เล่นกับเพื่อน

[แม่ข้าวหอม]

1 วันนี้หนูไปเล่นกับจอมหรือป่าว

2.หนูแย่งของเล่นจอมหรือป่าว

3.จอมไม่อยากเล่นกับหนูเพราะหนูเอาแต่ใจตัวเองไง

4.หนูดื้อกับยายอีกแล้วใช่ไหม 

5.หนูงอแงเลยทำให้เพื่อนๆไม่อยากเล่นกับหนูไง

6.เล่นด้วยกันดีๆ แบ่งกันเล่น 

ึ7 แม่มาช้าแม่เลยไม่ได้เลยกับหนูเลย (ถ้าแม่พูด กับ ถ้าลูกพูด)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบดูนะคะ

1.Did you play with Jom today?

2.Did you grab Jom's toys ?

3.Jom doesn't want to play with you because you consider only your interests( you only think of your own will)

4.Were you stubborn with your grandma?

5.You keep on crying so your friends don't want to play with you

6.Play with your friends nicely, you should share with others

 

 

[รัชนี]

Option naka

1 วันนี้หนูไปเล่นกับจอมหรือป่าว

Did you play with Jom today?

2.หนูแย่งของเล่นจอมหรือป่าว

Did you grab Jom's toys?

3.จอมไม่อยากเล่นกับหนูเพราะหนูเอาแต่ใจตัวเองไง

Jom doesn't want to play with you. Why? Do you know?  You are self-willed girl. 

When you play with your friends. You should be mindful of  your friends's feeling and don't be acting spoiled.

Put yourself in other people's shoes.

4.หนูดื้อกับยายอีกแล้วใช่ไหม 

Are you good girl today?  You were a stubborn girl with grandma.

5.หนูงอแงเลยทำให้เพื่อนๆไม่อยากเล่นกับหนูไง

Your friends don't want to play with you because you are fussy.

6.เล่นด้วยกันดีๆ แบ่งกันเล่น 

Play gently with your friends and share with them.

ึ7 แม่มาช้าแม่เลยไม่ได้เลยกับหนูเลย (ถ้าแม่พูด กับ ถ้าลูกพูด)   ไม่ได้เล่นกับหนู   หรือเปล่าค่ะ

Mom    :   I am late. So, I can't play with you.

Child    :   You are late. You can't play with me.

 

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ 

7.แม่มาช้าแม่เลยไม่ได้เล่นกับหนูเลย

กำ ตกภาษาไทยอีกแล้วอายจัง สงสารคุณครูจังไหนจะมาช่วยแปลอังกฤษแล้วยังต้องมาแปลไทยอีก 555

[Ake]

ขอเสริมบางประโยคนะครับ:

2.หนูแย่งของเล่นจอมหรือป่าว

Did you fight over toys with Jom?  (to fight over = แย่งของบางอย่าง)

3.จอมไม่อยากเล่นกับหนูเพราะหนูเอาแต่ใจตัวเองไง

Jom doesn't want to play with you because you are self-centered.  (being self-centered = เอาแต่ใจตัวเอง)

6.เล่นด้วยกันดีๆ แบ่งกันเล่น 

Play nicely together with your friends.  Share toys and be kind.

ึ7 แม่มาช้าแม่เลยไม่ได้เลยกับหนูเลย (ถ้าแม่พูด กับ ถ้าลูกพูด)

You came late and you missed having fun with me.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ ขอถามเพิ่มด้วยนะค่ะ

- หนูต้องรอคิว 

- ตอนนี้ไม่ใช่ตาหนูเล่น 

now it's not your turn.

- ถึงตาจอมเล่น

it's his turn 

- ถึงตาหนูแล้ว

ืnow it's your turn

รบกวนดูให้ด้วยค่ะ

[รัชนี]

Please queue up and wail for your turn

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ พี่รัชนี