คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

มีหนังสือชื่อ ひとりで　うんち　できるかな ด้วยน่ะ （＾＾）

[แม่น้องยุกิ]

เหมือนภาษาไทย คำว่า อึ เลย ก็มาจากเสียง อึ๊ เหมือนกัน (อิอิ) โชคดีไม่ได้กินข้าวอยู่

[Pichon]

へー！　ได้ความรู้ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณวิ

[มาม๊าแม็คกี้]

こんばんは　Pichon 先生　
Answer は　ありがとうごさいました。

今日のしつもん　は　したです。

１．คือว่าจะสอนให้ Maggy หัดขี่รถสามล้อ ตอนนี้นั่งอย่างเดียว ปาป๊าเป็นคนเข็นครับ ^_^ ยังใช้ขาออกแรงถีบ ペタル　ไม่เป็น
ปาป๊านั่งทำให้ดูแล้วด้วย แต่ไม่กล้าทำบ่อยครับ เดี๋ยวจะพังซะก่อน
อยากพูดว่า "ใช้ขาถีบตรงนี้นะ แล้วรถจะขยับไปได้ ไหนลองทำดูซิ"
２．กริยาเข็น ใช้คำเดียวกับ 押す　ได้หรือไม่ครับ เช่น 三輪車(さんりんしゃ）を押す、　stroller を　おす。

おねがいします。
Papa Maggy

[Pichon]

こんばんは　マギーのパパさん。

1　ใช้ขาถีบตรงนี้นะ　あし（脚）で　ここを　ふ（踏）んで。
　　แล้วรถจะขยับไปได้ ไหนลองทำดูซิ　そしたら　うご（動）くよ。やってみて。

２．ใช่แล้ว เข็น ＝ 押す（おす） ค่ะ　
　　ยกตัวอย่างเช่น 三輪車(さんりんしゃ＝รถสามล้อ）を押す、ベビーカー（ｓｔｒｏｌｌｅｒ）を押す
　　ปาป๊าแม็กี้ เข้าใจถูกต้องค่ะ

では、おやすみなさい。

[ma ma]

เซนเซค่ะ เซนเซรู้จัก รถตุ๊กตุ๊ก (Tuk Tuk) ใช่ไหมค่ะ มันมีอยู่เต็มท้องถนนในกทมเลยค่ะ อย่างนั้นคนญี่ปุ่นเรียกอะไรค่ะ เรียกรถ อย่างนั้นว่า 三輪車 ได้ไหมค่ะ หรือว่าคำนี้ใช้เฉพาะรถ สำหรับเด็กค่ะ

[Pichon]

คนญี่ปุ่นเรียรถตุ๊กตุ๊ก (Tuk Tuk) ว่า

- 三輪自動車（さんりんじどうしゃ）
- オート三輪（オートさんりん）
- トゥクトゥク

คำว่า 三輪車 ใช้เฉพาะรถสำหรับเด็กค่ะ

[ma ma]

เซนเซค่ะ รบกวนอีกนิดน่ะค่ะ รถเเบบนี้ ตามต่างจังหวัด ชนบท อย่างอำเภอ ที่บ้านเกิดดิฉันอยู่ มีรถสามล้อ เอาไว้รับส่งคนค่ะ รถเเบบนี้คนไทยเรียกว่า รถสามล้อค่ะ รบกวนเซนเซเข้าเวปนี้น่ะค่ะ
http://mblog.manager.co.th/sidabhai/th-15925/

ค่ะ คำถามดิฉันก็คือ ถ้าคนญี่ปุ่นเห็นรถเเบบนี้เค้าเรียกว่าอะไรค่ะ

อีกคำถามหนึ่งน่ะค่ะ รถกะบะ โดยมากจะหมายถึงรถที่ไม่มีหลังคา เราจะไม่ค่อยเห็นรถเเบบนี้ในญี่ปุ่น ไม่เเน่ใจว่าผิดกฎหมายรึเปล่าน่ะค่ะ เเต่รถเเบบนี้มีเต็มไปหมดค่ะ รถกะบะ มีชื่อเฉพาะไหมค่ะ รบกวนตามเวปไปหน่อยน่ะค่ะ
http://www.iamsell.com/iamsell_Postview.asp?key=16129

คือว่าเวลาขับรถพาลูกไปโรงเรียน อยากชี้บอกลูกว่า ดูซิ รถกะบะสีเเดง รถขนขยะ รถโรงพยาบาล รถซ่อมถนน อะไรเเบบนี้น่ะค่ะ

เนื่องจากเพื่อนคนญี่ปุ่นคอมเมนท์ดิฉันมาว่า ควรสอนคำนามลูกไปก่อน ขืนเธอพ่นประโยคยาวๆ ลูกเธองงเเน่ เเฮ่ะ เเฮ่ รบกวนเซนเซมากมากเลย

otsukaresama น่ะค่ะ เซนเซ
mata onegaishimasu

[Pichon]

คนญี่ปุ่นเรียกรถสามล้อว่า 自転車タクシー（じてんしゃタクシー）หรือ ベロタクシー（VELOTAXI）ค่ะ
และ คนญี่ปุ่นเรียกรถกะบะว่า ピックアップトラック (Pickup truck) นะคะ
หาข้อมูลทาง internet ก็รู้ว่า รถกะบะ เป็น style ที่ญี่ปุ่นก็เคยมีเยอะในปี 1940-1970 แต่ในปัจจุบันไม่นิยมในตลาดญี่ปุ่นแล้ว บริษัทรถยนต์ญี่ปุ่นก็ย้ายโรงงานผลิดรถกะบะที่ประเทสไทยหมด ในปัจจุบันประเทสไทยคงเป็นผู้ส่งออกใหญ่ที่สุดในโลกแล้วค่ะ คุณน้ำทราบหรือเปล่าคะว่า รถ tuktuk ก็ เป็น style ที่ hit มากในตลาดญี่ปุ่นในปี 1930-1950 ค่ะ

[ma ma]

เซนเซ ขอบคุณมากมากเลยค่ะ อยากรู้ศัพท์พวกนี้มานานมากเเล้วค่ะ เซนเซยังช่วยหาข้อมูลทางอินเตอเน็ตให้อีก ขอบคุณมากมากค่ะ

มีเเก้นิดหนึ่งน่ะค่ะ เซนเซ ประเทศ ใช้ ศ ศาลาค่ะ

[Pichon]

อมรรัตน์เซนเซ ขอบคุณค่ะ

[ริวโค]

เซนเซ
เคยได้ยินมาว่า หากมีคนนั่งหลังรถกระบะที่ญี่ปุ่นเนี่ยจะผิดกฎหมายใช่ไหมค่ะ แต่เอ..ดิฉันเคยไปญี่ปุ่นหลายที่ก็ไม่เคยเห็นรถกะบะเลยค่ะ :)