หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Where is the Galaxy?

คือลูกชายเค้าถามประมาณ Where is the Moon เราก็ตอบว่า In the sky.
อยู่ๆ เค้าก็ถามต่อ Where is the Galaxy? เราจะตอบอย่างไรดีค่ะ

2. ดาวตก ด้วยนะคะ ถ้าเค้าถามถึงจะอธิบายยังงัยดี

3. อีกอย่างนะคะ ถ้าเป็นรูปภาพสถานที่ต่าง ๆ ในหนังสือ เช่น ทะเลทราย เราจะถามว่า Where is it?
ถูกหรือเปล่าค่ะ มีคนทักว่าต้อง Where is this? แล้วมันต่างกันยังไง งงน่ะคะ

4. หนูไม่เบื่อเหรอดูทุกวัน

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on January 11, 2012 at 4:37pm

ขอลองถ้าต้องตอบลูกดูครับ:

1. We live in it. Our planet earth is part of the galaxy called Milky Way. In very very dark sky, you'll be able to see part of our galaxy as pale white band of stars. (เราอยู่ในgalaxyแหละลูก โลกของเราเป็นส่วนหนึ่งของgalaxy ชื่อ Milky Way ในท้องฟ้าที่มืด ๆ ลูกก็จะเห็นส่วนหนึ่งของมันเป็นแถบกลุ่มดาวขาวนวล ๆ จางๆ ข้างบนท้องฟ้า)

2. Shooting star (หรือ falling star) is rock or particle burning brightly when it enters (หรือ falls into) earth's atmosphere from space high up there. (ดาวตกคือหิน หรืออนุภาคที่ไหม้สว่างไสวเมื่อมันเข้ามาในบรรยากาศโลก จากอวกาศบนนู้นนน)

3. ตามความเห็นของผม ทั้ง 2 ประโยคใช้ได้ครับ เพราะภาษาอังกฤษก็เป็นภาษาหนึ่งที่มีความหลากหลายในการพูดอธิบายเหมือนภาษาอื่น ๆ เพียงแต่หลักคือขอให้พูดถูกต้องตามหลักภาษาก็ใช้ได้ครับ เหมือนภาษาไทยเรื่องเดียวกันก็พูดเป็นประโยคได้มากกว่า 1 แบบครับ

4. หนูไม่เบื่อหรือ ดูทุกวัน -> Don't you get bored with it? You watch it everyday.

Permalink Reply by nuntaka chantorn on January 11, 2012 at 4:42pm

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ยากเหมือนกันเนอะ แปลให้ด้วยรู้ใจจริงๆ อิอิอิ

Permalink Reply by Ake on January 11, 2012 at 4:52pm

จะบอกลูกว่า There are many galaxies out there in space. When you grow up, you will learn about them. ก็ได้นะครับ (มีแกแลคซี่อีกมากในอวกาศข้างนอกนู้น เมื่อหนูโตขึ้นก็จะเรียนรู้เกี่ยวกับมัน)

ที่คุณ nuntaka ถามเป็นคำถามเปิดที่ลูกถาม ผมว่าผู้รู้คนอื่น ๆ คงจะให้คำตอบที่เป็นประโยชน์ในรูปแบบอื่น ๆได้อีกเยอะครับ

Permalink Reply by Clamp ka on January 12, 2012 at 2:17am