ขอคำศัพท์เกี่ยวกับการแยกขยะค่ะ,

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

1.แม่แบ่งผ้าให้หนูห่มด้วยสิ (ห่มผืนเดียวกัน)
2.วันนี้หนูไม่มีข้าวเช้าไปกินที่โรเรียนนะ แม่ทำไม่ทัน ไปซื้อกินเองที่โรงเรียน
3.หนูเหลือเงินมากี่บาท หยอดกระปุกหรือยัง. How much money did you left today? Did you put your coins in the piggy bank
4.ถ้ากระปุกเต็มเอาเงินไปฝาก จะได้กระปุกใบใหม่มาแทน
5.ช่วยกันเก็บแยกขยะรีไซเคิลเอาไปขาย
6.เงินที่ได้จากการขายขยะรีไซเคิลแบ่งคนละครึ่งกับน้อง
7.แม่อย่าลืมปลุกหนูไปฉี่นะ mommy don't forget to wake me up to go to pee
8.นี่หนูเอาเงินที่ไหนไปซื้อดินสอกดมาใหม่อีกแล้ว
9.หนูไม่ได้ซื้อ เพื่อนให้
10.ทำไมเพื่อนให้บ่อยจัง อย่าไปเอาของเพื่อนนักส
11.เพื่อนหนูอาจจะถูกคุณแม่ของเค้าดุเอาได้นะเรื่องชอบให้ของเพื่อน
12ช่วยกวาดใบไม้ที่ลานจอดรถด้วยนะถ้าหนูว่างนะ
คำศัพท์เกี่ยวกับขยะรีไซเคิล เช่น เศษกระดาษรวม กระดาษขาว-ดำ,พลาสติกใส, พลาสติกขุ่น,เศษเหล็ก,ห่วงอลูมิเนียม ,ขยะเปียก,ขยะแห้ง,ขยะมีพิษ ขอบคุณค่ะ

[nuntaka chantorn]

มารอเป็นเพื่อนค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

โหอุส่าห์ดีใจนึกว่ามาตอบขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

1.แม่แบ่งผ้าให้หนูห่มด้วยสิ (ห่มผืนเดียวกัน)

Can you share your blanket with me?
2.วันนี้หนูไม่มีข้าวเช้าไปกินที่โรเรียนนะ แม่ทำไม่ทัน ไปซื้อกินเองที่โรงเรียน

I don't have enough time to make your lunch box today. I have to buy your lunch at school.
3.หนูเหลือเงินมากี่บาท หยอดกระปุกหรือยัง. 

How much money do you have left?  Put your money in the piggy bank.
4.ถ้ากระปุกเต็มเอาเงินไปฝาก จะได้กระปุกใบใหม่มาแทน

If your piggy bank is full and take your money to deposit at the bank. Then you will get the new piggy bank
5.ช่วยกันเก็บแยกขยะรีไซเคิลเอาไปขาย

Let's help to separate trash for selling.
6.เงินที่ได้จากการขายขยะรีไซเคิลแบ่งคนละครึ่งกับน้อง

The money from selling the recycle garbage is diviced by two for you and your little brother.
7.แม่อย่าลืมปลุกหนูไปฉี่

Can you wake me up to take a pee in the night. don' forget please.
8.นี่หนูเอาเงินที่ไหนไปซื้อดินสอกดมาใหม่อีกแล้ว

Did you buy the new mechanical pencil? Who gave money to you to buy it? 
9.หนูไม่ได้ซื้อ เพื่อนให้

I didn't buy it. My friend gave it to me.
10.ทำไมเพื่อนให้บ่อยจัง อย่าไปเอาของเพื่อนนัก

Why does your friend give anything to you so often?  We shouldn't receive anything from other people often.
11.เพื่อนหนูอาจจะถูกคุณแม่ของเค้าดุเอาได้นะเรื่องชอบให้ของเพื่อน

His/her mother will tell him/her off. If you receive thing from her so often.
12ช่วยกวาดใบไม้ที่ลานจอดรถด้วยนะถ้าหนูว่างนะ

If you have free time, you should help me clean the garage to remove leaves.

[Ake]

1.แม่แบ่งผ้าให้หนูห่มด้วยสิ (ห่มผืนเดียวกัน)

 Mama, share the blanket with me please.

2.วันนี้หนูไม่มีข้าวเช้าไปกินที่โรเรียนนะ แม่ทำไม่ทัน ไปซื้อกินเองที่โรงเรียน

You buy things to eat at school this morning yourself.  I have no time to prepare breakfast for you.

3.หนูเหลือเงินมากี่บาท หยอดกระปุกหรือยัง. How much money did you left today? Did you put your coins in the piggy bank

-> How much money did you left today? ควรเป็น Have you got some money left?  เพราะ "left" ที่แปลว่าเหลือจะมีรูปแบบการใช้อยู่ในรูปวลี "have something left"    หรือจะเป็นอีกรูปแบบประโยคนึงเป็น How much money did you save today? ก็ได้นะครับ 

ประโยคหลังผมว่า OK ครับ  :)

 
4.ถ้ากระปุกเต็มเอาเงินไปฝาก จะได้กระปุกใบใหม่มาแทน

When your piggy bank is full, we'll have all the money deposited at a bank.  Then, you will have a new piggybank.

5.ช่วยกันเก็บแยกขยะรีไซเคิลเอาไปขาย

Please help separate the recyclable items for sale.

 
6.เงินที่ได้จากการขายขยะรีไซเคิลแบ่งคนละครึ่งกับน้อง

Please share half the money from the sale of recyclable items with your brother/sister.

7.แม่อย่าลืมปลุกหนูไปฉี่นะ mommy don't forget to wake me up to go to pee  -> OK

8.นี่หนูเอาเงินที่ไหนไปซื้อดินสอกดมาใหม่อีกแล้ว

Where did you get the money to buy this new mechanical pencil.

9.หนูไม่ได้ซื้อ เพื่อนให้

I didn't buy it.  My friend gave it to me.

10.ทำไมเพื่อนให้บ่อยจัง อย่าไปเอาของเพื่อนนักส

Why did you friends give you things so often?   Don't bother your friends by taking things from them.

11.เพื่อนหนูอาจจะถูกคุณแม่ของเค้าดุเอาได้นะเรื่องชอบให้ของเพื่อน

His/her mama may scold him/her for giving too many things to friends.

12ช่วยกวาดใบไม้ที่ลานจอดรถด้วยนะถ้าหนูว่างนะ

If you are free, help me sweep the leaves in the parking lot.

คำศัพท์เกี่ยวกับขยะรีไซเคิล เช่น เศษกระดาษรวม (all types of paper), กระดาษขาว-ดำ(black/ white paper แต่ผมนึกภาพไม่ออกอ่ะครับว่ากระดาษขาว/ดำ เป็นแบบไหน),พลาสติกใส (clear plastic), พลาสติกขุ่น(opaque plastic) ,เศษเหล็ก (scrap metal),ห่วงอลูมิเนียม (aluminium rings) ,ขยะเปียก(wet garbage),ขยะแห้ง(dry garbage),ขยะมีพิษ(toxic garbage)  ขอบคุณค่ะ

ตาม dictionary  คำว่า garbage = ขยะ เป็นรูปเอกพจน์เสมอเพราะเป็นนามนับไม่ได้  แต่นอกจาก garbage แล้ว หากใช้คำที่เป็นทางการขึ้นมาอาจจะใช้คำว่า waste ก็ได้นะครับซึ่งจะมีความหมายว่าของเสียที่ไม่ต้องการแล้ว ซึ่งก็เป็น noun ในรูปนามนับไม่ได้เหมือนกัน เช่น wet waste, dry waste หรือ toxic waste.

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณมากค่ะขยะที่เป็นกระดาษ A4 พิมพ์ด้วยหมึกสีดำ อย่างเดียวถ้าคัดแยกจะได้ารคากว่า เอาไปรวมกับกระดาษที่ปริ้นสีค่ะ กิโลละ8บาท. ขอบคุณคุณรัชนีด้วยค่ะ