ตัดเล็บให้หน่อย

[นิกานดา อุมา]

แม่ตัดเล็บให้น่ะ

อยู่นิ่ง เด๋วเลือดออก

หนูตัดเล็บเองไม่ได้น่ะ

บอกให้ลูกกราบพระ3ครั้ง(เวลาไปทำบุญที่วัด)

เด๋วป๊าพาไปเอาอาหารให้ปลากัน

โยนอาหารให้ปลาตามป๊า

ช่วยแม่เก็บเหล่านี้หนอ่ย

ไปช่วยป๊ายกของที่รถกัน

อันนี้ยกไม่ได้คับ หนักมาก เด๋วหล่นโดนเท้า

ลูกจะกินน้ำแข็งเหรอเด่วแม่ให้นิดนึ่ง

อย่าเทน้ำเยอะ(ขณะเทใส่แก้ว)

อย่าเสียบปลั๊กไฟเอง

อย่าดึงสายไฟเด๋วขาด

ไปรับเงินที่ลูกค้าปะ(ร้านขายของ)

[รัชนี]

แม่ตัดเล็บให้น่ะ

I will cut your finger nails.

อยู่นิ่ง เด๋วเลือดออก

Stay still, don't move. It will be bleeding.

หนูตัดเล็บเองไม่ได้น่ะ

You can't cut your finger nails by yourself.

บอกให้ลูกกราบพระ3ครั้ง(เวลาไปทำบุญที่วัด)

Pay respect to the monk. Prostrate yourself three times.

เด๋วป๊าพาไปเอาอาหารให้ปลากัน

Daddy will take you to feed the fish.

โยนอาหารให้ปลาตามป๊า

Throw to the fish.

ช่วยแม่เก็บเหล่านี้หนอ่ย

Can you help you put them back.

ไปช่วยป๊ายกของที่รถกัน

Let's help daddy get the stuff from the car.

อันนี้ยกไม่ได้คับ หนักมาก เด๋วหล่นโดนเท้า

This one is very heavy. You can't take its weight, you will drop it on your foot.

ลูกจะกินน้ำแข็งเหรอเด่วแม่ให้นิดนึ่ง

Do you want to have some ices? I will give you a little bit.

อย่าเทน้ำเยอะ(ขณะเทใส่แก้ว)

Pour little water into the glass.

อย่าเสียบปลั๊กไฟเอง

Don't plug in by yourself. It is too dangerous for you, you will get an electric shock.

อย่าดึงสายไฟเด๋วขาด

Don't pull the power line, it will be torn.

ไปรับเงินที่ลูกค้าปะ(ร้านขายของ)

Receive the money from him/her.

[นิกานดา อุมา]

ขอบคุณมากค่ะคุณรัชนี

[gitanjali saengsang]

ลองดูนะคะ ^^

แม่ตัดเล็บให้น่ะ

let me trim your nails.

อยู่นิ่ง เด๋วเลือดออก

Stay still, you will  bleeding.

หนูตัดเล็บเองไม่ได้น่ะ

You can't cut your  nails by yourself.

บอกให้ลูกกราบพระ3ครั้ง(เวลาไปทำบุญที่วัด)

...........................................

เด๋วป๊าพาไปเอาอาหารให้ปลากัน

Daddy will take you to feed the fish.

โยนอาหารให้ปลาตามป๊า

follow me. Throw the food to that fish.

ช่วยแม่เก็บเหล่านี้หนอ่ย

Can you help you take them back.

ไปช่วยป๊ายกของที่รถกัน

Let's help daddy unload the things.