หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >> I want to go to grandma's house.

เวลาผ่านไปหลังจากที่เขียนบล็อคที่แล้วก็อาทิตย์กว่าแล้ว มะม๊าก็ยังเคลียร์เวลาไม่ได้
ปะป๊าเริ่มสนใจงานที่มะม๊าทำอยู่และเห็นว่าไปได้ดี ควรจะลงทุนและขยายงานเพิ่ม
ก็เลยทำให้ปะป๊ามะม๊าง่วนเตรียมงานอะไรมากมาย แต่ OTOL ก็ยังดำเนินต่อไปในช่วง
เวลาเดิมที่มะม๊าเคยใช้กะน้องเจ เพียงแต่ว่าไม่มีเวลาเข้าหน้าเว็บ 2pasa.com มาแวะ
มาเวียนใน English Club ตามที่เคยเขียนไว้ในบล็อคที่แล้วเลย

เท่าที่สังเกตน้องเจแล้ว มะม๊าเห็นว่าน้องเจมีพัฒนาการทางภาษาเพิ่มขึ้น พยายาม-
พูดและเรียบเรียงประโยคมากยิ่งขึ้น แล้วก็มีศัพท์ใหม่ ๆ มาให้มะม๊าได้ยินเสมอ ๆ
ส่วนหนึ่งน่าจะมาจาก Calliou และอีกส่วนน่าจะมาจากการไปเรียนซัมเมอร์ที่โรงเรียน
(ที่น้องเจบอกมะม๊าว่า Teacher Pearl สอนสนุกงัย) ลองมาดูว่าน้องเจพูดอะไรกะมะม๊าบ้าง

n'JaY : Mama, I want to go to grandma's house.
Mama : OK. I will take you to see grandma after we have a breakfast.
n'JaY : (น้องเจพูดตาม) to see grandma after breakfast. แต่ก็งอแงจะไปให้ได้เดี๋ยวนั้น
มะม๊าก็เลยต้องจำใจพาน้องเจไปสั่งของที่บ้านอาม่าด้วยกัน
Mama : When you are at grandma's house, don't be naughty, OK ?
n'JaY : OK. Mama, today I don't have to go to school เหรอ ?
Mama : No. Today is holiday.
n'JaY : น้องเจพูดตาม (อีกแล้ว) Today is holiday.

พอถึงบ้านอาม่า น้องเจทำตามสัญญาว่าจะไม่ดื้อ ไม่เสียงดัง เล่นกะอาม่าซักพัก
มะม๊าชวนน้องเจกลับร้าน แต่น้องเจไม่กลับ จะขออยู่ต่อ กู๋สิทธิ์ก็เลยพาไปเล่นข้างบน
จากนั้นมะม๊ากลับไปทำงานต่อจนประมาณซัก 8 โมงกว่า ปะป๊าบอกว่าต้องไปกินข้าวแล้ว
มะม๊าก็เลยเดินกลับไปที่บ้านอาม่าตามน้องเจอีกครั้งที่ห้องอาม่า น้องเจกะลังเล่นบอลอยู่

Mama : Jay, we have to go now. Put your ball into basket and put on your slippers.
Then, go with me.
(ถึงตรงนี้มะม๊าไม่คาดคิดหรอกว่าน้องเจจะฟังออก หรืออะไร ก็พูดไปงั้นแหละ)
n'JaY : น้องเจโยนบอลเป็นครั้งสุดท้าย แล้วเดินไปใส่รองเท้าแตะ แล้วเดินมาหามะม๊า
(ทำไมง่ายจัง ... ปกติเนี่ย เรียกแล้วเรียกอีก บางทีปรี๊ดดดดแตกด้วยนะเนี่ย)
Mama : Say good-bye to อากู๋ and go now.
n'JaY : ก่อนปิดประตู หันไปพูดว่า อากู๋ bye-bye. อากู๋มองแบบงง ๆ เออ .. ง่ายดี

แล้วเราก็ไปกินข้าวกัน พอกินเสร็จ ระหว่างทางกลับบ้านนั่งอยู่ในรถ น้องเจก็พูดอีก ...
Mama, I want to go to grandma's house. มะม๊าให้สัญญาเหมือนเดิมว่าจะพาไป
แต่น้องเจต้องไม่ดื้อไม่ซนเหมือนเดิม พอถึงร้านมะม๊าก็พาน้องเจไปหาอาม่าเหมือนเดิม
ระหว่างทางมะม๊าลองใจอีกแล้วล่ะ ...

Mama : What do you want to do there ?
n'JaY : I am fine. Thank you. And you ?
(มะม๊าว่าน้องเจต้องฟังผิดแน่ ๆ เลย ... มะม๊าก็เลยถามใหม่)
Mama : Nooooooo.... What will you do at grandma's house ?
n'JaY : I want to kick a ball and play with อากู๋
Mama : OK .... Well doneeee ...

ถึงหน้าบ้านอาม่าพอดี มะม๊าได้แต่ยิ้ม ปลื้ม ก็เลยกลับมาเล่าให้ปะป๊าฟังด้วย
ปะป๊าฟังแล้วก็ยิ้ม มะม๊าก็คิดว่า คงจะปลื้มไม่แพ้มะม๊า (มั้ง) 5555+