หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรื่องของ "สำเนียง"

สวัสดีคะวันนนี้อยากจะเสนอความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องของสำเนียงคะ ดิฉันเองก็เป็นคนหนึ่งที่กังวลเกียวกับเรื่องสำเนียงในการพูดภาษาอังกฤษของลูกไม่น้อยเลยทีเดียวคะ กังวลเหมือนกับคุณพ่อคุณแม่หลายหลายท่าน เคยคิดว่าเดียวให้ลูกโตก่อนค่อยสอนภาษาอังกฤษเพราะว่าตัวเองภาษาไม่ดีสำเนียงก็ไม่ดีถ้าสอนลูกไปลูกคงได้สำเนียงผิดผิดไปแน่ เพราะเด็กถ้าเริ่มต้นผิดก็จะจำสิ่งนั้นไปเลย จะได้สำเนียงแบบผิดผิดไปเลย เมื่อสมัยที่ดิฉันยังเป้นเด็กในระดับมัธยม เพื่อนร่วมห้องของดิฉันหลายคนมาจากต่างอำเภอมาจากชนบท ดิฉันอยู่จังหวัดโคราชคะ นักเรียนในต่างอำเภอในชนบทส่วนใหญ่พอจบชั้นประถมก็จะพากันเข้ามาเรียนในตัวอำเภอเมือง พอเวลาพักเที่ยงเพื่อนที่มาจากหมู่บ้านเดียวกันเขาก็จะพูดภาษาไทยอิสาน หรือภาษาไทยโคราช แต่พอเขามาคุยกับดิฉันหรือคนอื่นอื่น เขาก็สามารถที่จะพูดภาษาไทยสำเนียงปรกติแบบที่ทางราชการเขาใช้กันได้ ลองคิดกันดูง่ายง่ายนะคะ เพื่อนเพื่อนของดิฉันเหล่านี้เขาก็ใช้สำเนียงภาษาไทยอิสาน หรือไทยโคราช มาตั้งแต่เกิดจนกระทั่งเข้าโรงเรียน แต่พออยู่ในชั้นเรียน อยู่กับเพื่อนที่พูดภาษาไทยปรกติเขาก็สามารถพูดได้อย่างชัดถ้อยชัดคำ แต่พอเขาพูดกำบพ่อแม่กับเพื่อนในชนบทเหมือนกันเขาก็ใช้สำเนียงไทยอิสาน ก็เหมือนกับเราเราในตอนนี้ที่พูดภาษาอังกษสำเนียงแบบไทยไทยสอนลูก แต่พอลูกของเราเขาโตขึ้นถ้าเข้าได้มีโอกาศได้ยินได้ฟังสำเนียงที่ถูกต้องเขาก็จะรู้เองว่าคว่รจะพูดสำเนียงแบบไหน แต่ถ้าหากเรากลัวว่าลูกจะได้สำเนียงไมดีรอให้โตก่อนค่อยสอน อย่างนั้นก็ทำได้คะ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าถ้าเขาโตแล้วค่อยเรียนเขาจะได้สำเนียงที่ถูกต้อง อันนี้เราไม่พูดถึงคนที่ไปเรียนเมืองนอกนะคะ บางที่นอกจากจะไม่ได้สำเนียงที่ถูกต้องแล้วยังพูดไม่ได้ฟังไม่รู้เรื่องเลยพาลไมอยากเรียนไปเลยก็ได้นะคะ เหมือนอย่างที่เราเราก็เคยสัมผัสมาแล้ว ตัวดิฉันเองนี่แหละคะ มาเรียนภาษาตอนโต หูไม่กระดิกเลยคะ อย่าว่าแต่สำเนียงเลยคะ ฟังยังไม่รู้เรื่องเลย แต่เนื่องจากว่าอยากไปเมืองนอก เวลาดูหนังของคุณไก่วรายุทธ ที่ไปถ่ายเมืองนอกก็เลยทำให้มีแรงบันดาลใจฮึดสู้ตอนนี้ก็พูดได้นิดหน่อยสำเนียงไม่ต้องพูดถึง ผรั่งฟังไมรู้เรื่อง อย่างน้อยน้อยในช่วงเวลาก่อนที่ลูกจะเจ็ดขวบเราได้ช่วยให้เขาคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษเมื่อเขาโตขึ้นการเรียนรู้ในเรื่องของภาษาอังกฤษก๊น่าจะง่ายขึ้นนะคะ ก็ขอเป็นกำลังใจให้พ่อแม่ทุกท่านสู้ต่อไปด้วยกันนะคะ

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by พลอยภัทรา จินตาหมอ on January 19, 2010 at 10:33pm: พอดีได้ดู DVD CHRIS UNSEEN ของครูคริสมาเค้าบอกว่าแต่ละชาติมีสำเนียงการพูดอังกฤษไม่เหมือนกัน ลองฟังคนอินเดีย คนจีน คนสิงคโปร์ คนฟิลิปปินพูดสิค่ะ แต่ละชาติล้วนมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง ครูคริสบอกว่าเราคนไทยพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทยหน่อยๆเป็นเสน่ห์ของเราค่ะ ลองไปหาดูน่ะค่ะสนุก ฮา และได้ความรู้ ดีค่ะ

Comment by พลอยชมพู on August 7, 2009 at 6:04pm: แม่น้องพลอยฯ เกิดที่บ้านหนองแหน ต.ชีวึก อ.ขามสแกแสง ญาติพี่น้องจะอยู่หลายอำเภอ ที่ปากช่องจะเยอะที่สุด แต่ไม่ได้ไปหลายปีแล้วค่ะ ญาติลืมหน้าไปแล้วมั้ง หุ หุ

Comment by พลอยชมพู on August 7, 2009 at 1:15pm: แม่น้องพลอยชมพูเกิดที่โคราชเหมือนกัน...คนโคราชบ้านเอ๋ง นี่เอง...

Comment by ต้นน้ำของแม่ on May 22, 2009 at 1:16pm: เราคนไทย สำเนียงก็จะออกไทย ๆ ไงค่ะ แค่พูดแล้วฝรั่งฟังรู้เรื่องก็ดีแล้วหล่ะคะ

ช่วงที่เราสอนลูกพูดภาษาอังกฤษ ถ้ามีเวลาว่างก็หา DVD หรือไม่ก็ VCD การ์ตูน ที่เป็นภาษาอังกฤษให้ดูควบคู่ไปด้วย

ก็ดีนะคะ ลูกจะได้ฟังสำเนียงภาษาอังกฤษของเจ้าของภาษาเค้าจริง ๆ ^--^

Comment by แม่น้องซีน+แซนด์ on May 20, 2009 at 10:21am: อยากให้แนวคิดแบบนี้เกิดขึ้นในพ่อแม่รุ่นใหม่ ให้มาก ๆ เพื่อลูกหลานในอนาคตไม่ต้องกลัวภาษาอังกฤษเหมือนรุ่นเราค่ะ

Comment by Milan on May 10, 2009 at 1:34am: ใช่ค่ะ..ลืมนึกถึงกรณีอย่างที่คุณต้นไม้ของแม่เล่ามาไปเลยค่ะ
หรืออย่างลูกจีนหลายคนที่พูดจีนแต้จิ๋วได้ อยู่ในสังคมข้างนอก
เขาก็พูดไทยชัดจนไม่คิดว่าที่บ้านจะคุยเป็นภาษาจีนกัน