คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

どういたしまして。(^_^)

[ริวโค]

เย้เย้ อยากให้มีครูเยอะๆ เลย รบกวนคุณแต้วไปล่อลวง เอ้ย ไปเชิญมาหลายๆท่านเลยน๊า ขอบคุณที่เป็นธุระให้นะค่ะ :)

[มิ้น]

ขอรบกวนคุณ pichon ด้วยค่ะ

- เวลามีคนบอกเราว่า　ありがとう　เราตอบว่า　だいじょぶ　ได้ไหมคะ (เป็นคำที่พูดบ่อยมากค่ะ เพราะนึกคำอื่นไม่ออก เซนเซมีคำอื่นแนะนำไหมคะ) แล้วคำว่า　どいたしましてที่แปลว่าไม่เป็นไร　(ไม่แน่ใจว่าจะสะกดถูกค่ะ) ใช้ตอบเวลาคนขอบคุณเราได้ไหมคะ


- คำว่า　だめ　แปลว่าห้ามทำ ทำไม่ได้ ใช่ไหมคะ เวลาจะห้ามลูกนี่ใช้คำนี้ตลอดเลยใช่ไหมคะ อย่างห้ามเข้าไปในอาคาร ห้ามลงบันได ห้ามจับ ห้ามเขวี้ยง ก็คำนี้หมดได้ใช่ไหมคะ อยากรู้ว่าแม่ญี่ปุ่นเขาห้ามเด็กเล็กๆยังไงค่ะ และเคยได้ยินจากในการ์ตูนห้ามเด็กทะเลาะกันประมาณ　けんかしだめ　けんかするだめ　พูดแบบไหนถึงถูกคะ

- ห้ามเด็กโยนของ (เด็กถือของเล่นแล้วพอเลิกก็จะโยนทิ้ง ไม่วางดีๆ) เราควรพูดยังไงคะ

- อยากถามลูกว่าหิวไหมแบบง่ายๆค่ะ จะพูดยังไงดีคะ おなかがすいっているか　มันยาวค่ะ เคยได้ยินอะไรคล้ายๆ　ぺこぺこ มันใช่เสียงท้องร้องรึเปล่าคะ


รบกวนด้วยนะคะเซนเซ

[Pichon]

こんにちは、はじめまして。Sopanaさん。

1. เวลามีคนบอกเราว่า　ありがとう（有難う）　เราตอบว่า　
- どういたしまして----ไม่เป็นไร
- こちらこそ---ขอบคุณเช่นกัน
- いいえ、よろこんで（喜んで）---ไม่เลยค่ะ ด้วยความยินดี

2. だいじょうぶ（大丈夫） ก็แปลว่า ไม่เป็นไร เหมือนกัน แต่เป็นคำที่เราพูดให้ เวลามีคนที่มีอะไรกังวลหรือเป็นห่วงอยู่ และเราอยากให้เขาสบายใจ อยางเช็่น
- だいじょうぶ、あなたならできる　ไม่เป็นไร คุณทำได้
นอกจากนั้น มีวิธีการใช้อยางนี้ด้วย
- คนถาม: あした（明日） やす（休）んでも だいじょうぶ（大丈夫）？-วันพรุ่งนี้หยุดทำงานจะเป็นอะไรไหม คนตอบ: だいじょうぶ（大丈夫）-ไม่เปํนไร
- คนถาม: だいじょうぶ？-ไหวไหม もってあげる ช่วยถือให้ คนตอบ: だいじょうぶ- ไม่เป็นไร / ไม่ต้อง かる（軽）いです-เบามาก-

3. คนญี่ปุ่น เวลาจะห้ามเด็ก　ใช้　คำว่า
- だめ！（駄目）=いけません！
- めっ！คำย่อมาจาก　だめ　ใช้กับเด็กอายุน้อยๆเท่านั้น
- や（止）めなさい！ Stop it !

ห้ามเข้าไปในอาคาร 　はいっちゃ（入っちゃ） だめ（駄目）/いけません
ห้ามลงบันได かいだんを おりちゃ（階段を 降りちゃ） だめ（駄目）/いけません
ห้ามจับ さわっちゃ（触っちゃ） だめ（駄目）/いけません
ห้ามทะเลาะกัน けんかを しちゃ（喧嘩をしちゃ） だめ（駄目）/いけません
ห้ามโยนของ ほうりなげちゃ（放り投げちゃ） だめ（駄目）/いけません วางดีๆน่ะ ちゃんと　お（置）こうね

4. เวลาจะถามลูกว่า หิวไหม แบบง่ายๆ
คำถาม
おなか（お腹）すいた（ 空いた）？- หิวไหม?
おなか（お腹）ぐうぐう？ - หิวมากไหม? （คำว่า ぐうぐう　มาจากเสียงท้องร้องค่ะ）
おなか（お腹）ぺこぺこ？ -หิวมากมากไหม?　（คำว่า ぺこぺこ มาจาก へこむ（凹む：ยุบ）ค่ะ）

おなか（お腹）いっぱい？　อิ่มไหม
おなか（お腹） ぱんぱん?　อิ่มมากมากไหมคำตอบ

[แม่น้องยุกิ]

เข้าใจผิดมาตลอดเลย นึกว่า ぺこぺこ คือเสียงท้องร้อง 55

ขอบคุณค่ะ เซนเซ

[Thamtawan]

Pichon sensei ลองชวนเพื่อนๆที่เก่งภาษาไทยมาช่วยตอบคำถามด้วยดีไหมคะ เซนเซจะได้ไม่เหนื่อย เดี๋ยววาตาชิจะลองถามเพื่อนๆคนอื่นอีก เซนเซช่วยกันตอบคำถามไปอีกสักครึ่งปี วาตาชิว่ารวมเล่มขายได้เลยนะเนี่ย อิอิ

[ma ma]

นั่นนะซิน่ะค่ะ Pichon sensei ลองออกหนังสือซิค่ะ อรุไบโตะด้วยค่ะ เเฟนคลับเยอะเเยะค่ะ

[Pichon]

จะลองถามรุ่นน้องเอกภาษาไทยนะค่ะ

[มิ้น]

ขอบคุณมากค่ะเซนเซ ตอบให้ครบถ้วนมากเลยค่ะ ถามอีกหน่อยได้ไหมคะ คือ --てあげる　ใช้กับเด็กได้ไหมคะ ถ้าเราจะบอกเด็กว่า มา! เดี๋ยวป้าช่วยหนู てつだってあげる ได้ไหมคะ

เห็นด้วยค่ะว่าถ้าเรารวมคำตอบมาทำหนังสือคงจะมีประโยชน์มากๆ เรียบเรียงนิดหน่อย ทำให้ได้เลยนะคะคุณแต้ว

[Pichon]

--てあげる　ใช้กับเด็กก็ได้ค่ะ
มา! เดี๋ยวป้าช่วยหนู ภาษาญี่ปุ่นบอกว่า おいで！（おばちゃん/おばさん が）てつだってあげる อย่างที่คุณ Sopana บอกค่ะ

โอโห ทำหนังสือหรือคะ? (*o*) เราเป็น Teamเรียนด้วยกัน และ Team ทำหนังสือด้วยกัน ท่าทางจะสนุก เนอะ (^_^)

[ma ma]

ใช่เลยน้องเเต้ว หนังสือเเบบเเม่เเม่ลูกลูก ญี่ปุ่นไทย โดย กระทู้นี้ ไอเดียเก๋มากจ้ะ พี่จะซื้อคนเเรกเลยอ่ะ เปิดให้มันไปเลย

เออ พี่ลองชวนอาจารย์พี่ เเล้ว สงสัยจะยุ่งจัด ไม่สมัครมาซะที เสียดายจัง

ส่วนเพื่อนคนอื่นๆ ก็อ่านภาษาไทยไม่ออกซะด้วย ได้เเต่ อังกฤษ ญี่ปุ่นน่ะ

ปล เเต้วมี เพื่อนคนญี่ปุ่นที่ภาษาไทยได้หลายคนจัง สุโก่ย โทโมะดาจิ กะโอ่ย เดสเน่

พี่น้ำ

[ริวโค]

รอซื้อคนที่2ต่อจากคุณนำ้จ๊ะ