จะ จะ จะ....../ mommy go away ???

[แม่น้องเมตร]

รบกวนถามครูด้วยคะ

เอาเรื่องแรกก่อนคะ ตัวเล็กบอก mommy go away ถ้าแปลตามภาษาตรงๆ นี่ แปลว่า แม่ไปไกลๆ หรือเปล่าคะ

ไล่เราใช่ไหมคะ เห็นเค้าพูดหลายครั้งแหละ แต่วันนี้เริ่มเข้าใจในประโยค คือเรานอนอยู่บนหมอน แล้วเค้าก้อ

mommy go away เพื่ออยากจะนอนบนหมอนเรา และไม่ให้เรานอนบนหมอนเดียวกัน แบบนี้เค้าควรใช้คำไหน

แทนคะ หรือคำนี้ได้

เค้าชอบพูด

จะถือ จะถือ (เวลาอยากได้ของในมือเรา) ใช้แบบสั้นๆ ตามภาษเด็กว่าอย่างไรคะ I want to hold...

จะเปิด จะเปิด (ประตูที่เค้าปิดไปแล้วเปิดไม่ได้ หรือประตูตู้เย็น ที่เราพึ่งปิดไปแต่เค้ามาเล่นไม่ทัน) I want to open it,plz

เราสอนให้เค้าพูดโดยขึ้น I want to ..... ได้ไหมคะ จะกิน / จะไป / จะเล่น

เค้าพูด "นั่งเครื่องบินกันเปล่า" แล้วเราบอก "สักวันแม่จะพาหนูนั่งเครื่องบิน"
เค้าพูด "ไปทะเลกันเปล่า" แล้วเราบอก "เดือนหน้าแม่พาไปทะเลนะ"

ยังตามหาคำ ขนมปังน้ำแดง ด้วยคะ bread with red syrup ได้ไหมคะ มั่ว

รบกวนด้วยคะ

[Pat]

mommy go away แม่ไปไกลๆ 

อยากจะนอนบนหมอนเรา และไม่ให้เรานอนบนหมอนเดียวกัน Mommy move. Mommy get off the pillow

จะถือ จะถือ I want/like to carry it (myself).

เราสอนให้เค้าพูดโดยขึ้น I want to ..... ได้ไหมคะ จะกิน / จะไป / จะเล่น 

ก็ได้ค่ะ แต่ I like to play/eat... ก็น่ารักนะค่ะ คือความอยากมันลดลงไปนิด ความเอาแต่ใจลดลงไปหน่อย

เค้าพูด "นั่งเครื่องบินกันเปล่า" แล้วเราบอก "สักวันแม่จะพาหนูนั่งเครื่องบิน"

Are we going on the airplane/aeroplane/plane? One day mommy/I will take you on the plane.
เค้าพูด "ไปทะเลกันเปล่า" แล้วเราบอก "เดือนหน้าแม่พาไปทะเลนะ"

Are we going to the beach? (ไปทะเลนี่ไปเล่นชายหาดใช่ไหมค่ะ) Next month, I will take you to the beach.  

Mommy will take you to the beach next month. 

ยังตามหาคำ ขนมปังน้ำแดง ด้วยคะ bread with red syrup ได้ไหมคะ มั่ว

ได้ค่ะ

[แม่น้องเมตร]

ขอบคุณครูแพท คะ รบกวนถามเพิ่มคะ

ถ้าพูดว่า I like to get on airplane แปลว่า" ฉันอยากขึ้นเครื่องบิน" / "ฉันจะนั่งเครื่องบิน" ได้ไหมคะ

 

Are we going to the beach? เค้ารู้จักแต่ sea ตรงนีเราก้อแทนลงตรง beach ได้เลยใช่ไหมคะ

I like to go to the sea. (ผิดไวยกรณ์ไหมคะ) หนูจะไปทะเล เป็นการพูดลอยๆ ได้ไหมคะ

 

รบกวนด้วยคะ

 

 

 

[aelhin77]

ผมว่าให้เขาเห็นภาพจริงก่อนน่ะจะดีครับ เพราะเด็กอาจแยกไม่ได้ว่าอันไหนทะเลอันไหนหาดทราย หากเราบอกว่าจะไป beach น้องอาจงง หากเราบอกว่า go to the sea น้องอาจจะเข้าใจในภาพรวมของจินตนาการน้องมากกว่าครับ เพราะเด็ก จะเรียนรู้จากการนึกคิดจดจำและจินตนาการความเข้าใจครับเหมือนที่เราปลูกฝังภาษาอังกฤษแบบจิตใต้สำนึกให้เขานั่นเองครับ

[Pat]

ถ้าพูดว่า I like to get on airplane แปลว่า" ฉันอยากขึ้นเครื่องบิน" / "ฉันจะนั่งเครื่องบิน" ได้ไหมคะ

ได้ค่ะ ภาษาอังกฤษบางทีไม่ได้แปลตรงตัวตรงคำกับภาษาไทยนัก เช่น

ฉันอยากเดินทางไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน = ฉันอยากนั่งเครื่องไปเชียงใหม่ =

I would like to travel/go to Chiangmai by plane.  I'd like to go by plane to Chiangmai.

ถ้าเราไปเจอเครื่องบินอยู่ตรงหน้า (หรือเห็นอยู่ใกล้ๆ) Mommy, I want to sit on that plane. 

I like to go to the sea. (ผิดไวยกรณ์ไหมคะ) หนูจะไปทะเล เป็นการพูดลอยๆ ได้ไหมคะ

ได้ค่ะ แต่ที่แพทไม่ได้ใช้ I will take you to the sea. เพราะตามความหมายแล้วจะแปลว่าไปออกทะเลนะค่ะ

ไปเที่ยวทะเลของคนไทยส่วนใหญ่คือไปเที่ยวริมชายหาด มากกว่าออกเรือออกทะเล แพทเลยย้ำนิดนึงว่าที่ไปทะเลนี้คือไปเที่ยวชายหาดใช่ไหมค่ะ

[aelhin77]

please move to next pillow ก็ได้นะครับ มันน่าจะสุภาพกว่า please move เฉยๆก็ได้

[Pat]

สุภาพกว่าค่ะ แล้วก็ยาวกว่าด้วย คุณแม่น้องเมตรจะพูดให้น้องฟังก็ดีค่ะ แต่ถ้าจำไม่ได้ก็เอาสั้นๆก็ได้นะค่ะ 

[แม่น้องเมตร]

ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยเพิ่มเติมคะ
เค้าเคยไปทะเล ไปเล่นทรายกับเหยียบน้ำทะเล วันนั้นบอกเค้าว่า sea. คะ เค้าเลยรู้จักแต่sea
ไว้คราวหน้าไปทะเลอีก จะสอนคำว่า beach คะ

ถ้าเรายืนอยู่ริมทะเล ชี้ไปที่น้ำทะเล บอกว่า this is the sea. แล้วชี้ขึ้นมาตรงที่เรายืน(บนทราย).แล้วกวาดนิ้วไปตามทางยาว this is the beach.
แล้วหยิบทรายขึ้นมา1กำมือ ให้เค้าดู this is sand ได้ไหมคะ

แล้วเล่นทราย / หรือก่อกองทราย ใช้คำว่าอะไรคะ

[Pat]

Play on the beach.  Swimming in the sea.  ^___^

Play with sand.  Build sand castle.

[แม่น้องเมตร]

ขอบคุณครูแพค คะ

คำง่าย จำง่ายด้วยคะ