รบกวนช่วยแปลประโยคเพื่อจะสอนลูกหัดขี่จักรยานค่ะ

[mamy^I-oon]

ขอใช้คำว่า ถีบในประโยคนะคะ อาจดูไม่สุภาพ แต่นึกคำอื่นไม่ออกน่ะคะ่ ^^

1. วันนี้เรามาหัดขี่จักรยานกันมั้ยจ้ะ

2. หนูลองวางเท้าไว้ที่ถีบ แล้วออกแรงถีบ

3. ถีบไปข้างหน้านะคะ

4. ถ้าถีบแล้วถอยหลังก็ไม่เป็น เอาใหม่ลองถีบมาข้างหน้าอีกทีนะคะ

5. ออกแรงถีบสลับกันซ้้ายทีขวาทีนะคะ

[รัชนี]

1. วันนี้เรามาหัดขี่จักรยานกันมั้ยจ้ะ

Today I will teach you to ride the bicycle.  /  Today we will practise to ride the bicycle.

2. หนูลองวางเท้าไว้ที่ถีบ แล้วออกแรงถีบ

Put your feet on the pedal and push down the pedal with your right/left foot and keep pedaling. 

3. ถีบไปข้างหน้านะคะ

You have to pedal forward.

4. ถ้าถีบแล้วถอยหลังก็ไม่เป็น เอาใหม่ลองถีบมาข้างหน้าอีกทีนะคะ

If you pedal backward, you can't ride the bicycle. Try again.

5. ออกแรงถีบสลับกันซ้้ายทีขวาทีนะคะ

Push down the pedal with right foot first and next left foot, keep pedaling.

[mamy^I-oon]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ คุณรัชนี พรุ่งนี้จะเริ่มหัดแล้วค่า ^^

[Jija]

แบ่งปันประโยคเวลาพูดกับลูกค่ะ

1. Do you wanna ride the bicycle? Let's try

2. Place your feet here on the pedal and push forward

3. If you push backward it won't move, try again

4. Great! just keep pushing forward. See! you are moving.

[mamy^I-oon]

ขอบคุณมากๆค่ะ คุณ Jija ได้ประโยคเพิ่มเอาไว้ชักชวนดีเลยค่ะ วันนี้ยังไม่ได้หัดขี่เลย พอดีตัวคุณพ่อเปลี่ยนแผน พรุ่งนี้แน่ๆนะคะ สาวน้อยของแม่ ^^