รบกวนช่วยหน่อยคะ

[สาริกา ไฉยากุล]

พอดีมาเรียนคอสภาษาที่ออส ตอนนี้มาได้วันที่สามแล้ว  ยังฟังใครพูดไม่รู้เรื่องเลย จะถามอะไรใครก็ถามไม่ถูกเหมือนคน รบกวนหน่อยนะคะว่าจะพูดว่า

 

วันนี้อาจจะกลับมาไม่ทันมื้อเย็น คุณทานก่อนได้เลยค่ะ

วันนี้จะไปพบเพื่อน จะกลับมาช้าหน่อยคะ

 

[รัชนี]

วันนี้อาจจะกลับมาไม่ทันมื้อเย็น คุณทานก่อนได้เลยค่ะ

Today, if I am late for dinner time, you can have dinner first.

วันนี้จะไปพบเพื่อน จะกลับมาช้าหน่อยคะ

Today, I will go to see my friend, I will come back late.

[Clamp ka]

ภาษาของทางฝั่งออสซี่ ส่วนมาก คำที่เค้าพูดจะเสียงขึ้นจมูกเกือบทั้งหมด

ถ้าอยู่ทางโน้นแล้ว วิธีฝึกคือ ออกไปซื้อของบ่อยๆ ซื้อทีละชิ้นพอ ถามเยอะๆ อย่าซื้อเยอะ จะเปลือง หุหุ

คอยถามพนักงานเรื่องต่างๆเพื่อให้ชินกับสำเนียง

เวลาจ่ายเงินตามซุเปอร์ก็ชวนพนักงานคุยเรื่องโน้นนี้ ดินฟ้าอากาศ ของลดราคา

เปิดทีวีดูซีรีส์ของออสเตรเลีย เพื่อให้ชินสำเนียง

ดูรายการเด็กของออสซี่ เพื่อให้ชินและเป็นการเริ่มต้นทีดี เพราะส่วนมาก รายการเด็กจะใช้คำไม่ยาก

และมักจะเป็นคำที่ใช้อยู่ทุกวันค่ะ

วันนี้อาจจะกลับมาไม่ทันมื้อเย็น คุณทานก่อนได้เลยค่ะ

I might be late for dinner, you don't have to wait for me.

วันนี้จะไปพบเพื่อน จะกลับมาช้าหน่อยคะ

I will go to see my friends today, i might come back home a little bit late.

[สาริกา ไฉยากุล]

ขอบคุณมากเลยนะคะ สำหรับคำแนะนำ นู๋มาเรียนประมาณ 6 เดือน ยังไงนู๋จะมาขอคำแนะนำเรื่อยๆนะคะ ผ่านล็อดอินชื่อน้านู๋นี่แหละคะ ขอบคุณอีกครั้งจิงๆ ช่วงสองวันแรก นู๋ร้องไห้ตลอกเลย เพราะนู๋เป็นคนอ่อนภาษาอยู่แล้วด้วยค่ะ