หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Oh no, What now

Oh no, What now แปลว่าอะไรค่ะ

ดูจากคายุ (แผ่น Big brother Caillou) ตอนที่รถเสีย แล้วพ่อคายุก็อุทานวลีนี้ออกมา

มันแปลว่า โอ้..ไม่น่าเลย ประมาณนี้หรือเปล่าค่ะ

คือ ตอนนี้ลูกจะจำมาพูดตอนที่เขาเล่นรถ เอารถมาชนกัน ชนเสร็จก็พูด Oh no what now

หรือบางครั้งอยู่ๆ ก็พูดขึ้นมาลอยๆ เลยไม่แน่ใจว่าลูกเขาจะเข้าใจวลีนี้ว่ายังไง ??

หรือแท้จริงแล้ว วลีนี้มันแปลว่าอะไรค่ะ ??

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on October 28, 2011 at 12:50pm

Search หาจาก goggle นะคะ ไม่แน่ใจว่าใช้ได้หรือเปล่า ยังไงก็รอท่านอื่นที่รู้มาเพิ่มเติมให้ด้วยนะคะ

"Now what ? "

แปลสำนวนฝรั่งได้ว่า "แล้วนี้่อะไรมันจะเกิดขึ้นอีก" "จะมีอะไรตามมาอีก" แปลให้สนุกและไม่เฟกก็คือ "แล้วนี่กูจะต้องเจออะไรอีกล่ะเนี่ย?" แบบว่าจะมีปัญหาอะไร อุปสรรคอะไรที่ต้องฝ่าฟันอีกละเนี่ย

หรือใช้ในอีกกรณี กับคนที่เซ้าซี้รำคาญ เราไม่อยากเจอหน้า ไม่อยากช่วย หรือสร้างปัญหามาให้เราแก้อยู่เรื่อย เราก็อัดไปนิดว่า Now what ? คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น มีปัญหาอะไรมาให้กรู อีกล่ะ แบบนี้ก็พอใช้ได้

ภาษาแบบนี้เป็นภาษาชีวิต ไม่ใช้รูปเต็ม ไม่ใช้แกรมมาร์ และความหมายมันก็มีการเปลี่ยนไปตามกาลเวลา เช่นกัน มีการใช้อีกแบบนึง ความหมายเหมือนกันคือ What now? แบบนี้ก็ได้ แต่ตอนหลังเขานิยม ไอ้ Now what ? นี่มากกว่า

Permalink Reply by wewan on October 31, 2011 at 9:07am