แต่งประโยคให้ด้วยค่ะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

1.อีกแป๊ปหนึ่ง เรียกว่าอะไรค่ะ ( ให้ลูกเลิกอาบน้ำ หรือ เลิกเล่น เลิกดู )

2.หนูต้องเข้าคิว เข้าแถวทุกครั้ง คนมาก่อนอยู่หน้าเราจะได้ก่อน

3.เราจะมาเล่นเป่ายิงชุบกัน

3.1 ถ้าแม่ออกค้อน หนูออกกรรไกร แม่ชนะ หนูแพ้  เพราะค้อนทุบกรรไกร

3.2 ถ้าแม่ออกกระดาษ หนูออกกรรไกร แม่แพ้ เพราะ กรรไกรตัดกระดาษ

3.3 ถ้าแม่ออก กระดาษ หนูออกค้อน แม่ชนะ เพราะ กระดาษห่อค้อน

3.4 ถ้าแม่ออก กระดาษ หนูออก กระดาษ เราเสมอกัน

 

4. ต้องบวชเป็นเณรก่อน จึงจะเป็นพระได้

5. ชฎาที่ใส่หัวนางรำ เรียกว่าอะไรค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

1.อีกแป๊ปหนึ่ง เรียกว่าอะไรค่ะ ( ให้ลูกเลิกอาบน้ำ หรือ เลิกเล่น เลิกดู )

In a bit / Wait a minute / Just a moment

2.หนูต้องเข้าคิว เข้าแถวทุกครั้ง คนมาก่อนอยู่หน้าเราจะได้ก่อน

You have to queue up and wait for your turn. First come first serve.

3.เราจะมาเล่นเป่ายิงชุบกัน

Let's play rock/hammer  paper  scissors.

3.1 ถ้าแม่ออกค้อน หนูออกกรรไกร แม่ชนะ หนูแพ้  เพราะค้อนทุบกรรไกร

If I throw rock and you throw scissors, I will be the winner. Because the rock smashes scissors.

3.2 ถ้าแม่ออกกระดาษ หนูออกกรรไกร แม่แพ้ เพราะ กรรไกรตัดกระดาษ

If I throw paper and you throw scissors, you will be the winner. Because the scissors cuts paper.

3.3 ถ้าแม่ออก กระดาษ หนูออกค้อน แม่ชนะ เพราะ กระดาษห่อค้อน

If I throw paper and you throw rock, I will be the winner. Because paper covers rock.

3.4 ถ้าแม่ออก กระดาษ หนูออก กระดาษ เราเสมอกัน

If I throw paper and you throw paper, We are tie.

 

4. ต้องบวชเป็นเณรก่อน จึงจะเป็นพระได้

5. ชฎาที่ใส่หัวนางรำ เรียกว่าอะไรค่ะ

[Ake]

4.  ต้องบวชเป็นเณรก่อน จีงจะเป็นพระได้ ->  One must be ordained as a novice before he can become fully-ordained monk.

 

5.  ชฏาที่ใส่หัวนางรำ -> Headdress  (เป็นคำกลางที่เรียกสิ่งที่ใส่ประดับบนหัวหลาย ๆ แบบ)  เคยเห็นละครดนตรีดั้งเดิมของอินเดียมีใส่เครื่องประดับหัวเขาก็เรียก headdress แต่อาจจะมีคำขยายเช่น flower headdress  แต่ชฏา คำตรง ๆ ที่เป็นภาษาอังกฤษก็คงไม่มี อาจจะขยายความเป็น dancer's headdress ก็น่าจะได้  ลองดูความคิดเห็นอื่นดูนะครับ