เปิดๆ ปิดๆ

[ซัน นามู]

1. บ้านเขาถูกน้ำท่วม เขาเลยกำลังซ่อมแซมบ้าน

2. กรุณาสนใจและทำตามที่แม่บอก แม่เหนื่อยที่จะต้องพูดหลายครั้ง

3. แม่ขอโทษที่เสียงดัง แต่ที่แม่ดุเพราะแม่อยากให้ลูกตั้งใจ งานจะได้ออกมาดี (สอนการบ้าน)

4. การโกหกผิดศีลข้อไหน ถูกต้อง ข้อสี่

5. แม่รู้ว่าลูกเก่ง และแม่ก็ภูมิใจมาก แต่เราไม่ควรพูดชมตังเองกับคนอื่น เพราะจริงๆยังมีคนที่เก่งกว่าเราอีกมาก

6. ละครมันจบบริบูรณ์ไปแล้วลูก มันไม่มาฉายอีกแล้ว

7. ให้คุณพ่อหอมหรือยัง พ่อชมลูกหรือเปล่าว่าอาบน้ำแล้วตัวหอมมาก

8. อย่าเปิดๆ ปิดๆประตูห้องสิลูก แอร์ออกหมดแล้ว

     ขอบคุณมากล่วงหน้านะคะ

[รัชนี]

1. บ้านเขาถูกน้ำท่วม เขาเลยกำลังซ่อมแซมบ้าน

 His house was flooded. He have to renovate his house.

2. กรุณาสนใจและทำตามที่แม่บอก แม่เหนื่อยที่จะต้องพูดหลายครั้ง

 Pay attendtion and listen to me, then you should do as what I say.  I told you many times, and I am so tried.

3. แม่ขอโทษที่เสียงดัง แต่ที่แม่ดุเพราะแม่อยากให้ลูกตั้งใจ งานจะได้ออกมาดี (สอนการบ้าน)

Sorry, I didn't mean to speak loudy. But I just want you listen to me and pay attendtion to your book. You will do better.

4. การโกหกผิดศีลข้อไหน ถูกต้อง ข้อสี่

Telling lie is not good. And it break the 4th rule of the five commandment of the Buddha. 

5. แม่รู้ว่าลูกเก่ง และแม่ก็ภูมิใจมาก แต่เราไม่ควรพูดชมตังเองกับคนอื่น เพราะจริงๆยังมีคนที่เก่งกว่าเราอีกมาก

I knew you are clever and good, and I am very proud of you.  But we shouldn't show that we are full of ourself, because there are a lot of people better than us.

6. ละครมันจบบริบูรณ์ไปแล้วลูก มันไม่มาฉายอีกแล้ว

This movie is the season finale. It isn't on anymore.

7. ให้คุณพ่อหอมหรือยัง พ่อชมลูกหรือเปล่าว่าอาบน้ำแล้วตัวหอมมาก

Did daddy kiss you?  Did he tell you are sweet smell after taking a baht?

8. อย่าเปิดๆ ปิดๆประตูห้องสิลูก แอร์ออกหมดแล้ว

Don't open and close the door often. The cool air will flow out of the room.

[Clamp ka]

ขออนุญาตแก้ข้อ 7 ค่ะ

Did he tell you that you smelled so sweet after taking a baht?

[ซัน นามู]

ขอบคุณคุณรัชนีค่ะ เข้ามาช่วยตอบทุกครั้งเลย

[Clamp ka]

1. บ้านเขาถูกน้ำท่วม เขาเลยกำลังซ่อมแซมบ้าน

 His house is flooded, so he has to renovate it.

2. กรุณาสนใจและทำตามที่แม่บอก แม่เหนื่อยที่จะต้องพูดหลายครั้ง
    Please pay attention to me and what i say. I'm to tired to keep repeating it.

3. แม่ขอโทษที่เสียงดัง แต่ที่แม่ดุเพราะแม่อยากให้ลูกตั้งใจ งานจะได้ออกมาดี (สอนการบ้าน)

    I'm so sorry that I used loud noise. I just want you to concentrate on doing your homework .

4. การโกหกผิดศีลข้อไหน ถูกต้อง ข้อสี่

Telling a lie is not good. you should not do it.

Do you know that telling lie is one of five (Buddhism) Percepts? Do you know which rule that is not allow you to tell lie? Yes...the forth rule.

ศีล 5 ภาษาอังกฤษใช้ว่า The Five Precepts  ค่ะ Precept แปลว่า กฏ หรือว่า rule นั่นเองค่ะ

1. Commitment to abstain from harming living beings

2. Commitment to abstain from stealing.

3. Commitment to abstain from sexual misconduct

4. Commitment to abstain from lying

and 5. Commitment to abstain intoxication.

abstain แปลว่า ไม่ทำ ค่ะ

5. แม่รู้ว่าลูกเก่ง และแม่ก็ภูมิใจมาก แต่เราไม่ควรพูดชมตังเองกับคนอื่น เพราะจริงๆยังมีคนที่เก่งกว่าเราอีกมาก
I know that you are good at......(สิ่งที่เค้าเก่ง เช่น painting, singing)....and i am very proud of that. However, you should not compliment yourself often to the other because there are many people who is better than you.

6. ละครมันจบบริบูรณ์ไปแล้วลูก มันไม่มาฉายอีกแล้ว
This is the series finale. It is the last episode of this series. There will be no more episode broadcasting on TV.

7. ให้คุณพ่อหอมหรือยัง พ่อชมลูกหรือเปล่าว่าอาบน้ำแล้วตัวหอมมาก

Did you let your daddy kiss you? Did daddy tell you that you smelled so good after taking shower?

8. อย่าเปิดๆ ปิดๆประตูห้องสิลูก แอร์ออกหมดแล้ว

Honey, Try not to open the door very often like that. The cold air will flow out.