Ampika Rattanawongkasem's Blog – August 2009 Archive (2)

หลังจากบอกตัวเอง ฉันจะฮึดเพื่อลูกล่ะนะ แต่...เอาเข้าจริง ยากมั่กมาก ตอนนี้ก็เลยกลายเป็นคุณแม่ผู้สับสน พูดกับลูกไทยบ้าง อังกฤษบ้าง ไม่รู้ว่านอกจากแม่จะสับสนแล้ว ลูกจะสับสนไหมเนี่ย เฮ้อ...ก็พยายามนะ แต่บางครั้งนึกคำศัพท์ไม่ออกจริงๆ แล้วก็ไม่อยากเป็นใบ้กับลูก ก็เลยจำใจต้องพูดภาษาไทยอ่ะ

ช่วงนี้เหมือนเป็นคุณแม่ใจร้ายด้วย บางครั้งถามเพื่อให้ลูกตอบ yes หรือ no เช่น do you want some more? yes or no คุณลูกเพิ่งหัดพูด ก็จับได้แต่คำหลัง ตอบ no ตลอด เลยเหมือนคุณแม่ใจร้าย ไม่ยอมให้ลูกกินอ่ะ… Continue

6 สิงหาคม 2552



อ่านหนังสือ 2 ภาษา พ่อแม่สร้างได้ มาก็เป็นเดือนแระ ตั้งใจว่าจะเริ่มพูดกับลูกแบบคุณพ่อมือใหม่บ้าง แต่พอเอาเข้าจริงล่มไม่เป็นท่าเลยค่ะ ถามว่าเราพูดกับต่างชาติได้ไหม ก็พอได้ ไม่เลวร้ายนะ พอสื่อสารกันรู้เรื่องล่ะนา แต่พอต้องมาพูดกับลูกบ้าง เอ่อ...ใบ้ค่ะ เพราะการสื่อสารระหว่างเรากับชาวต่างชาติมันเป็นเรื่องของธุรกิจหรือเรื่องไกลตัว แต่พอต้องมาพูดกับลูกในเรื่องธรรมดา ใกล้ตัวกลับพูดไม่ได้ เป็นใบ้ไปเลย

ปกติตัวเองเป็นคนที่พูดกับลูกตลอดเวลาตั้งแต่ลูกเกิด… Continue