หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> Hammy, Hamberger, Hammer ?!?!?!

::::: MaMa n'JaY Diary ::::: April 16, 2010 :::::

เรื่องนี้ต้องเล่าย้อนไปเมื่อวันที่ 13 เมษายนที่ผ่านมา กู๋ไชยขับรถจากกรุงเทพฯ มาชลบุรีพักผ่อน
ช่วงหัวค่ำที่ทุกคนกำลังง่วนกับการเก็บร้าน มะม๊ามานั่งพักที่โซฟาหลังเคาน์เตอร์ โดยมีน้องเจ
กู๋สิทธิ์และกู๋ไชย ทุกคนกำลังนั่งคุยกันอย่างเมามัน ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษซักคน !
มะม๊าเหลือบไปเห็นน้องเจเริ่มหันไปเล่นของเล่นเครื่องมือช่าง มะม๊าจำได้ว่ามะม๊าสอนศัพท์
จากของเล่นของน้องเจไปหลายคำ มะม๊าเห็นน้องเจถือ "ค้อน" อยู่ในมือ ก็เลยอยากทดสอบ !
งานนี้กู๋ไชยมาแจมด้วย ส่วนกู๋สิทธิ์นั่งดูข่าวในคอมฯ

MaMa : Jay. What is in your hand?
n'JaY : อมยิ้ม
MaMa : Can you remember what it is called?
Chai : I think you don't know, Jay.
n'JaY : น้องเจยังคงหยิบค้อนขึ้นมาเคาะเสียงดัง
MaMa : Jay. What is it?
n'JaY : อมยิ้มอีก (มะม๊าเข้าใจว่าน้องเจอายที่จะพูดภาษาอังกฤษกับคนอื่น)
Chai : Is that HAMMY ? (กู๋พูดไรเนี่ย ... มะม๊าไม่เห็นรู้เรื่องเลย 5555+)
n'JaY : No.
Chai : It is not HAMMY ? Really?
n'JaY : No, it's not.
Chai : Is that HAMBERGER ?
n'JaY : No. It is not HAMBERGER.
Chai : กู๋ไชยแอบกระซิบมะม๊า .. เฮ๊ยยย ... ตอบได้อีกแล้ว (ว่ะ)
n'JaY : หัวเราะเสียงดัง ... It's not HAMMY and HAMBERGER.
Chai : What's this?
n'JaY : มั่นใจขึ้นนิดนึง ... It's HAMMER. แล้วอีกมือก็ไปคว้าสว่านมาไว้ในมือ
Chai : คราวนี้ไม่รอดแน่ ... (กู๋ไชยกระซิบมะม๊า) What is it? แล้วชี้ไปที่สว่าน
MaMa : Jay. Can you remember what it is called? I told you last week.
n'JaY : Mommy .... เค้าเรียกไรอะ อืมมมม ... Drill ?
MaMa : Think.... What is it?
Chai : เฮ๊ยยย .. เค้าเรียกไร (ฟะ)
MaMa : มะม๊ายิ้ม ไม่บอกอากู๋หรอก 555+
n'JaY : Uhmmmm....
MaMa : E- ... what ??? E- .. Elec ...
n'JaY : Yessssss ... Electronic Drill แล้วหัวเราะดังมาก ๆ
Chai : โห .. กู๋ยังไม่รู้เลยอะ แล้วก็หัวเราะกันใหญ่

ที่มาเล่าเรื่องนี้ ... ก็แค่เห็นความน่ารักของน้องเจกะอากู๋ ที่นาน ๆ จะมีโอกาสคุยกัน
เป็นภาษาอังกฤษซะที เพราะอากู๋เองก็เคยอาย ๆ ที่จะพูด น้องเจก็ไม่คุ้นชินที่จะพูดกะอากู๋
แต่ก็ได้ผลลัพธ์อย่างที่เห็นเนี่ยแหละ .... ;)