ถามศัพท์จากเล่มคุณบิ๊ก 2

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอเริ่มถามต่อเวอร์ชั่นที 2 นะคะ รบกวนช่วยตอบด้วยนะคะ

1.It's not your turn yet.
2.Whose turn is it?
3.It's your turn now.
4.This one belong to somebody else.
5.Did you enjoy it?
6.I had so much fun playing.
7.Time is nearly up.
8.Did you have fun?
9.Are you tired?
10. Don't run. You gonna fall down.
ขอบคุณมากนะคะ多谢

[Qing Qing]

4. This one belong to somebody else. 这(个)是别人的呢 zhe4 (ge) shi4 bie2 ren2 de ne
5. Did you enjoy it? 8.Did you have fun? 好玩吗 hao3 wan2 ma จากภาษาอังกฤษน่าจะแปลคล้ายๆ กันนะ
7. Time is nearly up.时间快到了 shi2 jian1 kuai4 dao4 le
9. Are you tired? 你累吗 ni3 lei4 ma
10. Don't run. You gonna fall down. 不要跑 小心! 摔倒 bu2 yao4 pao3 xiao3 xin1 shuai1 dao3

ส่วนข้ออื่นผมไม่ค่อยแน่ใจคำแปลครับ รอแป๊บ...

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากนะคะ สำหรับคำแปลค่ะ
คำว่าเปิดซองขนมใช้คำว่า 打开ได้ไหมคะ ต่างอย่างไรกับคำว่า斯开

ขอขยายความหมายนะคะ
1. ยังไม่ถึงตาของเธอ (เช่นกำลังเล่นเกมส์อยู่)
2. ตอนนี้เป็นตาของใคร
3. ตอนนี้ตาเธอละ

[Qing Qing]

ถ้าจะใช้ในความหมายว่า เปิดซองขนม ใช้ 拆开 ดีกว่าครับ 拆开 แปลว่าฉีก 拆开信 (xin4) ฉีกซองจดหมาย
ส่วน 打开 แปลว่า เปิดครับ เช่น 打开箱子 (xiang1 zi) แปลว่า เปิดกล่องครับ

[Qing Qing]

还没转到你 hai2 mei2 zhuan3 dao4 ni3 ยังไม่ถึงตาของเธอ
现在转到谁 xian4 zai4 zhuan3 dao4 shui2 ตอนนี้เป็นตาของใคร
现在转到你了 xian4 zai4 zhuan3 dao4 ni3 le ตอนนี้ตาเธอละ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากนะคะ คุณพ่อน้องชิง ชิงหรือเปล่า.........ว่าแต่ว่า เขาหายไปไหนกันหมดน้า
..............เหล่าซือหนึ่ง เหล่าซือธี ...ไม่มาหลายวันจริงๆค่ะ นักเรียนคิดถึงนะคะ

[ศศรส บุญศิริ]

ขอบคุณด้วยคนค่ะ ทั้งคุณดา และพ่อน้องชิง (ขออนุญาตรบกวนนะคะถ้าไม่ลำบากนัก ช่วยใส่พินอิงกำกับตัวจีนด้วยค่ะ แบบว่าอ่านตัวจีนไม่ได้อ่ะค่ะ เวลาคุณดาถามเพิ่มเติมก็จะอ่านไม่ออก.. แง๊...รบกวนนะคะสำหรับกระทู้ต่อๆ ไป)

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ขอคำอ่านเป็นไทยได้ไหมคะ รบกวนหน่อยคะ

[แม่หนิงC view and Visa]

6.hen hao wan or zhen hao wan=i had so much fun playing
8.ni hao wan ma? or hao bu hao wan ? = did you have fun

[กาหนาฉ่าย]

ช่วงนี้ เหล่าซือและเพื่อนๆ หลายท่านยุ่งกับงาน meet & กรี๊ด วันที่ 19/12 เลยยังไม่ใครมาช่วยตอบ ลองดูข้างล่างนะคะ

1. 还没转到你 hai2 mei2 zhuan3 dao4 ni3 ยังไม่ถึงตาของเธอ (หายเหม่ยจ่วนเต้าหนี่)

2. 现在转到谁 xian4 zai4 zhuan3 dao4 shui2 ตอนนี้เป็นตาของใคร (เสี้ยนไจ่จ่วนเต้าเสย)

3. 现在转到你了 xian4 zai4 zhuan3 dao4 ni3 le ตอนนี้ตาเธอละ (เสี้ยนจ้ายจ่วนเต้าหนี่เลอ)

4. This one belong to somebody else. 这(个)是别人的呢 zhe4 (ge) shi4 bie2 ren2 de ne (เจ้อเำก้อซื่อเปี๋ยเหริ๋นเต่อะเนอ)

5. Did you enjoy it? 8.Did you have fun? 好玩吗 hao3 wan2 ma จากภาษาอังกฤษน่าจะแปลคล้ายๆ กันนะ (เห่าหวันมา)

6.hen hao wan or zhen hao wan=i had so much fun playing (เหิ่นเห่าหวัน หรือ เจินเห่าหวัน)

7.Time is nearly up.时间快到了 shi2 jian1 kuai4 dao4 le (ซื๋อเจียนคว้ายเต้าเลอ)

8.ni hao wan ma? or hao bu hao wan ? = did you have fun (หนีเห่าหวันมา) หรือ (เห่าปู้เห่าหวัน)

9. Are you tired? 你累吗 ni3 lei4 ma (หนี่เล่ยมา)

10. Don't run. You gonna fall down. 不要跑 小心! 摔倒 bu2 yao4 pao3 xiao3 xin1 shuai1 dao3 (ปู๋เยี่ยวเผ่า, เสี่ยวซิน ! ซวยเต่า)


วันนี้เอาแค่นี้ก่อนนะคะ รอเหล่าซือท่านอื่นมาตรวจดูด้วย เพราะไม่ค่อย ถาหนัด เทียบเสียงเป็นภาษาไทยเท่าไรนัก

ว่าแต่ถ้าคุณแม่น้องกุนพอมีเวลา แนะนำว่าลองหาเวลาเรียนตัวพินอินดีกว่านะคะ เพราะเป็นเครื่องมือพื้นฐานที่สำคัญในการเรียนภาษาจีน จะทำให้สามารถอ่านตัวอักษรจีนได้ทั้งหมด เพราะบางครั้งการเทียบเสียงเป็นภาษาไทย อาจไม่ได้เสียงชัดเจนถูกต้องเท่าไรนัก ลองตามเข้าไปในกระทู้นี้นะคะ มีแนะนำเรื่องการโหลดโปรแกรมตัวอักษรจีนได้ แนะนำโดยคุณแม่น้องมิลาน ดีมากค่ะ

http://go2pasa.ning.com/group/chineseclub/forum/topics/chinese-club

เวปนี้ ก็ดีค่ะ เป็นเวปดิคจีน-อังกฤษ-จีน แนะนำโดยคุณแม่น้องอันนา http://www.nciku.com/

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ขอบคุณคะที่สละเวลามาให้คะ หลังปีใหม่ก็ได้คะ ไม่รีบร้อนคะ ตอนนี้ให้คุณพ่อเตรียมสอนลูกภาษาจีนวันละ 5 คำ แต่ไม่ทุกวันหรอก แต่รุ้สึกว่าเจ้าตัวเล็กจะจำศัพท์เร็วด้วย ปะป๊าเค้าสอนอ่านนิ้วมือว่านี้วอะไร จำได้เร็วมากคะ