เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เมื่อเราพูดภาษาที่สองกันนอกบ้าน....

          หลายๆ ครอบครัวคงมีประสบการณ์เรื่องของการพูดภาษาที่สองนอกบ้านกันมาบ้างแล้ว ความรู้สึกที่ได้รับคำชื่นชมจากคนรอบข้างคงจะปลาบปลื้มไม่ต่างกัน เป็นอีกหนึ่งกำลังใจที่จะสร้างให้ลูกเป็นเด็กสองภาษาที่แข็งแรงต่อไป

          การพูดภาษาที่สองนอกบ้าน ไม่ว่าจะไปเดินห้าง ไปทานข้าวหรือเดินเล่นสวนสาธารณะ คนรอบข้างที่ได้ยินการพูดภาษาที่สองสำหรับต่างจังหวัดก็คงแปลกๆ (เพราะหน้าตาก็ไทยแท้ๆ) สายตาที่มองอย่างชื่นชมก็มีไม่น้อย มีบ้างเหมือนกันกับคนที่ไม่ชอบ (ว่าโอเวอร์บ้าง พูดอย่างนี้ไวยากรณ์จะถูกหรอ อดีต ปัจจุบัน อนาคต เด็กจะเข้าใจได้ยังไง?) แต่เราก็ไม่ได้สนใจนัก ยังคงเดินตามแนวคิดนี้ต่อไป......ตลอดเส้นทางก็พัฒนาตัวเองและพยายามปรับแก้การออกเสียงให้ชัดเจน ถูกต้องมากที่สุด

          ครอบครัวเราก็เช่นเดียวกันได้มีโอกาสไปเที่ยว ไปทานข้าวนอกบ้านกันมากขึ้น เพราะว่าเอมเริ่มโตแล้ว (1.7 Y) ส่วนอิ่ม (5.3 Y) ก็พูดภาษาที่สองได้มากพอสมควร ด้วย OTOL มา 1 ปีกับ 2 เดือน (ก่อนหน้านี้เราแทบจะไม่ได้ไปไหนกันเลย เวลาไปไหนทีกระเตงของเด็กอ่อนกันพะรุงพะรังไปหมด) พอมีโอกาสได้เจอเหตุการณ์ดีๆ ที่น่าจดจำก็ขอบันทึกเรื่องราวไว้ เก็บไว้อ่านเวลาที่หมดแรง.....

          @ ไปเดินเล่นตลาดน้ำ ทุกครั้งที่ไปอิ่มจะต้องขอให้อาหารปลา แต่วันนี้ต่างจากวันอื่น ตรงที่เรายืนกันคนละฝั่งสะพาน บนสะพานก็มีคนให้อาหารปลาเหมือนกัน บรรยากาศเป็นไปอย่างเงียบๆ จน...

อิ่ม : ''Mommy Mommy!! Come on. This way has a big fish. I see a big fish. Quick Mommy Quick!! It's so big.'' (ท่าทางตื่นเต้น และเสียงดัง พยักหน้ากวักมือเรียกแม่) ทุกคนบนสะพานหันหน้าไปมองอิ่มเป็นทางเดียวกัน แล้วมีเสียงออกมาว่า ''โอ้ว...ลูกใครเนี่ย ทำไมพูดภาษาอังกฤษได้ยาวจังอ่ะ ไหนแม่อยู่ไหนเนี่ย?'' 

แม่ : !*__*!  (แฮ่ๆ...แม่อยู่นี่ค่ะ)

          @ ไปงานแต่งงาน งานนี้จัดเต็มคุณตาคุณยายไปด้วย เพราะต้องไปร่วมพิธียกน้ำชา พอถึงเวลานั่งโต๊ะทานอาหารมีแต่แขกผู้ใหญ่เพื่อนๆ คุณยายทั้งนั้น สองคนพี่น้องก็ speak english กันล้วนๆ ทำเอา คุณยายถูกเพื่อนๆ สัมภาษณ์กันยกใหญ่ พอขากลับนั่งมาในรถ คุณยายบอกว่า ''แหม..มีหลานพูดภาษาอังกฤษได้นี่มันก็โก้ดีเหมือนกันเน๊อะ" อ้าว...หลานจัดไป...

          @ นัดทานข้าวกับเพื่อนๆ คุณพ่อที่ร้านอาหารจีน เมนูแรกมาวางสำหรับเด็กๆ คือ ขนมจีบ

อิ่ม : ''Mommy. My chopsticks? I'm hungry. I want to eat now.'' (หยิบตะเกียบ เตรียมกิน)

แม่ : ''Ok. I know. This one for you. (คีบขนมจีบให้ 1 อัน)''

อิ่ม : ''What is it inside?''  (อยากรู้ว่าข้างในเป็นใส้อะไร)

เพื่อนคุณพ่อที่นั่งข้างๆ อิ่มตอบแทนว่า  ''Shimp ang Pig"

(แม่..ได้ยินแล้วมันแปลกๆ  เฮ้ย...มันใช่ pig เหรอ? มันไม่ใช่นะ) ด้วยความเป็นเด็ก อิ่มตอบกลับ....

อิ่ม : ''No. It's pork, not pig ถ้าเป็น pig ต้องเป็นหมูที่เป็นตัวๆ ร้องอู๊ดๆ แบบนั้น''  (อันนี้...แม่ไม่ได้สอนนะ)

ทำเอาฮากันไปเลย...โธ่! เพื่อนคุณพ่อนี่ เห็นทำงานพิมพ์ mail ภาษาอังกฤษกันเป็นชุด ดันมาสะดุดตรง pig กับ pork ซะงั้น

          @ อิ่มช่วยหยิบของ แต่เปิดประตูไม่ได้เพราะไม่มีมือ

แม่ : ''Can you help me something, please?''

อิ่ม : ''What help mommy?''

แม่ : ''Bring me hangers. They're not enough''

อิ่มปิดประตู หายเงียบเข้าไปในบ้าน.............

อิ่ม : ''Mommy, Open the door please.''

แม่ : ''Why?''

อิ่ม : ''I don't have hands.'' (หอบไม้แขวนเสื้อมาเต็มสองมือ ยืนอยู่หน้าประตู)

แม่ : ''You don't have hands!!! Really? Did anyone cut your hands?''

อิ่ม : ''No no. I'm sorry. My hands not free. ^__^ ''

 

ขอขอบคุณทุกท่านในห้อง English Club ค่ะ ทั้งคุณครูและนักเรียนทั้งหลาย ผู้สนับสนุนความสำเร็จที่เป็นยิ่งกว่า Talking Dic. อยู่ช่วยเหลือกันมาตลอดตั้งแต่วันแรก ช่วยกันถาม-ตอบอย่างไม่มีจบสิ้น........

Views: 1255

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by worjung on June 15, 2011 at 10:23am
น่าชื่นใจมากๆค่ะ นี่พูดกับเจเจมาเป็นปีแล้วเค้าเข้าใจแม่หมดเลยนะคะแต่ไม่ยอมพูดออกมายาวๆเลย อ่อเดี๋ยวนี้มีบ้างเหมือนกันถ้าเขาขออะไรแม่ เช่น mommy I want to play fishing game.แต่ถ้าเป็นเรื่องอื่นต้องไกด์ให้พูดตลอดเลยเวลาพูดตามก้ออ้อมๆแอ้มๆ ไม่ยอมพูดให้ชัดเลยค่ะ
Comment by แม่แก้มกันต์ on June 15, 2011 at 5:19am
ทั้งเก่ง ทั้งฮาเลยค่ะ บ้านนี้
Comment by แม่ดาว&น้องพลอย on June 15, 2011 at 4:38am
ยอดเยี่ยมทั้งแม่และลูกคะ
Comment by Aiko Nichada Sajjathai on June 15, 2011 at 2:01am
ปลื้มแทนจังเลยค่ะ
Comment by Samita Srimachaporm on June 14, 2011 at 3:20pm

แม่น้องอิ่มคะ พูดถึงเรื่อง รร. เดี๋ยวนี้เวลาสอนภาษาอังกฤษลูกชอบขัดแย้งกับแม่ค่ะ เช่น แม่สอน A say แอะ, B say เบอะ ฯ...เดี๋ยวนี้คุณครูให้เอาหนังสือมาอ่านที่บ้านทุกวันเขาก็บอกว่าคุณครูให้อ่าน A a เอ พิมพ์ใหญ่ เอพิมพ์เล็ก ออกเสียงว่า แอะ คุณครูให้อ่านแบบนี้นะ Mommy และก็มีเกี่ยวการออกเสียงอีกค่ะคือเราสอนแบบ Phonics แต่ รร. ยังสอนอังกฤษแบบไทยๆ อยู่ค่ะ ปกติเราจะพูดคุยและสอนหนังสือกันเป็นภาษาอังกฤษแต่พอเขาไปเรียนและครูสอนมาอีกแบบมันก็เกิดการขัดแย้งกันแม่ยังหาวิธีแก้ไม่ได้เลยและเขาก็เชื่อฟังคุณครูมากว่าแม่ด้วยสิ ถ้าคุณแม่ท่านใดมีวิธีประสบการณ์เรื่องนี้ช่วยแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

Comment by ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง) on June 14, 2011 at 2:48pm
อ่านแล้วก็ชื่นใจอะ คุณเหมี่ยว  ชอบ pig vs pork อะค่ะ  2อาทิตย์นี้แผ่วๆกับอิงอิงอีกแล้ว พออ่านบล็อกนี้แล้วก็ เอ้า...ลุยกันต่อ จะได้เก่งเหมือนอิ่ม อิอิ
Comment by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on June 14, 2011 at 2:13pm

ขอบคุณทุกความเห็นนะคะ

คุณ Samita - เรื่องโรงเรียนก็มีคนเคยทักค่ะว่า 'ที่โรงเรียนเค้าเก่งโน๊ะ สอนเด็กพูดได้เยอะขนาดนี้' (โรงเรียนก็มีส่วนนะ แต่น้อยอ่ะ สู้ปากกับมือเราไม่ได้หรอก ปากพูดไป มือก็ใบ้ไป ฮ่าๆๆ) เรื่องที่ไม่ค่อยมีเด็กเข้ามาเล่นด้วยก็มีเหมือนกันค่ะ แต่พอเห็นพูดไทยก็เล่นกันได้ปกติค่ะ

แม่อ้อย - ไปแอบดูเด็กๆ ตอนเรียนกันใช้มั้ยคะเนี่ย อิ่มเมาท์ให้ฟังประจำว่า อิ๊บมีเรื่องขำๆ มาคุยตลอด อิ๊บพูดประมาณว่า 'I'm fighting with a shower' & 'I'm accident' ทำท่าลื่นล้มให้คุณครูดูอีก ทำเอาครูและเพื่อนขำกันใหญ่ 

Comment by Tonkla's mommy on June 14, 2011 at 2:01pm
เก่งงงง สุดๆๆไปเลยยยย
Comment by zen's mommie on June 14, 2011 at 2:00pm

อ่านแล้วยิ้มๆๆค่ะ อีกหนึ่งความภูมิใจของคุณแม่

 

น้องเอมอายุพอๆกับเซนเลยค่ะ ^_^

Comment by แม่อ้อยกะน้องอิ๊บ on June 14, 2011 at 1:43pm
ขอชื่นชมคนเก่งด้วยนะ  จริงอย่างที่ว่า เห็นว่างเป็นคุย 555

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service