บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> มะม๊าขอ (เล่า) เบิ้ลลลลล !

[MaMa n'JaY]

::::: MaMa n'JaY Diary ::::: April 17, 2010 :::::

มะม๊าได้สังเกตน้องเจจริง ๆ จัง ๆ 2 - 3 วันมานี้ มะม๊ารู้สึกว่าน้องเจพยายามพูดภาษาอังกฤษเยอะขึ้น
อาจจะมีบ้างที่ไม่รู้ศัพท์ ก็จะมีทับคำไทยลงมาบ้าง แต่พอมะม๊าบอก น้องเจก็จะพูดใหม่จนถูก

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

จากที่เคยเรียกปะป๊า มะม๊า เมื่อตอนลองพูดภาษาอังกฤษใหม่ ๆ ตอนนี้น้องเจเรียนรู้จาก Caillou
และเปลี่ยนมาเรียก Daddy กะ Mommy (เอง) โดยที่มะม๊าไม่ได้บอกว่าจะต้องเปลี่ยนนะ ..
เรื่องนี้น้องเจพูดดังมากมายเมื่อวันก่อนตอนที่ไปซื้อของที่คาร์ฟู น้องเจขอนั่งในรถเข็น (เฝ้าของ)
มะม๊ากะปะป๊าก็ลืมตัว เดินไปหยิบของใกล้ ๆ แต่ว่าคนละทาง อาจจะเป็นไปได้ว่า น้องเจเงยหน้าแล้ว
มองไม่เห็นว่ามะม๊าปะป๊าเดินไปทางไหน จึงพูดเสียงดัง "Daddy, Mommy ... Where are you?"
พูดอย่างงี้ประมาณ 3 ครั้ง มะม๊าก็ไม่อยากตอบเสียงดัง เลยรีบเดินอย่างเร็ว มาให้น้องเจเห็นหน้า
แล้วก็ตอบน้องเจ "I'm here and your daddy is overthere (ชี้ให้น้องเจดูด้วย)" น้องเจตอบสั้น ๆ
แค่ว่า "OK" :)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ต่อจากเรื่องที่แล้ว พอซื้อของเสร็จก็จะหาร้านอาหารกินข้าวเย็นกัน มะม๊าถามน้องเจเหมือนทุกที
"What would you like to eat for your dinner?" น้องเจตอบง่าย ๆ ว่า "Go upstair. จะกินเหมือน
ที่มากะกู๋สิทธิ์ครับ" (มะม๊าว่ามันก็หลายร้านอยู่น๊า ... ที่กู๋สิทธิ์พามาน่ะ ...) ใจมะม๊าอยากกิน Sukishi
แต่ก็ต้องดูด้วยว่าน้องเจอยากกินร้านไหน "Fuji or Sukishi?" น้องเจบอกว่า "Sukishi, Mommy".
สั่งอาหารเสร็จระหว่างที่กินอยู่นั้น มะม๊าสังเกตเห็นน้องเจเอาไข่หวานหยิบขึ้นมาเล่น ....
ก็เลยถามไปว่า "What are you doing?" มะม๊านึกว่าน้องเจจะตอบภาษาไทยซะอีก แต่น้องเจทำได้ดี
คือพยายามพูดเป็นภาษาอังกฤษออกมา "Mommy, Look! put eyes, nose, and mouth"
นาทีนั้นมะม๊า Amazing มาก คือน้องเจเอาเม็ดข้าว มาติดเป็นตา จมูก และปาก บนไข่หวาน
มะม๊าแอบขำนิด ๆ ว่า อืมมม .. น้องเจคิดได้งัยเนี่ยที่เล่นและตอบออกมาอย่างงั้น พอน้องเจอิ่ม
ก็เริ่มรวนอีกแล้ว มะม๊าต้องรีบพาออกจากร้านก่อนจะเสียงดัง และละเลงของเละเต็มโต๊ะ ...
ตอนออกมานั่งรอปะป๊าด้านนอก น้องเจเห็นแป้นบาส น้องเจก็พยายามพูดกะมะม๊าอีก ..
"Mommy, I want to play basketball there". พอดีปะป๊าเดินออกมาพอดี (โดนดักซะงั้น) ...
"อย่าเพิ่งเล่นเลยครับ เพิ่งกินอิ่ม เอาไว้ไปเล่นที่รังสิตนะ" น้องเจเดินจ๋อยคอตกเลย 555+

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

เรื่องนี้เกิดขึ้นวันนี้ เมื่อกี๊นี้เอง .......
เรื่องของเรื่องคือ เมื่อบ่ายที่ผ่านมา มะม๊าได้ซื้อที่เป่าฟองให้น้องเจ ตอนที่ซื้อก็ไม่คิดอะไร คิดแค่ว่า
จะเอาของเล่นนี้แหละหลอกล่อให้น้องเจหยุดซน แล้วก็ได้ผลดี เป่าอยู่นั่นแหละ เป่าเอง พูดเอง
ตั้งแต่ฟิวเจอร์ กลับมาบ้าน แล้วก็ตอนไปกินข้าวเย็นนี่แหละ .... แต่น้องเจใช้ภาษาอังกฤษเยอะขึ้น
ก็ตั้งแต่นั่งรถออกไปนั่นแหละ พูดตั้งแต่เห็นเครื่องบิน เห็นพระจันทร์ แล้วก็ขณะกินข้าว เช่น

Mommy, Look. That's a plane. A plane is in the sky.
พอถึงลานจอดรถที่ร้าน ก็พูดอีก Mommy, Look. The moon. (แล้วก็ชี้ไปที่พระจันทร์)
มะม๊าเห็นพระจันทร์เสี้ยวยิ้มพอดี ก็เลยบอกน้องเจว่า The moon is smiling น้องเจก็ยิ้มใหญ่

ตอนที่กินข้าวเย็นเหมือนกัน น้องเจก็พูดเยอะอีก Mommy, I want pizza. // Yummy. //
I want some pizza. // I want some water. ฯลฯ ที่พูดออกมาอีกเยอะแยะมากมาย
(มากจนมะม๊างงมากว่าพูดได้เยอะขึ้นนะ ...) จนมาถึงตอนที่น้องเจอิ่ม เริ่มกวน พร้อม ๆ กับ
หัวไปโขกโดนโต๊ะ ร้องไห้ลั่นเลย ทำให้มะม๊าต้องหลอกล่อ (อีกแล้ว) พอน้องเจไปเอา
ที่เป่าฟองจากที่รถมาเล่น (อีกครั้ง) แรก ๆ ก็ยังเล่นที่ลานจอดรถ แต่มะม๊ายังกินไม่เสร็จนี่นา
ก็เลยพาเอาไปนั่งเล่นที่โต๊ะ ... น้องเจพูดอีกเยอะเลย (งานนี้ปะป๊าตะลึง อมยิ้มไม่หุบกันเลยทีเดียว)
เช่น The bubbles fly in the sky. // It's magic. Big bubbles and small bubbles. //
Ops....Sorry! // Mommy, can you see the bubbles into the water ? // A plane comes again. //
Where is a plane going ? // Daddy, are you full now ? I am blowing some bubbles.
เท่าที่มะม๊าจำได้ก็เท่านี้ ก่อนจะขึ้นรถ น้องเจพูดแล้วก็ชี้นะ Daddy (ชี้ไปที่ปะป๊า) Mommy (ชี้มาที่มะม๊า)
แล้วก็บอกว่า no Caillou ... no Rosy แล้วก็ยิ้มใหญ่ มะม๊าก็เลยพูดซ้ำกะน้องเจ ทำท่าเดียวกะน้องเจ
That's daddy. This's mommy. And, this is Jay Jay. แล้วก็หัวเราะเดินขึ้นรถ ลืมเจ็บหัวไปเลย 555+

[จิตติมา ชมดี]

น้องเก่งมากเลยนะคะ อยู่จังหวัดชลบุรีเหมือนกันเลย ทำอย่างไรคะน้องถึงได้พูดเก่งแบบนี้ เห็นแล้วอิจฉาจังเลย เริ่มเรียนนานหรือยังคะ อยากเอาเป็นตัวอย่างบ้างนะคะ

[แม่น้องอู๋]

อ้อ..ลืมถามค่ะว่าเริ่มสอนน้องเจมานานหรือยังคะ ขอถามเอาไว้เป็นประสบการณ์ค่ะ เพราะว่ากอล์ฟเพิ่งจะเริ่มสอนน้องอู๋ได้แค่ 2 อาทิตย์เอง ยัง งูๆ ปลาๆ อยู่เลย

[แม่น้องอู๋]

น้องเจอายุเท่าไหร่แล้วคะเนี่ย เก่งมากๆๆๆๆเลยค่ะ ปลื้มแทนคุณแม่จัง