หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มาช่วยกันทำ flash card ตัวอักษรจีน กันมั้ยคะ

อ๋อคัดเลือกคำศัพท์ที่ควรรู้ทั้งหมดสำหรับทุกภาษา แล้วเลือกต่อเฉพาะศัพท์ที่อันนารู้จักแล้ว มี 165 คำค่ะ อาจจะง่ายเกินไปสำหรับบางครอบครัวนะคะ แต่ถือว่าเป็นการเริ่มต้นก็แล้วกัน
ตอนนี้มีภาษาไทยกับอังกฤษแล้ว แต่ภาษาจีนต้องหาแนวร่วมมาช่วยกันทำก่อนค่ะ ใครพอจะว่างบ้างเอ่ย (ใส่ตัวอักษรจีนเต็ม และย่อ และพินอิน)
อยู่ใน sheet ชื่อ cards for 1.9y นะคะ

I have uploaded the final version right here ka. (wordsforflashcardsMTDA1F(6).xls)

Attachments:

wordsforflashcardsMTDA1F6.xls, 4.6 MB

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Milan on August 28, 2009 at 3:35pm

ส่งรายละเอียดมาที่กล่องข้อความเลยนะคะ
ว่ามีคำว่าอะไรบ้าง
แล้วยังขาดรูปอะไร

จะรับทำภาษาจีนกับญี่ปุ่นให้ค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 28, 2009 at 4:16pm

เห็นด้วยอย่างมากนะคะ
ขอบคุณพระเจ้าที่นางฟ้าทั้งหลายมาลงที่ห้องภาษาจีนแล้วค่ะ (สงสัยใกล้สาร์ทจีนแน่เลย)

ขออนุญาตเข้าร่วมนะคะ

โดยส่วนตัวอยากจะประหยัด โดยการนำเอาบัตรคำเวอร์ชั่น ไทย -จีน ที่มีอยู่ เช่น หมวดอาชีพ หมวดคำกริยา หมวดสี หมวดผลไม้ ต่างๆเหล่านี้ มาเขียนเพิ่มเองโดยแปลเป็นตัวจีนและพินอินค่ะ

ขอบคุณ คุณอ๋อ ที่ทำให้มีพลังขึ้นมาในทันที

ขอบคุณ คุณจู แม่น้องมิลาน ที่จะอาสาช่วยแปลให้นะคะ
และเรียนเชิญ เหล่าซือท่านอื่นด้วยนะคะ..

Permalink Reply by ฐานิตา ครสวรรค์ on August 28, 2009 at 5:07pm

ดีค่ะเพราะตอนนี้เอก็หาข้อมูลไว้พอสมควรแล้วค่ะ เดี๋ยวแชร์กันค่ะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on August 28, 2009 at 6:42pm

File เป็น excel ค่ะ มีแต่ตัวอักษร เน้นเพื่อการอ่านค่ะ จึงเลือกคำที่เด็กรู้จักอยู่แล้ว
แบ่งกันไปคนละ 20 คำก่อนมั้ยคะ ขอตัวเต็ม ตัวย่อ และ pinyin ค่ะ
ส่วนภาษาญี่ปุ่น จริงๆ แล้วไม่ได้คาดหวัง แต่ถ้าคุณแม่น้องมิลานจะกรุณาก็ตามศรัทธาค่ะ ทำช่องใส่ไว้ให้แล้ว

งั้นขออนุญาตแบ่งงานตรงนี้เลยนะคะ
แถวที่ 1-20 อ๋อ
แถวที่ 21-40 คุณแม่น้องมิลาน
แถวที่ 41-60 คุณดา
แถวที่ 61-80 คุณฐานิตา (ส่วนที่จะเพิ่มเดี๋ยวค่อยมาดูกันค่ะ ดีมั้ยเอ่ย)

ตอนนี้ภาษาอังกฤษและไทย print out ได้แล้วค่ะ แต่ภาษาไทยไม่ค่อยตรงกับอังกฤษซะทีเดียว เพราะ flash คนละทีอยู่แล้วค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 29, 2009 at 11:38am

คุณอ๋อ ช่วยใส่หมายเลขลำดับด้วยได้ไหมคะ ตาลายจังเลย(ต้องขอเวลาหน่อยนะคะ พอดีช่วงนี้งานเข้า..)

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 29, 2009 at 1:19pm

คุณอ๋อ ให้เหล่าซือธีทำให้ได้ไหมคะ ความสามารถยังไม่ขนาดนั้นค่ะ .......เหล่าซือช่วยนักเรียนด้วยนะคะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on August 29, 2009 at 3:28pm

ใส่หมายเลขตัวใหญ่ๆ ไว้แล้วค่ะ เปลี่ยนไปแปะไว้ที่ต้นกระทู้แทนค่ะ จะได้หาง่ายๆ
งานเข้าเหมือนกันค่ะ ค่อยๆ ทำไปก็ได้ค่ะ ตอนนี้ก็ flash ภาษาอังกฤษ และไทย ไปก่อน

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on August 29, 2009 at 1:08pm

ถ้ามีเพิ่ม อาสาทำต่อให้ค่ะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on August 29, 2009 at 3:21pm

มีจ้า ทั้งหมดมี 165 คำ นี่แค่ phase แรก ทั้งหมดมี 600 คำค่ะ (ใน sheet "all")
คุณธีช่วยทำต่อใน sheet "cards for 1.9y" คำที่ 81-เท่าไหร่ดีคะ (ลองถามดู เผื่อช่วยได้มากกว่า 20 คำ อิอิ)
ขอบคุณทุกท่านค่า

Permalink Reply by Milan on August 30, 2009 at 2:46am

เอ่อ..คือ ทำเสร็จแล้วถึงเพิ่งเห็นที่แบ่งกันใหม่
ยังไงๆก็ช่วยกันตรวจทานด้วยนะคะ
(บางคำที่เว้นไว้เป็นคำไวยากรณ์ สามารถแปลได้หลายอย่าง
และแบ่งประเภทได้หลายคำค่ะ)

Attachments:

wordsforflashcards.xls, 84 KB

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on August 30, 2009 at 7:00am

ส่งเพิ่มเติมจากของคุณ milan มาให้ค่ะ รบกวนเพื่อนๆ ช่วยกันเข้ามาแก้ไขด้วยนะคะ ว่าแต่แนบไฟล์ยังงัยหล่ะเนี่ย (โลเทคค่ะ) ช่วยด้วยค่ะ

ว่าแต่เหล่าซือหนึ่ง (แม่น้องวีวี่ิมินนี่) 在哪里? งานนี้เหล่าซือหนึ่งห้ามพลาดนะคะ

คุณ milan ช่วยสอนวิธีเติมเสียงวรรณยุกต์บน pinyin ให้ด้วยค่ะ (ยังทำไม่ได้)

คุณดา รูปลูกสาวหรือคุณแม่ตอนสาวค่ะ น่ารักจัง

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 30, 2009 at 8:51am

ตกลงนะคะคุณอ๋อ พอดีดูๆคำศัพท์แล้ว จะน่าพอไปไหวค่ะ แต่อย่างไรแล้วให้เหล่าซือเช็คให้อีกรอบนะคะ ส่วนพินอิน ก็ทำเป็นเครื่องหมายเลข 1 2 3 4 แทนนะคะ ขีดแบบเซิงเตี้ยว ทำไม่เป็นค่ะ

เหล่าซือหนึ่ง ไม่มาหลายวัน.....มาสอนนร.ด่วนค่ะ..........

เหล่าซือธี............รูปที่แทนเป็นภาพเคทนะคะ เพราะตอนแม่เป็นเด็กไม่กล้ามาลงค่ะ น่าอายกว่านี้เยอะเลยค่ะ เปลี่ยนรูปมั่งเดี๋ยวไม่ทันเหล่าซือทีค่ะ เหล่าซือ ถ้าไปเวริค์ชอบเป็นอย่างไรเล่าให้เราฟังบ้างนะคะ น่าตื่นเต้นจังเลย