ดำนา ปลูกข้าว คลองชลประทาน ตาน้ำ

[แม่แอม]

อาทิตย์นี้พาเด็กน้ำตกระหว่างทางเห็นชาวนาดำนา และมีพื้นที่บริเวณภูเขาหลายแห่งถูกไฟไหม้นะคะ

1.The farmers are planting  some rice in the field .It is called ดำนา. ไม่ทราบว่าคำนี้เค้าใช้ว่าอะไรคะ

2.เห็นคลองชนประทานไหมคะ ที่ไหนมีน้ำที่นั้นจะสมบูรณ์ ต้นไม้บริเวณนี้ก็ดูสดชื้นด้วย

3.หนูเคยถามแม่ใช่ไหมว่าน้ำมาจากไหน นี้เค้าเรียกตาน้ำคะ ลูกเห็นน้ำไหมคะผุดออกมาจากพื้นดิน น้ำใสมากมองเห็นทุกอย่างใต้น้ำ

4.Have you seen burnt area on the mountain.ระหว่างทางเราเห็นพื้นที่ที่ถูกไฟไหมเยอะมากเลยคะเลย ถามเด็กๆว่าลูกเห็นบริเวณที่ถูกไฟไหม้บนเขาหรือเปล่า

5.There is burning area over there พื้นที่ตรงโน้นไฟกำลังไห้ม

6.If there are moss that area will slippery too. ตรงไหนที่มีตะไคร่น้ำตรงนั้นจะลื่น ( ไม่แน่ใจเราใช่้moss หรือเปล่าคะที่ขึ้นตามโคดหินในน้ำนะคะ

[Ake]

1.  ดำนา  =  transplant rice seedlings 

- transplant(v.) = ย้ายพืช ต้นไม้จากที่นึงมาปลูกอีกที่

- seedling(countable n.) = ต้นอ่อนที่เกิดจากเมล็ด

ประโยคอาจจะเป็น  The farmers are growing rice by transplanting seedlings into the rice field.

2.  Do you see the irrigation canal over there?  Wherever there is water, trees will grow lush and green.  (ที่ไหนมีน้ำ ที่นั่นต้นไม้ก็จะโตงอกงาม เขียวขจี)

 

3.  You asked me before where the water came from.  Here is what we call natural spring.  The water seeps out from the ground and is so crystal clear that you can see everything through it.

4.  หากเป็นกำลังไหม้อยู่น่าจะใช้เป็น Have you seen the burning are over there?  เพราะ burnt area คือที่ที่ไหม้ไปแล้วครับ

5.  There is burning area over there.  หรือ จะเป็น That area over there is burning. ก็ได้ครับ

6.  ใช้ moss ก็ได้ครับ   แต่ใช้ moss ก็ต้องเป็น is  หรือไม่ก็ใช้เป็นพหูพจน์ = mosses.  หรือใช้เป็นประโยคว่า  Moss-covered area is slippery. ก็ได้ครับ

[แม่แอม]

ต้องขอบคุณคุณAke มากจริงๆคะ

[ฉัตรมาลิน]

เสริมนิดเดียวค่ะ คำว่า นาข้าว ใช้อีกคำว่า paddy field ก็ได้ค่ะ : )

[แม่แอม]

ขอบคุณเจ้า ได้คำเพิ่มคะ