หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เฝ้าดู/อย่าให้หาย/กระพริบตา/รับผิดชอบ

1.หนูนั่งเฝ้าไดโนเสารของหนูไว้นะจ๊ะ แม่ไปทำกับข้าวเดี๋ยวมา

2.ถือของให้ระวังด้วยนะจ๊ะ อย่าให้หายล่ะ

3.กระพริบตา

4.การทำการบ้านทุกวันถือเป็นความรับผิดชอบอย่างหนึ่งนะจ๊ะ

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on February 13, 2012 at 2:06pm

1. Keep a close watch on your dinosaurs. I'll come back after I'm done with cooking.

2. Take care of what you're holding. Don't lose it.

3. Wink your eyes.

4. Doing homework everyday is a responsibility.

Permalink Reply by ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง on February 13, 2012 at 3:12pm

ขอถามเพิ่มด้วยค่ะ keep a close watch เฝ้าดูใช่มั๊ยคะ แล้วถ้าเป็น keep eyes on you หมายถึง จับตาดูพฤติกรรมของลูกได้มั๊ย will you want me to keep eyes on you all the time . นี่หนูอยากจะให้แม่จับตาดูหนูตลอดเวลาเลยเหรอ, คือลูกสาวจะไม่ค่อยมีสมาธิ ถ้าให้เค้าทำอะไรเคัาไม่สามารถจะทำให้เสร็จได้ถ้าไม่มาคอยดูเผลอเมื่อไรเค้าก็จะไปสนใจอย่างอื่นแทนแล้วก็ลืมสิ่งที่สั่งให้ทำแทบทุกครั้งเลยค่ะ

Permalink Reply by Ake on February 13, 2012 at 4:57pm

ผมไปหาความหมายใน Longman Dictionary มาให้ Keep an eye on something/somebody = to look after someone or something and make sure they are safe.

Mary will keep an eye on the kids this afternoon.

ตามความหมายให้แม่จับตาดูหนูตลอดเวลาใช้ Keep an eye on someone ได้ความหมายตามที่ต้องการนะครับ

ส่วน Keep a close watch = when you watch someone or something carefully, or pay careful attention to them, so that you are ready to act if necessary

Security forces kept a close watch on our activities.

อันนี้ตามที่คุณฐิติพรรณอธิบายมาถูกแล้วครับ ผมเห็นด้วย

Permalink Reply by ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง on February 14, 2012 at 10:51am

ขอบคุณค่ะดีใจจังที่หัดคิดเองแล้วมันใช้ได้

Permalink Reply by plang plang on February 15, 2012 at 9:53am