ความพยายาม,ค่าซ่อม,มีนำ้ใจ,

[แม่น้องอิน]

1 ลูกเป็นเด็กที่มีความพยายามดีมาก ระบายสีไม่ออกนอกกรอบเลย
2. วันนี้แม่คงจะซื้อขนมให้หนูไม่ได้หรอกเพราะแม่ต้องเอาเงินที่จะซื้อขนมให้ลูกไปจ่ายค่าซ่อมคอมที่่ลูกทำพัง
3. ลูกเป็นเด็กที่มีนำ้ใจดีมาก
4. หนูบังคับมือตัวเองได้ดีมากเขียนตัวอักษรได้ตามเส้นปะเลย
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

1) You are a good girl/boy with effort (เอาแบบตรงตามอักษร), you coloring is within the line.

You are such a good hard working girl/boy, you coloring is not out of the line.

 

2) I won't be able to buy you snacks today because I have to spend these money on the computer you just broke.

3) You are so kind.

4) You have good hand control and can trace the letter correctly/very well.

[รัชนี]

 

1.  you coloring is within the line.  และ  you coloring is not out of the line.  คำว่า you  คือ your หรือเปล่าคะ

    และ  ใช้ว่า   your colouring is not out of the picture  ได้ไหมคะ

    และ ความพยายามใช้คำว่า patient ได้ไหม  You have be patient very well.

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ความจริงแล้วก็ใช้ได้นะคะ แต่ถ้าจะเอาให้ถึงแก่นต้องเป็นคำว่า effort ค่ะ เพราะ effort นั้นหมายถึงความอุสาหะพยายามใช้แรงกายแรงใจทำให้บรรลุผลที่ตัวเองตั้งใจไว้

แต่ patient นี้จะออกแนว อดทนต่อสิ่งที่คนอื่นทำกับเรา อดทนยอมรับความเจ็บปวด สงบเสงี่ยมไม่โกรธ อดทนรอ อะไรแบบนี้ค่ะ

 

เช่น He puts a lot of efforts into drawing a beautiful picture for his father. ความหมายคือพยายามตั้งใจทำ มุ่งมันว่าจะวาดภาพสวยๆให้พ่อ

 

He is very patient when he draws a beautiful picture for his father. มันจะออกแนว นั่งเงียบๆวาดไป พยายามนะแต่ไม่รู้ว่าตั้งใจทำหรือถูกบังคับให้ทำ ประมาณนี้อ่ะค่ะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

แง๊....ถูกต้องแล้วค่ะ ต้องเป็น your ค่ะ พิมพ์ผิดค่า

 Your coloring is not out of the picture.. คิดว่าได้ค่า