โยนไกลๆ เด็กขี้อ้อน เด็กขี้งอน

[ma ma]

1 ไปให้อาหารปลาที่วัดใกล้บ้านกันน่ะ

    Let's feed fish some food at nearby temple.

2 โยนอาหารปลาไปไกลๆ  ออกเเรงอีกนิด

 

3 หนูให้อาหารปลาที่เดิมๆ ปลาก็มาเเออัดที่เดียวกัน  ไปให้ที่อื่นบ้างปลาจะได้กินอาหารถั่วถึง

 

4 คำว่าน้อยใจ ใช้คำว่า upset ใช่ไหมค่ะ เช่น He is upset with his mother. เขาน้อยใจเเม่ ได้ไหมค่ะ

   ถ้า  จะบอกว่าเด็กคนนี้เป็นเด็กขี้น้อยใจ He is upset boy . ได้ไหมค่ะ

 

5 เด็กขี้อ้อน 

 

6 เด็กขี้โมโห

 

7 อย่านอนกินข้าว

   Don't lie down when you eat. ได้ไหมค่ะ

 

8 ชาติหน้ามีจริงไหมครับเเม่

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) Let's feed fish at the nearby temple.

2) Throw the food further. A little harder, please.

3) You are giving fish food at the same area that's why it becomes crowded there. Go throw the food somewhere else so that every fish will get the food/ get fed.

 

5 ) ว๊า...คิดไม่ออกค่ะ ฝรั่งไใม่ค่อยอ้อนหรือไงไม่รู้ Mommy's girl ลูกแม่ อ้อนแม่ Daddy's girl ลูกพ่ออ้อนพ่อ อิอิ อย่างเวลาเจคอบมาอ้อน มากอดแอ๋ว พ่อเจคอบจะชอบแซวว่า Jakob, you are such a Mommy's boy.

 

6) Bad tember boy/girl

7) ได้ค่ะ

9) Is there such a thing as next life/ life after death?

 

[รัชนี]

2. Spread the food fish away  ได้ไหมค่ะ

5. เคยเห็นคำว่า  a sulky boy  หมายถึงอะไรค่ะ

 

ขอถามเพิ่มนะคะ   อย่าพูดประชดชัน  ต้องพูดอย่างไรคะ 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ไม่แน่ใจspread นะคะ แต่ถ้าได้ยินคำนี้ จะนึกถึง การทาแบบปาด อย่างทาเนยบนขนมปัง เป็นต้นค่ะ อีกอย่างหนึ่ง spread away ความจริงแล้วคือคอเสื้อแบบปก แบบคอเสื้อเชิตค่ะ

Sulk คืออาการบึ้งตึง ไม่พูดไม่จาค่ะ


ประชดประชัน don't be sarcastic.

[รัชนี]

ยังสงสัยอยู่ค่ะ ระหว่าง further & away

2. Throw the food fish away   ได้ไหม?

 

1.  How long does it take to school?  ใช้เวลาเท่าไรในการไปโรงเรียน

2.  How long did you take for playing the game?  ถ้ากำลังเล่นเกมอยู่  จะถามว่า  เล่นมานานเท่าไรแล้ว 

3. หูฟ้ง ทั้งสองแบบเรียกว่าอะไรคะ

 

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

Throw away คือ โยนทิ้งค่ะ

Throw something further คือ โยนให้ไปไกลๆ

 

1,2 โอเคค่ะ

หูฟัง รูปแรกที่มัรหูใหญ่ๆ เรียก earmuffs/headphones, อันเล็กๆ เรียก earpieces

[อรนัย รักในหลวง]

ขอเพิ่มเติมนะค่ะ

 

2 โยนอาหารปลาไปไกลๆ  ออกเเรงอีกนิด... คำว่า "อีกนิด" บอกเราว่าได้มีการทำกิริยาโยนแล้ว...แต่ได้รับการขอให้โยนไปไกลๆ...ออกแรงอีกนิด คือ ออกแรงให้มากขึ้น ให้ไกลออกไปมากกว่าครั้งแรก

ครั้งแรกไกลแล้ว...ขอให้ "ไกลกว่า"

 

คุณแอ๋วจึงใช้ further ซึ่งเป็น comparative ของ far ค่ะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ขอบคุณค่ะคุณอ๊อบ อธิบายชัดเจนมากค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

นานๆจะมีข้อที่อธิบายได้ทีนึงค่ะคุณแอ๋ว...ปกติเป็นคนอธิบายไม่ได้ 5555

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

5555 แอ๋วยิ่งหนักค่ะ อย่างเวลาเราอธิบายไป คือเราคิดไปพิมไป บางทีรู้เรื่องอยู่คนเดียวก็มีค่ะ

คนอื่นอ่านก็ เอ๊ะ อะไร lol 

[อรนัย รักในหลวง]

ยังดีนะค่ะ อ๊อบเป็นพวก..เอ่อ..อธิบายไม่ได้อ่ะ..เหมือนรู้สึกว่ามันต้องพูดแบบนี้อ่ะ..แกรมม่าไม่มี..มีแต่แกรมมั่ว เอิ้ก เอิ้ก

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

อีกอย่างที่แอ๋วมักมีปัญหาคือ เเปลจากอังกฤษเป็นไทย ไม่รู้จะเเปลยังไง อย่างเวลาดูหนัง ดูทีวี ฟังฝรั่งพูด ก็เข้าใจนะ แต่ให้เเปลออกมาเป็นไทย ลำบากมากๆค่ะ

[ma ma]

Thanks ค่ะ จำได้เลย