จะบอกน้องเค้าให้ตบมือคะ

[Cartoon~TooKta~ThIReD]

จะบอกให้น้องเค้าทำนะคะ ต้องบอกว่ายังไง

1.ตบมือ
2.โบกมือ
3.หมุนมือ

ขอบคุณล่วงหน้านะคร้า

[ศศรส บุญศิริ]

1. clap your hand
2. wave your hand (หมายถึงทำท่าโบกมือบ๊ายบาย ก็ได้ค่ะ)
3. twist your hand. (คุณแม่ทำท่าหมุนมือไปด้วยค่ะ น้องจะเข้าใจความหมาย)

รอแม่ท่านอื่นอีกนะคะ มีวิธีพูดหลายแบบค่ะ

[Jija]

1. Clap your hands
2.Wave your hands
3. Roll your hands

ดูที่กระทู้นี้นะคะ
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[suntharee]

ข้อ 1 ได้เราจะบอกให้เค้าตบมือให้คนอื่น อาจพูดว่า Give him a big hand please ก็ได้นะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอเสริมเพิ่มไปอีกนะคะ give me a hand แปลว่า Help me please.

[Cartoon~TooKta~ThIReD]

แล้วเวลาที่ดูการ์ตูนเห็นมีว่า touch your hand แปลว่าตบมือเหมือนกันไหมคะ

[ศศรส บุญศิริ]

touch แปลว่า แตะต้อง สัมผัส โดน ในการ์ตูนมีบริบทท่าท่างช่วยขยายคำพูดมั้ยคะ ถ้าแปลตามศัพท์คิดว่าไม่ได้หมายถึงตบมือค่ะ แต่อาจหมายถึงการสัมผัสมือ การแตะมือ
ตบมือ (ตัวเอง) : to clap; clap your hands.
ตบมือให้คนอื่นเพื่อชื่นชมให้กำลังใจ : Give one a big hand.
ขอความช่วยเหลือ : need your hands, give me a hand please.

เท่านี้ก่อนค่ะ เดี๋ยวมีแม่ๆ ท่านอื่นมาเพิ่มเติมอีก