หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> เรื่องเศร้าของมะม๊า แต่ยิ้มได้ด้วยน้องเจ

::::: MaMa n'JaY Diary ::::: May 4, 2010 :::::

ช่วงอาทิตย์สองอาทิตย์ที่ผ่านมา ... มะม๊าเพิ่งจะเสียอากงไปด้วยโรคมะเร็งปอดกะทันหัน
แต่โชคดีที่ว่าอากงหมดลมไปแบบสบาย ไม่เจ็บปวด ในวันพระ 21 เมษายนที่ผ่านมา
เหตุการณ์นี้มะม๊ากะกู๋สิทธิ์เสียใจและโทษตัวเองอยู่ไม่น้อยเลยที่เรามัวทำงานกันอยู่ข้างล่าง
เราไม่รู้ว่าอากงลุกขึ้นมาเข้าห้องน้ำ อากงหมดลมหายใจขณะเดินไปห้องน้ำ ...
ซึ่งหลังจากนั้นเราก็มัวยุ่งอยู่แต่งานศพอากง แต่ตลอดช่วงงานศพนั้น
น้องเจก็ยังคงใช้ภาษาอังกฤษของน้องเจอย่างต่อเนื่อง
มะม๊าได้ยินน้องเจพูดอยู่หลายประโยค และพูดออกมาด้วยความรวดเร็ว เช่น

มะม๊ารอก่อน อย่าเพิ่งลงข้างล่าง ....
"Mommy! Wait for me, please. Don't go down(s)tair."

ตอนที่กลับบ้านที่รังสิต น้องเจได้ยินเสียงและเห็นเครื่องบินบินเหนือหลังคาบ้าน
"Mommy! Look. I can see a big plane."

มะม๊าอย่าเพิ่งลงสิ .. รอที่ห้องก่อน ให้เจ่เจ๊ลงก่อน
"Mommy, wait. You have to go back to the ห้อง. I want to go first."

มะม๊าไปทางนั้น เจ่เจ๊ไปทางนี้ แล้วเดี๋ยวเราเจอกันนะ
"Mommy go that way. I go this way. Then, we will meet ครับ."

มะม๊าครับ เจ่เจ๊จะไปบ้านอาม่าครับ เจ่เจ๊จะไปเล่นที่บ้านอาม่า
"Mommy, I want to go to grandma's house. I want to play with grandma".

มะม๊าครับ อันนี้มันไม่ใช่ปอเปี๊ยะนี่ (ที่เห็นน่ะไข่เจียว)
"Mommy, it is not a spring roll. This is egg น๊า ... รู้ม๊ายยย .. egg."
มะม๊าเลยบอกว่าเวลาไปเรียนพิเศษที่บ้านครู ลองไปถามครูนะว่าไข่เจียวเรียกว่าอะไร
มะม๊ายังไม่ได้คำตอบจากน้องเจเลย .... เพราะน้องเจมัวแต่ยึดมั่นถือมั่นกะ Egg
และบอกมะม๊าอยู่นั่นแหละว่า ไข่เจียวเนี่ยแหละ Egg
เดี๋ยวมะม๊าจะรอดูเสาร์นี้ .. ว่าเวลาน้องเจไปเรียนภาษาอังกฤษที่บ้านครู
(แบบ APOL - All Persons One Language 5555+) เพราะบ้านครูไม่พูดไทย
น้องเจจะถามสำเร็จมั๊ย ... ว่าไข่เจียวเค้าเรียกงัยน๊ออออ!
ฝึกให้น้องเจไปหาคำตอบนอกบ้านมั่ง ให้ไปดูซิว่า Teacher Kawin (ลูกชายครู ชั้น ป.4)
Hero คนล่าสุดของน้องเจ ... จะตอบว่ายังงัย 55555+

ที่เล่ามาเป็นแค่ตัวอย่างที่มะม๊าจำได้ ตลอดหลายวันน้องเจพูดอังกฤษอยู่เลย
แต่มะม๊าแยกกระจิตกระใจมาทำ OTOL เหมือนเดิมไม่ได้ เพราะยังเศร้า
เฮ้อ .... น้องเจพูดอังกฤษ มะม๊าพูดไทย ... เร็ว ๆ นี้แหละ จะ OTOL เหมือนเดิม
ขอทำใจอีกแป๊บนะครับลูกครับ .... มะม๊าก็ยังภูมิใจอยู่ดีที่น้องเจไม่ทิ้งภาษา
มะม๊าเองตะหากที่เกเร ... เฮ้ออออ .. ถอนหายใจยาวอีกที ........ !!!!