คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

こんにちは คุณต้นไม้ของแม่ และ เซนเซภาษาไทยทุกท่าน

ที่คุณต้นไม้ของแม่บอกมา ถูกต้องค่ะ แต่ขอถามเพิ่มน่ะค่ะ
สกปรก ＝ไม่สะอาด ใช่ไหมคะ ? แล้วความเเตกต่างระหว่าง เปื้อน สกปรก และ เลอะเทอะ ล่ะคะ ?

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

อะจ๊ากกกก ว่าภาษาญี่ปุ่นยากแล้ว ภาษาไทยก็ยากเหมือนกันนะเนี่ย
จะลองดูนะคะ เพื่อนเพือนชาวไทยช่วยกันด่วน
สกปรก หมายถึง สกปรก ไม่สะอาด ฮ๋าฮ่าตามตัวเลยคะ
เปื้อน หมายถึงมีรอยอะไรติดอยู่ อาจจะไม่ถึงกับสกปรก แค่มีรอย หรือจุดอะไรติดอยู่ แต่ก็มีความหมาย ไปทางไม่สะอาด
เลอะเทอะ หมายถึง มีอะไรติดอยู่มาก ค่อนข้างไปทางสกปรก

ถ้าเปรียบเทียบระดับความสกปรกของคำแล้วละก็ เปื้อน > เลอะเทอะ > สกปรก

ตัวอย่างเช่น
1 เสื้อเธอไปเปื้อนอะไรมา อาจจะมีรอยอะไรติดอยู่นิดหน่อยบนเสื้อ เช่นรอยนำก๊วยเตียว กระเด็นใส่แต่เสื้อเป็นสีขาวเลยมองเห็นชัด แต่ไม่ถึงกับทำให้เสื้อสกปรก ยังสามารถใส่ต่อไปได้

2 เสื้อเธอไปเลอะอะไรมา อาจจะแบบว่าสีน้ำหกใส่ ไม่ใช่แค่จุดสองจุด แต่หลายจุด จนมองเห็นชัด เกือบเข้าขั้นสกปรก ก็เรียกว่าสกปรกนั่นแหละ

3 ดูซิเสื้อลูกสกปรกไปหมดแล้ว ลูกอาจจะไปวิ่งเล่น เตะบอล ล้มลุกคลุกคลานกลางสายฝน พอกลับบ้านแม่ก็บอกให้ถอดเสื้อ เพราะเสื้อมันไม่ใช่แค่เปื้อน หรือเลอะดิน นิดนิด หน่อยหน่อย แต่มันมากมายจนถึงขั้นเรียกว่าสกปรก ไมสามารถใส่ต่อไปได้อีกแล้ว
แต่ก็สามารถใช้คำว่าเปื้อนหรือเลอะเทอะได้ด้วยในกรณีที่เปื้อนมาก ก็เติมคำว่ามากเข้าไปคะ
ตอบเองชักเริ่มงง
เหงื่อแตกเลย ยังไงรอท่านอื่นนะคะ เซนเซ

[แม่น้องยุกิ]

อ่านคำถามเซนเซแล้ว เหงื่อตกด้วยคน

ขอเสริมกรณีที่ใช้ได้เฉพาะคำนั้นๆ ใช้คำอื่นแทนไม่ได้นะคะ
สกปรก คือ ไม่สะอาด อาจจะไม่สะอาดตั้งแต่ต้นแล้ว ไม่ต้องเปื้อนอะไรก็ได้ เช่น ขี้หมา ขี้โคลน ขี้เถ้า เป็นต้น บางครั้งใช้ในความหมายว่า ไม่ดี ทุจริต คดโกง
เช่น เงินสกปรก (=เงินที่ได้จากการโกง), แผนสกปรก (=แผนไม่ดีต่อคนอื่น)

เปื้อน มีรอยบางอย่างติดอยู่ ในการเขียนนิยายสมัยใหม่ บางทีใช้ในความหมายที่ดีบ้าง เช่น หน้าเปื้อนยิ้ม

เลอะเทอะ ส่วนมากความหมายคือ เปื้อนมาก แต่บางครั้งใช้ เปื้อน แทนไม่ได้ เช่น น้ำหกเลอะเทอะ

คำถามค่ะ
สกปรก =　きたない
เปื้อน =　汚れる
เลอะเทอะ = ? めちゃくちゃ？

[Pichon]

คุณต้นไม้ของแม่ คุณแม่น้องยุกิ เริมรู้แล้ว ขอบคุณค่ะ เซนเซทั้งสองท่าน

‐เงินสกปรก　＝　きたないおかね(汚いお金) 　
‐แผนสกปรก ＝　きたないやりかた（汚いやり方）
ภาษาญี่ปุนก็บอกอย่างนั้นเหมื่อนกันค่ะ

くちぎたない（口汚い） หมายถึง วิธีการพูดไม่สุภาพ （くち＝ปาก /　きたない＝สกปรก）　
ภาษาไทยอย่างนี้มีไหมคะ? คงไม่ใช้คำว่าสกปรกใช่ไหม?

[ma ma]

ค่ะ ภาษาไทยมีประโยค พูดไม่สุภาพค่ะ
เช่น คุณเอมักพูดไม่สุภาพกับลูกน้อง
พนักงานขายหนังสือ พูดไม่สุภาพกับลูกค้่า
คุณบี เป็นคนพูดไม่สุภาพค่ะ


ถามน่ะค่ะ คำว่า 辛い（からい）ぐち　มีไหมค่ะ ใช่เเปลว่า ปากจัด รึเปล่าค่ะ


ความหมายของ ปากจัด คือ การพูดไม่สุภาพ เเละมักต่อว่าคนอื่น รวมไปถึง
การพูดจาตรงไปตรงมาเกินไปโดยอาจทำร้ายจิตใจคนอื่น ปากจัดมีความหมายในทาง negative ค่ะ

[Pichon]

ขอแก้นิดหน่อยนะ　アモンラットさん。
มีคำว่า 辛口（からくち）　ค่ะ　
辛口の批評家（ひひょうか）หมายถึง　นักวิจารณ์ปากจัด
มีอีกคำ 毒（พิษ）＋舌（ลิ้น）＝毒舌（どくぜつ）หมายถึง ปากร้ายจัด ค่ะ

คำว่า 毒舌　แรงกว่า　辛口 นะคะ

[ma ma]

ขอบคุณค่ะเซนเซ
เห็นได้เลยว่าคันจิสำคัญ
อมรรัตน์

[ma ma]

สมมุติว่า สวนหน้าบ้านของเซนเซมีใบไม้ร่วงมากมาย เนื่องจากฤดูใบไม้ร่วง ต้องกวาดทำความสะอาด
จะสามารถ พูดได้ว่า
ใบไม้หล่นเต็มไปหมด สวนหน้าบ้านสกปรก ต้องกวาดบ้านเเล้ว (maru)
ใบไม้หล่นเต็มไปหมด สวนหน้าบ้านเปื้อน ต้องกวาดบ้านเเล้ว (อย่างนี้คนไทยไม่พูดกันค่ะ )

ในกรณีเเบบนี้ ใช้สกปรกดีกว่าค่ะ
ส่วนคำว่าเปื้อน มักหมายถึงการมีคราบฝังเเน่น ในภาษาพูด ส่วนใหญ่ใช้กับคราบที่ติดกับเสื้อผ้า

สมมุติว่า ที่เตียงนอน เซนเซเอากาเเฟไปนั่งดื่มบนเตียงนอน เเล้วทำกาเเฟหกใส่เตียงนอน

จะสามารถพูดได้ว่า
ผ้าปูที่นอนเปื้อนเเล้ว ต้องถอดผ้าปูที่นอนไปซักเเล้ว (maru)
ผ้าปูที่นอนเลอะเเล้ว ต้องถอดผ้าปูที่นอนไปซักเเล้ว (อันนี้ก็โอเคค่ะ)

เเบบนี้ใช้ เปื้อน ได้ค่ะ เเละใช้สกปรกก็ยังได้ อีกค่ะ

[Pichon]

ありがとうございます。違い（ちがい）が　わかってきました。
アモンラットさんは、早起き（はやおき）ですね。わたしは朝寝坊（あさねぼう）です。

[พลอยชมพู]

จริงๆด้วยค่ะคุณThamtawan เซนเซของเราภาษาไทยเก่งมากๆ
อ่านได้เขียนคล่องมากๆค่ะ
พลอยอยากมีส่วนช่วย แต่ขอแอบพักลักจำไปด้วยกับเพื่อนๆพี่ๆในห้องนี้นะคะ
คำถามแต่ละคำถามยากๆทั้งนั้นเลย พลอยไม่เคยเห็นในหนังสือเรียนเลย
ตอนนี้พลอยเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองอยู่ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
เป็นกำลังใจให้เซนเซ และก็คุณแม่ทั้งหลายค่ะ

[Pichon]

ขอบคุณค่ะ คุณพลอย...หรือ คุณชมพู?　Pichon ก็กำลังใจให้คุณแม่เป็นสมาชิกทุกท่านค่ะ อิจฉาเด็กๆที่มีคุณแม่ที่ดีอย่างทุกท่านด้วย : )

[ma ma]

Pichon 先生へ
　　　先生の返事は分かりやすいです。　
　
　　　先生のタイ語はとても上手です。先生の専門はタイ語ですか。はじめにタイ語を勉強する時、タイ語は難しいですか。

私は３年と半年間くらい、日本で勉強しました。わたしの日本語　と３歳の日本子供　にくらべて、３歳の日本子供のほうか上手です。漢字も読めません。悪いです。でも、これからがんばります。　　　

　　　คิดว่าเซนเซคงเข้าใจภาษาญี่ปุ่นเเบบเเปลกเเปลกของดิฉันน่ะค่ะ　　

　　　ดิฉันเข้าใจที่เซนเซบอกทุกอย่างค่ะ เพราะเซนเซเขียนถูกต้องเเละเข้าใจค่ะ


มีนิดเดียวน่ะค่ะ คำว่า ใช่ ต้องใช้ ไม้ม้วนค่ะ (ใช่,maru) ไม่ใช่ ไม้มลาย (ไช่, bastu)


จริงเเล้วดิฉันคิดว่าการเรียนภาษากับคนญี่ปุ่นเเล้วรู้ภาษาไทยเหมือน Pichon sensei เนี่ยหายากน่ะค่ะ ทำให้รู้สึกเลยค่ะ ว่าเป็นโชคดี ที่น้องเเต้ว เชิญเซนเซมาได้สำเร็จ

ไปไปมามา ดิฉันถามอยู่คนเดียว คุณพลอยชมพู ถามได้เลยน่ะค่ะ คำถามง่ายหรือคำถามยากไม่สำคัญน่ะค่ะ สำคัญที่เราได้เรียนไปด้วยกัน เเชร์ไปด้วยกัน เเล้วเป็นกำลังใจให้กันค่ะ


เอาอย่างนี้น่ะค่ะ ดิฉันจะเขียนเล่าเรื่องเป็นภาษาไทยด้วย เผื่อ Pichon sensei อยากรู้จะได้ ถามภาษาไทยคนไทยได้ด้วยค่ะ