จะสอนลูกไหว้สวัสดีต้องพูดประโยคว่ายังไงคะ

[ศรีแพร ทิตาวงศ์]

 

 

อยากบอกเป็นภาษาอังกฤูษให้ลูกไหว้ทักทายคุณตายาย แต่ไม่รู้จะพูดว่าอะไรค่ะ

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

Do you want to Wai Ta and Yai ? Do you want ในที่นี่ไม่ได้หมายถึงถามว่าอยากทำหรือไม่นคะ แต่เป็นเชิงขอร้องให้ทำอะไรให้หน่อยได้ไหม

 

Wai Ta and Yai, please.

 

Wai สำหรับแอ๋วแล้ว ไม่มีคำไหนภาษาอังกฤษคำไหนทดแทนได้ค่ะ ทับศัพย์ไปเลยค่ะ

 

Would you like to greet/say hello to Ta and Yai? อันนี้ก็ได้ แต่ไม่ได้หมายถึงให้ไหว้ เพราะฝรั่งไม่ไหว้เหมือนบ้านเรา