หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จุดธูปไหว้พระกันนะคะลูก

รบกวนอาจารย์ช่วยแปลให้ด้วยค่ะ (รู้สึกว่ายากมากค่ะ)

1. จุดธูป 13 ดอกนะคะลูก 3 ดอกไหว้พระค่ะ / 5 ดอกไหว้ตี่จูเอี๊ยะ / 2 ดอกสำหรับปักหน้าประตูข้างละ 1 ดอก / และ3 ดอกสุดท้ายไหว้พี่มีชัย (ตุ๊กตาทอง) ค่ะลูก

2. ม่าม้าให้หนูถือเงินแล้วไหว้เพื่อใส่บาตรพระบนหิ้งพระนะคะ (ที่บ้านเวลาไหว้พระจะถวายปัจจัยด้วยแล้วใส่บาตรเล็กที่วางไว้บนหิ้งพระ เพื่อเวลาไปวัดจะนำเงินในบาตรนี้ไปทำบุญด้วยค่ะ)

3. สวด นโม ตัสสะ 3 จบก่อน

4. บอกพระว่าขอถวายเครื่องภัตตาหาร น้ำดื่ม ดอกไม้สด โปรดรับเครื่องสักการะเหล่านี้ด้วย

5. ขอพระด้วยนะคะลูกให้ม่าม้าขายของดี ให้หนูสุขภาพแข็งแรง เป็นเด็กดีของป่าป๊าม่าม๊านะคะ

6. กราบพระด้วย 3 ครั้งค่ะ (กราบพระ และไหว้พระใช้ pay respect ได้ไหมคะ)

เพิ่มเติมค่ะ

- นั้งคุกเข่า แล้วก้มกราบพระสวยๆค่ะลูก เก่งมากค่ะ

- พรุ่งนี้เช้าเราจะใส่บาตรพระกันนะคะ

- วันตรุษจีนม่าม้าต้องไหว้ เป็ด ไก่ หมู แล้วก็ผลไม้ 5 อย่าง อีกทั้งยังต้องมีกระดาษเงินกระดาษทอง ตั่วกิม ...

- เวลาไหว้บรรพบุรุษเสร็จ เราต้องเผากระดาษเงินกระดาษทอง เสืื้อผ้ากระดาษ ของใช้ที่เป็นกระดาษไปให้ด้วยค่ะ เป็นประเพณีจีนค่ะลูก

- จากนั้นเราก็ต้องทานของที่เราไหว้ด้วย เพ่ือความเป็นมงคลของครอบครัวค่ะ

- ที่สำคัญม่าม้าต้องให้แต๊ะเอียอากง คุณย่า หลานๆ รวมทั้งหนูด้วย ต้องนำเงินใส่ซองแดงนะคะ

- เวลาจุดประทัดเสียงดังมาก หนูต้องเอามือปิดหู แล้วอยู่ไกลๆ เพราะสะเก็ดของประทัดอาจกระเด็น หรือแตก มาใส่หนูได้ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand on September 15, 2011 at 2:26am

1 จุดธูป 13 ดอกนะคะลูก 3 ดอกไหว้พระค่ะ / 5 ดอกไหว้ตี่จูเอี๊ยะ / 2 ดอกสำหรับปักหน้าประตูข้างละ 1 ดอก / และ3 ดอกสุดท้ายไหว้พี่มีชัย (ตุ๊กตาทอง) ค่ะลูก

Please light 13 incenses, 3 to worship the buddha image, 5 for ตี่จูเอี๊ยะ, 1 for each side of the door (รวมกันเป็น 2), and the last 3 is for/to worship Brother Meechai.

Mama let you hold the money so that you can put it in the monk’s bowl on the altar.

3. สวด นโม ตัสสะ 3 จบก่อน

Please say/chant 3 rounds of นโม ตัสสะ prayer.

Please accept food, water, fresh fruits, and these auspicious offerings.

Could you please help Mama pray for a good business, your good health as well as you being a good girl for Mama and Papa?

6. กราบพระด้วย 3 ครั้งค่ะ (กราบพระ และไหว้พระใช้ pay respect ได้ไหมคะ)

กราบ ทับศัพย์ไปเลยค่ะ หาคำใกล้เคียงยากมากค่ะ กราบ the Buddha immage 3 times (thrice) .

เพิ่มเติมค่ะ

- นั้งคุกเข่า แล้วก้มกราบพระสวยๆค่ะลูก เก่งมากค่ะ

Kneel, and bend down to กราบ the monk/buddha image nicely/beautifully/properly.

- พรุ่งนี้เช้าเราจะใส่บาตรพระกันนะคะ

We are going to offer food to the monks tomorrow.

This coming Chinese New Year, Mama will be offering duck, chicken, pork, and 5 types of fruit as well as gold and silver paper. ตั่วกิม นี่ไม่รู้คืออะไรค่ะ

When we pay resect/ worship our ancestors, we burn gold and silver paper, clothes and useful things/items/articles/stuff which were made of paper as well.

After that, we will have/eat this food as it will bring auspiciousness to our family.

More importantly, Mama have to give red envelops to __________.

When the firecracker explodes/is lit, it’s going to be so loud that you have to cover your ears. Stay away from it because its string could hurt you.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 15, 2011 at 10:13am