หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

พูดประโยคผสมภาษาไทยและอังกฤษกับลูก

คืออยากจะขอความคิดเห็นและคำแนะนำหน่อยนะค่ะ เลยเข้ามาเขียนในบ(ล็)อกเล่า เผื่อมีคุณพ่อคุณแม่ท่านไหนเคยเป็นเหมือนฝนแล้วสามารถผ่านมันหรือแก้ไขผ่านมาได้แล้ว คือว่า ฝนจะพยายามพูดภาษาอังกฤษกับลูกตลอดทุก ๆ อย่างที่ปฏิบัติในชีวิตประจำวัน แต่เมื่อไหร่ที่ฝนไม่รู้ว่าจะพูดประโยคภาษาอังกฤษตามที่คิดไว้ว่าอย่างไร ฝนก็จะเปลี่ยนมาพูดภาษาไทยกับลูกเลย เช่น สถานการณ์กินข้าว ฝนพูด : Breakfast time baby / Eat / More Eat / Chew the rice to too. / Do you chew it up? / แต่หากลูกเดินไปเดินมาไม่ยอมกินข้าว ฝนก็จะนึกประโยคภาษาอังกฤษไม่ออก ก็จะพูดภาษาไทยกับลูกว่า อย่าเดินไปเดินมาสิลูก กินข้าวก่อน แล้วก็จะกลับไปพูดภาษาอังกฤษในประโยคที่ตัวเองสามารถพูดได้กับลูกอีก / More Eat / Are you full? / เป็นต้นนะค่ะ ทุกสถานการณ์เลยค่ะ ฝนจะเป็นแบบนี้ สลับไปสลับมาระหว่าภาษาไทยและอังกฤษ พูดได้ก็จะพูด พูดไม่ได้ก็จะพูดภาษาไทย พยายามจดจำไว้ค่ะ แล้วก็กลับมาทำการบ้านแปรประโยคที่พูดไม่ได้ ให้เป็นภาษาอังกฤษ แต่อยากจะบอกว่าฝนโง่ในภาษาอังกฤษมากค่ะ ตอนเรียนก็เรียนไม่เก่ง เรื่อง Verb. ก็ไม่ค่อยจะเข้าใจ ประโยคก็ผูกไม่เก่ง อาศัยเอาว่าเคยพูดบ้าง และเคยได้ยินเขาพูด และค้นหาประโยคและคำศัพท์ต่าง ๆ ว่าที่ถูกต้องจะต้องพูดอย่างไร ถามคนนู้น คนนี้เอาบ้าง และที่สำคัญได้ประโยคต่าง ๆ ที่ปฏิบัติในชีวิตประจำวันมาจาก web2ภาษา เลยเอามาท่องจำ แล้วก็เขาติดไว้ในห้องนอนจะได้มองเห็น และท่องจำเอาได้ค่ะ

ปัจจุบันขนมผิงเข้าใจในศัพท์และประโยคที่ฝนพูดกับเขานะค่ะ เขาสามารถตอบสนองในสิ่งที่ฝนบอกเขาไปได้ เช่น ฝนพูดเป็นภาษาอังกฤษให้เขาหยิบนู้นหยิบนี่ให้ฝน เขาก็ทำให้เราได้ เข้าใจ พูดให้เขาไป Kiss คุณพ่อ เขาก็เข้าใจและทำได้ ตอนแรก ๆ ที่เขาทำได้ เข้าใจที่เราพูดดีใจมากเลยค่ะ ปลื้มใจมาก ภูมิใจมาก แย้! ลูกเราเข้าใจ เก่งจังเลย (เขาเข้าใจทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษเลยค่ะ เพราะเราพูดทั้ง 2 ภาษากับเขา) แต่ฝนคิดว่ามันไม่สมบูรณ์แบบและไม่ดีเลยค่ะ เรากลัวเขาจะพูดผสมประโยคกันระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ (ลืมบอกไปว่าขนมผิงอายุ 1 ปี 1เดือน ฝนเริ่มสอน 2 ภาษาให้เขาตอนอายุประมาณ 6 เดือน) ถ้าเขาโตขึ้นเขาจะติดพูดแบบนี้ไหม ตัวเองเองเลยพยายามกลับไปท่องจำประโยคต่าง ๆ ให้มากขึ้น แต่ (แอบมีแต่อีก) คุณบิ๊กบอกไว้ในหนังสือว่า อย่ากดดันตัวเอง เราไม่มีหมดเวลาในการสอน ค่อย ๆ สอน ค่อย ๆ เพิ่มให้เขา ใช้ความถี่ ค่อย ๆ แก้ไข เราเลยยึดว่าอย่ากดดันตัวเอง 5555.... ตอนนี้กำลังจะไปหาซื้อหนังสือ Verb ง่าย ๆ เรื่องหมู ๆ (จำผิดหรือเปล่าเนี่ยะ) มาอ่านให้เข้าใจมากขึ้นค่ะ

ร่ายมายืดยาว (จะมีใครรำคาญเราไหมเนี่ยะ) หากมีคุณพ่อคุณแม่ท่านใดจะให้คำแนะนำหรือสั่งสอนฝน ฝนยินดีนะค่ะ หรือใครมีประสบการณ์แบบนี้เล่ากันฟังบ้างค่ะ จะได้นำปรับปรุงตัวเอง

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by nuntaka chantorn on December 21, 2010 at 2:20pm: สู้ไปพร้อม ๆ กันนะคะ

ของก้อยก็เหมือนกัน ไม่ได้ก็ไทยเลย

บางทีอยากสอนยาว ๆ ก็ไทยเหมือนกันค่ะ

Comment by มามี้ขนมผิง on December 21, 2010 at 11:38am: ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ คุณจ๋า คุณอ้อม และคุณแม่น้องฟาตี่

สู้ สู้ เพื่อลูกเราค่ะ

Comment by anutra bualuang on December 20, 2010 at 9:45pm: สวัสดีค่ะ เข้ามาให้กำลังใจ จ๋าก็ไม่เก่งเลยค่ะ แล้วก็เป็นแบบเดียวกันเลย นึกไม่ออกก็พูดไทยเลยY__Y คลังศัพท์ก็มีจำกัดอีก

ตังหาก..แต่ก็พยายามพูดน่ะค่ะ อันไหนที่ได้ก็จะพูดบ่อยๆเน้นย้ำๆ บางทีนึกไม่ออกก็เงียบบ้าง..อ่านหนังสือเสริมบ้าง แต่ไม่

ค่อยมีเวลาน่ะค่ะ เจ้าตัวเล็กกำลังซน ก็จะพยายามทำให้มากที่สุดที่เวลาจะมี บางครั้งลูกก็พูดตอบกลับมาซึ่งก็นึกไม่ถึงเหมือน

กันค่ะว่าจะได้ยิน ก็ทำให้มีกำลังใจขึ้นมา ก็ค่อยเป็นค่อยไป..ศักยภาพของและคนแต่ละครอบครัวไม่เหมือนกันน่ะค่ะ บางครอบ

ครัวเก่งทั้งคุณพ่อคุณแม่เลยยยยิ่งดีใหญ่..บางครอบครัวคุณแม่คนเดียวก็เหลือเฟือ..แต่ของจ๋านี่ก็เริ่มไปกับลูกน่ะค่ะ สอนลูกด้วย

พ่อก็แอบฟังไปด้วย เรียนไปด้วยกันน่ะค่ะ ได้มากได้น้อย..ก็ค่อยเป็นค่อยไป..คงมีซักวันที่เดินถึงเส้นชัย..คิคิ.สู้ๆๆๆค่ะ

Comment by ต้นไม้และดวงจันทร์ on December 20, 2010 at 8:38pm: สวัสดีคะคุณฝน อ้อมก็เป็นคนหนึ่ง เรียนจบมอ หก รู้แค่ he she it is am are รู้แค่นั้นจริงจริง แต่งประโยคก็ไม่เป็น จับต้นชนปลายไม่ถูกจะอ่านแกรมมม่าก็มากมายเหลือคณาจดจำไม่ไหว ไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไรเพราะไม่รู้อะไรเลย มีเพื่อนแนะนำให้อ่านหนึงสือ ร้อยห้าสิบชัวโมง ใครแต่งจำไม่ได้แล้วคะ ตอนนี้มีออกมามากมาย แต่ในความรู้สึกของตนเอง หนึงสือนี้ อ่านง่าย เข้าใจง่ายคะ เมื่อสิบกว่าปีมาแล้วจำได้ว่าใช้เวลาอ่านประมาณหนึงเดือน หนึงสือก็ไม่ได้มากมายแต่แบบว่าไม่รู้อะไรเลยก้เลยต้องค่อยค่อยอ่าน เชื่อไหมคะ เรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่ปอ หนึ่งจนมอ หก ได้มาแค่ นั้นจริงจริง พออ่านเล่มนี้จบสามารถแต่งประโยคง่ายง่ายได้เลยคะ ตอนนั้นดีใจและมีกำลังใจขึ้นมาก ลองหามาอ่านดูนะคะ

Comment by sutha on December 20, 2010 at 8:06pm: เหมือนกันเลยค่ะ ตอนนี้น้องฟาตี่ สองขวบแล้วค่ะ พร้อมจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากแต่แม่พูดไม่ค่อยได้เลย ตอนนี้แม่ก็เลยรีบค้นคว้า เรียนไปพร้อมกับลูกเลย สู้สู้

Comment by มามี้ขนมผิง on December 17, 2010 at 2:05pm: ขอบคุณคุณแม่น้องเมตรค่ะ คำศัพท์ ก็ได้เยอะกว่าตอนไม่ได้สอนนะค่ะ สิ่งรอบ ๆ ตัวก็พยายามพูดทั้งหมดนะค่ะ แล้วฝนจะลองหาซื้อหนังสือที่คุณแม่น้องเมตรบอกค่ะ

ขอบคุณ คุณSutthawadee ค่ะ ฝนได้อ่านแล้วค่ะ ทั้ง2บทความ จำได้ว่าพออ่านแล้วก็มีกำลังใจขึ้นเยอะค่ะ และก็นำมาเป็นต้นแบบในการปฎิบัติด้วย ที่พูดได้เยอะขึ้นก็จากบทความของ KhunSutthawadee ด้วยค่ะ แต่ด้วยความที่ตัวเองยังคิดว่าตัวเองยังทำได้ไม่ดี และมีภาษาไทยปนเลยทำให้ยังกังวลใจอยู่ แต่จะพยายามค่ะเพื่อลูกเรา

Comment by แม่น้องเมตร on December 15, 2010 at 4:18pm: คุณฝน เหมือนกันเลย เราก้อนึกไม่ออก ก้อพูดไทยแท้ใส่ แต่เบบี้เราตอนนี้แค่ 8 เดือนเอง

คุณฝนสอนตั่งแต่ 6 เดือนแล้ว ได้ศัพท์ คำพูด เยอะหรือยัง (เราพึ่งสอนตอนเจ็ดเดือน เริ่มมาได้เดือนเดียว)

เราก้อมีแอบท้อ กล้วว่าจะ ทามไม่ได้

ส่วนไอ้หนังสือ verb ง่าย ๆ เรื่องหมูๆ เนี้ย เราก้อไปถอยมาแล้ว เปิดปุ๊บ งง ปั๊บ เนื้อหามันเยอะ มาเป็นชุดเลย

มี cd ให้ฟัง ก้อฟังแต่ cd ไปก่อน แล้วค่อยไปอ่านหนังสืออีกรอบ และ หนังสือ ในหนึ่งวันฉันทำ 99 อย่าง

ก้อถอยมาแล้ว (อะไรที่ว่าดี ถอยมาหมด) ศัพท์เค้าก้อจะมีบางที่แตกต่างจากที่เราเคยรู้ (หรือศัทพ์คำหนึ่งเรียกได้หลายอย่าง)

กอด เราใช้แต่ hug ในนี้ มันก้อจะมี caddle (ถ้าจำไม่ผิดนะ) เราก้อสับสน ว่าจะใช้แต่ hug ได้ไหม

แต่คุณฝนก้อลองถอยมาดูล่ะกัน แต่เราเฉยๆ (หรือเรายังรักการอ่านไม่พอ) แต่หนังสือที่อยากบอกว่าดีมาก

ก้อหนังสือ เล่ม 1,2 ของครูบิ๊ก แล้วก้อ รอให้ถึงอนุบาลก้อสายเสียแล้ว ดีมากให้ ร้อยดาวเลย

ซึ่งดุเหมือนไม่เกียวกับการสอนอังกฤษเลย แต่มันทำให้เราเข้าใจศักยภาพเด็ก แล้วมันทำให้เราจินตการได้เลย

ว่าเราจะทำอย่งไรต่อไป คุณฝนมียัง ลองไปถอยมาอ่าน ดีจิงๆๆ (ขอโทษ เข้ามาเขียนอะไรก้อไม่รู้ยาวไปหมด)

คุณฝนลงเรื่องน้องเยอะ ๆ นะ เราจะเข้ามาอ่าน (หัวอกเดียวกัน )

Comment by Suthawadee C. on December 15, 2010 at 10:09am: แรก ๆ พี่ก็เป็นค่ะ อยากพูดให้ได้มากที่สุด แต่ความสามารถตัวเองจำกัด ลูกก็โตแล้วตอนเริ่มพี่เมือง 7 ปี ขมิ้นเกือบ 5 ปี

พี่เลยนั่งดูการ์ตูนกับลูกค่ะ พี่แนะนำให้คุณฝนดูการ์ตูน พวก peppa pig

ไม่รู้ว่าเคยอ่านบล็อกที่พี่เขียนไว้หรือยัง ลองดูนะคะเผื่อเป็นประโยชน์บ้าง

http://go2pasa.ning.com/profiles/blogs/2456660:BlogPost:393049

http://go2pasa.ning.com/profiles/blogs/2456660:BlogPost:336432

http://go2pasa.ning.com/profiles/blogs/2456660:BlogPost:494570