว่าน้องเป็นลูกคุณหมอ คนไทยเราเนี่ยค่ะ ไม่ใช่ลูกครึ่ง ครูบอกว่าน้องเจอยู่ที่นี่ก็พูดเยอะนะคะ
คุณแม่ของน้องฟลุ๊คน้องเฟิร์สถึงกับอึ้ง ... โอ้โห! ทำไมน้องเจพูดได้เยอะจัง ..
(จริง ๆ แล้วน้องฟลุ๊คน้องเฟิร์สก็พูดได้เยอะเหมือนกัน อยู่ในแก๊งส์เดียวกัน ฝึกกันใหญ่เลย)
อากู๋บอกว่าไม่รู้คุณครูได้บอกมะม๊าเรื่องน้องเจรึป่าว (ทีแรกมะม๊านึกว่า สงสัยมีคดีอีกแน่เลย)
อากู๋บอกว่าไม่ใช่ Teacher Kitt ชมว่าน้องเจอ่านหนังสือได้คล่องเทียบประมาณนักเรียน ป.5 - ป.6
(ว้าววว .. อะไรจะขนาดนั้น แต่มะม๊าก็ดีใจนะ ว่าแต่คุณครูประเมินเยอะไปป่าวค๊า 555+)

ฟังอากู๋มาถึงตรงนี้ทำให้นึกถึงตอนที่พาน้องเจไปโลตัสเมื่อต้นเดือนที่แล้ว
มะม๊าชอบเอาน้องเจไปยืนบนรถเข็น หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ชอบวิ่ง เดินเองไม่ให้จูง และดื้อ
แล้วก็ให้น้องเจของเล่นไว้เล่นในมืออย่างนึง วันนั้นน้องเจเลือกเล่น Blow the Bubbles
น้องเจก็เล่นไป พูดภาษาอังกฤษไป มะม๊าก็ดูของไป ของบางอย่างมีศัพท์อังกฤษติดไว้
มะม๊าจะทำเหมือนทุกที คือหยิบขึ้นมาแล้วพูดให้น้องเจฟัง แล้วพูดตาม (ทำเนียน ... ว่ามะม๊ารู้ 555+)
มีคุณตาคนนึงเดินใกล้เราตลอด แยกกันบ้างบางช่วง จนมะม๊ามาหยุดดูกล่องพลาสติกที่จะเอาไว้
ใส่พวก CD, VCD, DVD ของน้องเจในรถเพื่อไม่ให้รกเลอะเทอะ น้องเจก็ยังเหมือนเดิม
เล่นไปพูดอังกฤษไป มะม๊าก็ดูกล่องไป คุณตาคนนี้เข็นรถเข็นมา และขณะที่สวนกันนั้น
คุณตากลัวว่ารถเข็นของคุณตาจะเบียดโดนนิ้วของน้องเจที่จับอยู่ที่รถเข็นที่มะม๊าเข็น

คุณตา : คุณแม่ .. ขอโทษนะครับ น้องพูดไทยได้ป่าวครับ ลูกครึ่งอะไรครับ

MaMa n'JAY : น้องพูดได้ค่ะ น้องเป็นคนไทยค่ะ :)

คุณตา :  ผมเห็นน้องพูดอังกฤษตลอดเลย เก่งครับ ได้ยินตอนเดินสวนกันหลายครั้ง

MaMa n'JAY : ค่ะ น้องชอบภาษาอังกฤษ

คุณตา : คุณตาขอเข็นรถออกนะครับ เห็นนิ้วหนูจับอยู่ตรงนี้ ตากลัวเข็นรถไปชน อันตราย

MaMa n'JAY : โอ้ว จริงด้วยค่ะ ขอบคุณนะคะ (มะม๊าจับมือน้องเจขึ้นจากขอบรถเข็น)
น้องเจขอบคุณคุณตาก่อนนะครับลูก :)

n'JAY : ขอบคุณคร๊าบบบบบบบบ

คุณตา : คร๊าบบ .. เก่งมากครับ (ยิ้มหน้าใจดีมาก ๆ เลยอะ)

จริง ๆ มะม๊าไม่เคยคิดหรอกว่าจะมีใครมาทักเราแบบนี้ ภาษาอังกฤษแบบ OTOL แบบของมะม๊า
กะ OTOL แบบของน้องเจ บางทีเวลาอาจจะไม่ตรงกัน จะเกิดกะน้องเจเป็นส่วนใหญ๋
นึกอยากพูด อยากเล่า อยากเล่น ก็พูดเป็นอังกฤษ ก็ทำเลย อาม่าแอบมาเล่าหลายครั้งว่า
เวลาที่มาเล่นบ้างอาม่า มีพูดภาษาอังกฤษด้วย เยอะมาก แต่อาม่าไม่รู้ว่าน้องเจพูดอะไร
(ถ้าเป็นจีนกลางก็ว่าไปอย่าง 555+ อาม่ากำชับว่าดีแล้วที่น้องเจพยายามพูด ให้สอนไปเรื่อย ๆ)
ทุกครั้งที่น้องเจพูด ถูกบ้าง ผิดบ้าง ทับศัพท์ไทยมาแล้วมะม๊าแก้ให้บ้าง มะม๊าดีใจและยินดีเสมอ
มะม๊าถือว่าน้องเจชอบเอง ถึงแม้จะนอกเวลา OTOL แต่ก็เป็นความสุขเล็ก ๆ ที่น้องเจทำ และเป็นสิ่งที่ดี
มะม๊าก็เลยทำด้วย บางครั้งมะม๊าเองตีรวน (คิดศัพท์ไม่ออก) ตอบไทยซะงั้น 555+

ภาษาอังกฤษของน้องเจก็ยังคง Keep Going ทั้งกะมะม๊าและบ้านครูแคลร์ 
ภาษาจีนกลาง ก็เริ่มบ้างแล้ว งานนี้อาม่าน่าจะช่วยได้เยอะ มะม๊าก็ถือโอกาสทบทวนไปด้วยเลย :)

กิจกรรมต่อไปนับจากนี้ ... JMC ตามที่ขอนะครับ เดี๋ยวมะม๊าเช็คให้ว่าที่ไหนเปิดคอร์สก่อน ก็ลงที่นั่นละกัน :D
จบตรงนี้ 2 ปี จะได้ต่อไวโอลินที่น้องเจขอ ........... ตามสเต็ปเป๊ะเลยนะครับลูก!!!

[แม่น้องวิน]

ขอเบอร์ครูแคลร์ด้วยสิค่ะ น้องวินกำลังจะเข้าเรียน เดือนพ.ค. 55 จองห้องของครูแคลรืไว้น่ะค่ะ

อยากให้ลูกวินพูด 2 ภาษา น่ะค่ะ รบกวนคุณกันด้วยนะคะ

[e-mail]

[แม่น้องดาดา]

เก่งจังเลย

[MaMa n'JaY]

เอาไว้น้องโตกว่านี้ค่อยคิดก็ได้อะจ้า น้องเกรซยังเด็กมาก ๆ เลยอะ (จริง ๆ ครูเค้ารับอยู่แล้ว โปรมาก กันอะไม่เคยบอกครูหรอก แอบชมในใจ 555+) ตอนน้องเจเรียนเตรียมอนุบาลนะ น้องเจจะไอ จะเป็นหวัดบ่อย กันจะไม่ค่อยบอกครู หยุดเรียนก็หยุดเลย ยกเว้นว่าหยุดยาว จะโทรไปหาครูทีไร ครูโทรมาก่อนทุกทีอะ 5555+ ครูเคยทักว่าน้องเจเป็นเกี่ยวกะปอดบ่อย แต่ไม่เป็นไรคุณแม่ เดี๋ยวโตกว่านี้น้องจะมีภูมิเอง แบบว่าไม่เคยบอกเลย แต่ครูมองได้ขาด ... หรือบางทีน้องเจเค้าจะติดกระพริบตาถี่ ๆ (คิดว่าคงเป็นพฤติกรรมเลียนแบบจากใครมา) วันเดียวเท่านั้นแหละ ... ครูบอกว่าน้องกระพริบตาถี่ .. เจ๋งสุด ๆ แล้วก็มีอีกนะ ไป รร. ตาแฉะ ครูบอกอีกว่าน้องเจตาแฉะนะคุณแม่ น่าจะเป็นเชื้อหวัดที่ขึ้นตา กินน้ำอุ่นบ่อย ๆ พักผ่อนเยอะ ๆ เดี๋ยวดีขึ้นเอง .. ฯลฯ ปลื้มมากอะ ดูแลดี 555+ ประสบการณ์กะเด็กครูเยอะด้วย (และดีที่สุดคือทุกคนที่บ้านใจดีมากกกกกกก ใจเย็นมากกกก 555+)

[Gracie & Mommy]

โทรไปคุยกับครูแคลร์มาแล้วจ้ากัน แต่สงสัยจะอดพาเกรซไปเรียนละ แฟนบอกว่าไกลอะ ขับรถไปก็เกือบ ชม แล้ว ฮือๆ เศร้าจัง คงต้องค้นหาต่อไปว่าแถบพัทยามีแนวๆ นี้บ้างป่าว

[MaMa n'JaY]

แบบว่าไปเป็นนะ แต่จำซอยไม่ได้แฮะ :P เดี๋ยวส่งเบอร์ให้พร้อมกันกะโอ๋นะจ๊ะ ;)

โอ้วววว .. ครูแคลร์ขายดี :)
อย่าไปเม้าส์มากน๊า เพราะกันไม่รู้ว่าครูแวะเวียนมาเว็บนี้บ้างป่าว ล้อเล่นนนน 5555+ แล้วก็ไม่รู้ว่าเวลาน้องเจอยู่กะครูเป็นยังงัยบ้าง (ที่รู้ ๆ คือ คุยกะครู ครูว่างั้น แต่อยู่กะกัน ต้องง้างงงงงง ... 555+)

[jammos]

น้องเจเก่งจังเลย  เมื่อไรน้องแจมจะพูดได้บ้างไม่รู้  (แฮะๆๆๆ) มีบ้านอยู่หมู่บ้าน Balcony เหมือนกันครูแคลร์อยู่ซ.อะไรคะ มีเบอร์โทรมั้ยแล้วเค้าสอนที่บ้านเหรอคะ ขอด้วยคนคะ ส่งมาที่ [e-mail]  เก็บข้อมูลไว้ก่อนคะ

แล้วคุณกันเริ่มสอนจีนกลางให้น้องเจ สอนเองหรือเปล่าคะ น้องเจเรียนโรงเรียนอะไรคะ ดีมั้ย (เก็บข้อมูลไว้ก่อนเหมือนเดิมคะ)

[MaMa n'JaY]

ของกันเนี่ย เค้าทักเพราะความบังเอิญมากกว่าจ้า ... (วันนั้นท่าทางลมในโลตัสจะแรง ตีรวนจนน้องเจฉอด ๆ น่ะ) 555+ ปกติน้องเจไม่ค่อยยอมพูดเท่าไหร่ ต้องง้างงงงง ... 555+

[MaMa n'JaY]

ได้จ้าโอ๋ .. พรุ่งนี้กันส่งให้น๊า ;)

[Gracie & Mommy]

น้องเจเก่งจังเลยจ้ากัน เมื่อไหร่น้องเกรซจะพูดได้แล้วมีคนมาทักแบบว่า ขอโทษนะคะน้องพูดไทยได้รึเปล่า บ้างจังน๊า

กันจร้า โอ๋ขอเบอร์คุณครูด้วยคนสิ ขอเก็บข้อมูลไว้ก่อน อยากให้เกรซพูดอังกฤษได้สำเนียงดีๆบ้าง

[MaMa n'JaY]

@คุณพัชมน

ส่งเบอร์ให้ตามอีเมล์ที่ให้แล้วนะจ๊ะ :)