หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

          เปิดเทอม อ.3 วันแรก คุณครูก็แจกบทสวดมนต์ทั้งไทยและอังกฤษให้เด็กๆ ไปหัดท่องกัน เพื่อจะฝึกให้เด็กได้ผลัดกันนำสวดตอนเช้าที่โรงเรียน โดยฝากให้ผู้ปกครองช่วยฝึกจะเลือกภาษาไทยหรืออังกฤษก็ได้ แล้วแต่..

          กลับมาบ้านก็เลยลองเปิดดูซักหน่อย ภาษาไทย เป็นบทสวดคำคล้องจอง ไม่น่ายาก เดี๋ยวก็ได้ ...แต่โอ้ว!! ภาษาอังกฤษ...

Let us pray to the lord of mercy. who loves tremendously, who graciously protects us.

Dear God, please grant us fortitude and strength, so that we can study well all day long.

Please help us to progress creatively, to be good from day to day, to be honest and morally conscious.

Please bless our Nation and His Majesty our King.

Bless our fellow countrymen, so they may love one another and live happily in peace and harmony. Amen

          ทำไมมันยาวจัง กับเด็ก 5 ขวบเนี่ยนะ เด็กจะท่องกันได้มั้ยเนี่ย กี่วันจะได้เนี่ย แต่ครูคงรู้ว่า เด็กสามารถทำได้ ปีที่ผ่านๆ มาก็มีเด็กท่องได้นี่นา..

          ตั้งใจอ่านบทสวดอีกครั้ง แต่ละคำไม่คุ้นเลย ออกเสียงยังไงล่ะ เอาน่ะ..ขอลองหน่อย ถ้าแม่ท่องไม่ได้แล้วอิ่มจะท่องได้ยังไง? จัดการแปลบทสวด เช็คการออกเสียง แล้วตั้งใจท่องให้ได้ภายในวันถัดมา เลือกเวลาช่วงที่ขับรถไป-กลับทำงานนี่แหละ ท่องได้จนคล่องปาก พยายามท่องให้เหมือนสวด อะระหัง สัมมา...ยังไงยังงั้น เอาหล่ะคืนนี้ก่อนนอนเริ่มสอนอิ่มได้...(ที่ตั้งใจขนาดนี้ก็เพราะกลัวลูกจะไม่ทันเพื่อน)
          พอถึงเวลาอิ่มให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี รู้ว่าครูสั่งมา ท่องทุกวันก่อนนอน ใช้เวลาอยู่ 5 วัน (แม่นับวันไว้เรียบร้อย ไม่รู้ว่านานไปรึเปล่า คิดแค่ว่าขอให้ภาระกิจของเราสำเร็จก็แล้วกัน) อิ่มสามารถท่องได้แบบไหลลื่นเลยทีเดียว แม่ให้ท่องก่อนนอนมาเรื่อยๆ หล้งจากไหว้พระ สวดอะระหัง สัมมา...เสร็จ แล้วเราค่อยนอน

          เมื่อวานนี้ ด้วยท่าทีที่กังวล อิ่มบอก(ไทย)ว่า 'คุณครูถามว่าใครสวดมนต์ได้แล้วบ้าง ที่เป็นภาษาไทยมียกมือหลายคน ภาษาอังกฤษมีอิ่มกับเพื่อนอีก 1 คนที่ยกมือ คุณครูบอกว่า วันพรุ่งนี้จะให้ขึ้นไปสวดบนเวที แต่น้องอิ่มไม่อยากขึ้นบนเวที น้องอิ่มกลัวลืมแล้วสวดข้ามไป น้องอิ่มอยากร้องเพลงชาติมากกว่า' อ้าวลูกฉัน.....ไหงงั้นอ่ะ ท่าทางไม่ดี ขาดความมั่นใจ ต้องรีบเติมพลังให้ด่วนเลย

Mommy : Oh!!! Dear, Don't worry. I belive you can do it. If you forget it, your teacher will help you, honey.

Imm : No. I don't want to stand on the stage. I want to stand on the ground more than.

Mommy : Listen me! The prayer leader must to stand on the stage for your friends see and talk repeat, right?

Imm : (เงียบ...)  Okey, tonight i will pray 10 times.

Mommy : Good!!! I will talk repeat you like your friend, when you pray should concentrate too. Let me kiss you, Honey.

          เมื่อคืนนี้อิ่มเลยท่องจนครบ 10 รอบ ด้วยความเต็มใจและตั้งใจจริงๆ เพราะกลัวว่าเช้าวันนี้จะลืม....ตอนเช้าขอท่องก่อนไปโรงเรียนอีกรอบ 

          แม่ไม่รู้ว่าเช้านี้อิ่มจะเป็นยังไง จะลืมมั้ย รู้แค่ว่าแม่ท่องบทสวดตอนเช้าของโรงเรียนได้ แล้วอิ่มก็ท่องได้ แค่นี้ก็พอแล้ว.....  

Views: 1456

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on June 15, 2011 at 3:14pm

คุณธรรมรัตน์ - ไอ้ที่ท่อง 10 รอบน่ะ เพราะกลัวครูดุมากกว่าค่ะ ถ้าคุณครูสั่งอะไรมา ทำตามเป๊ะๆ เลย

คุณแม่น้องเรอิ-เลอา - กรี๊ดๆๆ.. มีคนดังเข้ามาอ่านบล็อคด้วย (อิอิ แอบแซวๆ) แอบปลื้มคุณแม่และน้องๆ นะคะ เวลาดูคลิปน้องทีไร มีแรงฮึดทุกทีค่ะ 

 

Comment by แม่น้องเรอิ-เลอา-ลูค on June 15, 2011 at 6:29am
เป็นคนนึงเหมือนกันค่ะที่ต้องท่องบทสวดเป็นอังกฤษตอนเด็กๆ เพราะอยู่รร.คริสต์ ตอนนั้นก็ท่องได้นะคะ บทสวดค่อนข้างยาวอยู่เหมือนกัน แต่พูดทุกวันเลยจำได้ แล้วก็จำได้มาถึงทุกวันนี้ (บางส่วน) ขนาดตอนฝันถึงผีฝรั่ง (แดร็กคิวล่า) ยังท่องบทสวดอังกฤษให้ผีฟังเลยค่ะ แบบว่า..กลัวผีฝรั่งฟังบทสวดไทย ม่ายรู้เรื่อง อิอิ
Comment by ธรรมรัตน์ เนตรหิน on June 14, 2011 at 3:09pm

เก่งจัง ทั้งคุณแม่คุณลูกเลยค่ะ แม่บุ๋มเห็นบทสวดอังกฤษแล้วข้ามเลยค่ะ ตาลาย แต่คุณแม่น้องอิ่มบอกว่าสวดไม่ถึงนาที เลยจะขอก็อปไปท่องมั่งนะคะ จะแปะไว้สวดก่อนนอนกับน้องโป้ยมั่งค่ะ

น้องอิ่มเก่งนะคะ คิดแก้ปัญหาว่า I'll pray 10 times tonight. มีความพยายามเป็นเลิศเลยค่ะ สุดยอด

Comment by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on June 13, 2011 at 3:09pm
คุณแม่ Nong Om : ใช่ค่ะ ทางโรงเรียนจะสวดภาษาไทย 3 วัน อังกฤษ 2 วันค่ะ เค้าอยากฝึกให้เด็กๆ ผลัดกันนำสวดน่ะค่ะ เพราะปีหน้าจะขึ้น ป.1 แล้ว ควรจะสวดมนต์ได้แล้วน่ะค่ะ 
Comment by Nong Om & ChiTangMae on June 13, 2011 at 1:34pm

สวดมนต์เป็นภาษาอังกฤษเลยเหรอ....น้องอิ่มเก่งจังเลยค่ะ....

Comment by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on June 12, 2011 at 2:06am

พี่อ้อม : เคยไปรับตอนเด็กๆ สวดมนต์พอดี เห็นพูดตามกันพึมพำๆ ชัดก็ตรง Let us pray กับ Amen นี่แหละค่ะ

คุณแม่น้องกุน : เห็นตอนแรกก็ว่าเยอะอยู่ แต่พอลองสวดจริงจังขึ้นมามันก็ไม่ยาวนะคะ พูดยังไม่ถึงนาทีเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ ที่แวะเข้ามาอ่าน....

Comment by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on June 10, 2011 at 5:28pm
น้องอิ่มเก่งจังเลย ยกนิ้วให้สวดเป็นภาษาอังกฤษ เห็นแล้วเราถอยเลย ไม่เข้าหัวอะคุณแม่ก้อเก่งนะคะ
Comment by Suthawadee C. on June 10, 2011 at 1:13pm
ได้อ่านบล็อกบอกเล่าเรื่องท่องบทสวดเช้าแล้วค่ะเหมือนของพี่ขมิ้นตอนเรียน อสช.ลำปางเลยค่ะ แต่เด็ก ๆเค้าท่องได้กันทุกคนนะคะ เพราะเค้าฟังจากรุ่นพี่มาตั้งแต่ อ.1 ค่ะ แต่อาจจะออกเสียงผิด พี่เคยอ่านแล้วอัดเป็น mp3. ให้ลูกฟัง เปิดบ่อย. ๆ เค้าก็ท่องได้ไม่มีผิดค่ะ แต่ก็ไม่กล้าออกไปนำสวดอยู่ดี. น้องอิ่มยังเก่งนะคะที่ยอมออกไปนำเพื่อน

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2018   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service