บรรยากาศ

[รัชนี]

บรรยากาศภายในร้านง่ายๆ สบายๆ คนไม่พลุกพล่าน 

The atmosphere is easy and chill, not crowded. 

ได้ไหมค่ะ

[Ake]

ผมว่าใช้ได้ครับ 

นอกจากนั้นคุณรัชนีจะใช้ mood แทน atmosphere ก็ได้   หรือ easy-going  กับ  relaxed (แทน easy กับ chill) ก็ได้อีกแบบ  และถ้าจะเอาคำว่า สบาย ๆ  ก็มีอีกคำคือ "laid-back"  ซึ่งคำนี้ถ้าใช้กับคน ในแง่ดี ก็จะหมายถึงคนที่ทำตัวสบาย ๆ   หรือในแง่ไม่ดีก็จะสื่อไปในทางขี้เกียจก็ได้  ขึ้นอยู่กับบริบท ถ้าเป็นแบบหลังก็จะตรงข้ามกับ "hard-working" ครับ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกค่ะ  

เพิ่งรู้ว่า   easy-going  ใช้บอกลักษณะบรรยากาศได้ด้วยค่ะ

เคยคิดว่า ใช้บอกลักษณะของคนนิสัยแบบง่ายๆ เท่านั้น

ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้วค่ะ

ขอถามข้อสงสัยข้อหนึ่งค่ะ

 ถ้าเราพูดว่า  เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเราไปกินข้าวผัดที่ร้านอาหาร ข้าวผัดราคา 300 บาท

 เป็นการพูดเหตุการณ์ในอดีตต้องใช้ past tense แล้วตรงข้าวผัดราคา 300 บาท ต้องเป็น past หรือ present ค่ะ

 It costed 300  baht  หรือ It cost 300 baht

[Ake]

ใช้เป็น present เป็น It costs 300 baht. ครับ เพราะพูดถึงราคาข้าวผัดซึ่งปัจจุบันก็ยังราคานี้อยู่  ยกเว้นอย่างเราไปเมื่อ 10 ปีก่อน แล้วตอนนี้เราแน่ใจว่าราคาข้าวผัดตอนที่พูดต้องไม่ใช่ 300 บาทแน่นอน ก็ใช้เป็น past tense คือ It cost 300 baht โดยในประโยคอาจจะขยายความเพิ่มหน่อยเป็น It cost 300 baht back then. ก็ได้ครับ 

[อุไร]

ไม่แน่ใจว่าใช้ 'cozy ' ได้รึเปล่า เคยเห็นในนิตยสารฝรั่งค่ะ

[Ake]

cozy ก็ได้นะครับ เป็นแบบสบายแบบอบอุ่น เป็นมิตรอ่ะครับ