"กินนม (จากเต้า) มั้ยจ๊ะ"

[แม่เฮียคิดและน้องแคน]

ตอนนี้เลี้ยงลูกคนที่สองด้วยนมแม่ล้วนค่ะ ลูกอายุสี่เดือนครึ่ง แต่ก็อยากเริ่มคุยกับเค้าเป็นภาษาอังกฤษ รบกวนถามดังนี้ค่ะ

 

1. หนูจะกินนม (จากเต้า) มั้ยจ๊ะ  -  ปกติจะถามลูกว่า จุ๊ ๆ มั้ย (ประมาณภาษาจีนแต้จิ๋วเค้าจะพูดว่า จุ๊หนี หมายถึงดูดนมค่ะ) 

Do you want some milk? ได้มั้ยคะ

หรือว่า Are you hungry? ดีคะ แต่อีกหน่อยเวลากินอาหารเสริม ก็ต้องมีทั้งอาหารและนม เลยอย่างรู้ไว้ค่ะ

 

2. อย่าดูดนิ้ว - ตอนนี้น้องกำลังอยู่ในวัยดูดนิ้วค่ะ บางทีก็กำปั้นเลย

Don't lick fingers.  ได้มั้ยคะ

Fingers out please. อันนี้ได้ยินคุณพ่อท่านนึงบอกลูกตอนไปหาหมอที่โรงพยาบาล

 

3. นอนซะนะ เดี๋ยวมาม๊ากล่อม (แต่กล่อมแบบตบก้นนะคะ ไม่ได้ร้องเพลง)

It's bedtime, baby. ???

แล้วกล่อมแบบร้องเพลงใช้ประโยคว่าอะไรคะ

 

4. เดี๋ยวมาม๊าทายา (ครีมเป็นหลอด) ตรงที่หนูโดนยุงกัดให้นะ  - ข้อนี้สำหรับลูกชายคนโตสามขวบแล้วค่ะ

แล้วยาที่เป็นคาลาไมล์แก้คัน (เป็นน้ำ ๆ) กับแป้งโยคี ใช้คำและประโยคว่าอะไรดีคะ ลูกชายผิวแพ้ยุงและเป็นผดมาก ๆ เลยค่ะ

Medicine = ยาเม็ด

แล้วยาน้ำ = ? Syrup

 

5 ยุงกัดหนูอีกแล้วหรือเนี่ย

Mosquito bites you again? (เสียงสูงตอนท้ายได้มั้ยคะ)

แล้วคำว่า Mosquito เราพูดสั้น ๆ ว่า มอสกี้ ได้หรือเปล่าคะ เหมือนเคยได้ยินมา

 

6 มาม๊ากำลังเก็บผ้าอยู่ครับ (จากราวตากผ้า)

 

ตอนนี้คิดได้แค่นี้ก่อนนะคะ ที่จริงมีอีกเยอะเลย ตอนนี้กำลังเคาะสนิมอย่างแรงเลย ... รู้สึกตื้อมาก ๆ ค่ะ

ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าค่ะ

 

 

 

[รัชนี]

1. Would you like some milk? Do you want some milk? Are you hungry?  ได้ค่ะ

2. Don't suck your finger. / Don't put your finger into your mouth.

4. medicine  ยาทุกชนิด ทั้งชนิดน้ำและเม็ด   pill  ยาเม็ด   syrup  น้ำเชื่อม

5. The mosquitos bit you again ? / Did the mosquitos bite you?

6. I am getting the clothes from the clothline.

 

[May, แม่น้องเอินเอิน]

1. หนูจะกินนม (จากเต้า) มั้ยจ๊ะ  

 Do you want my boobies? ? Would you like mommy to breastfeed/nurse you?

3.นอนซะนะ เดี๋ยวมาม๊ากล่อม แล้วกล่อมแบบร้องเพลง/ตบก้น

It's bedtime. Go to sleep. I will sing you lullabies( I will lull you to bed) / I will pat your butt.

[แม่เฮียคิดและน้องแคน]

ขอบคุณมากค่ะ

 

ถ้ามีประโยคคล้าย ๆ กันอีกก็ยินดีนะคะ 

[YaYo & JaJa & MamaKim]

4. Let me put/apply some cream/lotion/powder for you.

[อรนัย รักในหลวง]

ถ้าใช้ put ต้องตามด้วย on ด้วยค่ะ

Let me put some cream on for you