mommy, count 1-10 !

[ศศรส บุญศิริ]

พูดคุยอังกฤษกับลูกมา 3 เดือนเต็มๆ ค่ะ ลูกสาวตอนนี้ 4.1 ขวบชอบเคี้ยวหมากฝรั่งทุกครั้งที่ขึ้นรถ นี่เป็นบทสนทนาในรถที่ลูกจะเริ่มคุยกับแม่ก่อนเป็นครั้งแรก

ลูก : mommy chewing gum, please!
แม่ : take it, just one.
ลูก : paper, very good (ฉีกกระดาษ 1 แผ่นที่ติดมากับกล่องหมากฝรั่งเตรียมไว้สำหรับคายหมากฝรั่งที่เคี้ยวแล้ว โดยฉีกได้เต็มแผ่นไม่ขาด - ปกติฉีกทีไรก็จะขาดครึ่งเสมอ)
แม่ : remember when it becomes plain, spit it out. do not swallow. use the paper like this, ok?
ลูก : (พยักหน้า) yes, mommy.
เคี้ยวไปได้พักหนึ่ง
ลูก : mommy, count one to ten
แม่ : (งงดิ ให้นับเลขทำไมเนี่ย แต่ก็นับค่ะ) one..two ..
ลูก : no no, zero ก่อน
แม่ : zero.. one..two..- .. ten
ลูก : (หยิบกระดาษมาคายหมากฝรั่งทิ้ง แล้วยื่นให้แม่) very good ป่ะ
แม่ : (ยิ้ม) excellent! (ยกนิ้วโป้งให้ 2 นิ้วเลย)

เล่าให้ฟังเผื่อมีคุณแม่ท่านไหนท้อๆ แท้ๆ อยู่ค่ะ ขอให้ทำงานของเราต่อไป สู้ๆ ค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เยี่ยมๆๆๆ วันนี้ที่รอคอย

[ศศรส บุญศิริ]

เดี๋ยวนี้บางครั้งลูกก็พูดอังกฤษออกมาอัตโนมัติแล้วแต่สถานการณ์ค่ะ เช่น เดินเล่นกันอยู่แล้วแม่เดินนำหน้าไปเร็วกว่า เค้าก็พูดเสียงดังว่า mommy stop. รอก่อน wait me please. บางทีเราพูดเสียงดังห้ามโน่นนี่ เค้าก็เอามือแตะปากตัวเองบอกว่า dont make a loud noise.แต่พูดแบบคำสั้นๆ หรือประโยคง่ายๆ บางทีก็เริ่มคุยกับแม่ก่อนบ้างค่ะ แต่ยังมีใช้ไทย-อังกฤษปนกันบ้าง คิดว่าลูกมีความคุ้นเคยกับภาษามากขึ้นเรื่อยๆ เลยทำให้เค้าเข้าใจแล้วพูดออกมาเองโดยธรรมชาติค่ะ สู้ๆ ค่ะคุณแม่ทั้งหลาย ภารกิจยังไม่สิ้นสุด

[The POM]

เข้ามาแอบ อิจฉา

[ศศรส บุญศิริ]

สองสามวันมานี้ ลูกชวนแม่ร้องเพลงทุกเช้าเลยค่ะ
ลูก : mommy sing a song.
แม่ : What song you want to sing?
ลูก : If you happy you know.
แม่-ลูก : If you happy and you know is clap you hand ..... ,
stomp you feet,
shout Hurey!,
blow a kiss,
make a face,
shake it out,
ร้องจนจบเพลง (แม่ร้องเฉพาะ If you happy and you know is ) ลูกได้คำศัพท์จากเพลงนี้ แล้วก็ทำท่าทางสนุกสนานมากๆ บางทีก็เอาวลีจากเพลงมาบอกให้แม่ทำค่ะ เช่น mommy make a face. แล้วก็ทำหน้าตลกให้เราดู

[อรดา พงศ์สุธนะ]

มาอ่านช้าไปเป่าค่ะเนี่ย แต่ยังไงน้องและคุณแม่หญิงก็เก่งสุดยอดเลยค่ะ อีกไม่นานได้ประโยคยาวๆ เต็มๆ คุณแม่ปลื้มเลยค่ะ (เก่งๆ มากๆเลย ขนาดเริ่มสอนน้องตอนน้องเริ่มโตระดับหนึ่งแล้ว แสดงว่าเขาคุ้นและรับได้อย่างเต็มที่กับภาษาอังกฤษแล้วค่ะ ต่อไปลุยจีนเลยนะคะ แล้วเล่าให้ฟังด้วยค่ะ)

[ศศรส บุญศิริ]

ยังไม่เก่งหรอกค่ะ แค่ว่ามี feed back ให้แม่รู้สึกหายเหนื่อยน่ะนะ ตอนนี้เวลาพูดประโยคยาวๆ ดูเหมือนเค้าพยายามจับคีเวิร์ดให้ได้แล้วสื่อสารกลับมาค่ะ ส่วนภาษาจีน ออเดิร์ฟให้ไปเฉพาะคำทักทาย ขอบคุณ ร่ำลา ก่อนค่ะ เพราะว่าแม่เองต้องรื้อฟื้นภาษาจีนอีกเยอะเลย ได้เข้าห้องจีนอยู่บ้างไปเก็บข้อมูลและคำแนะนำ ดูท่าว่าลูกสาวชอบภาษาจีนค่ะ เวลาแม่พูดคำศัพท์ให้ฟังก็จะพูดตาม คงมีเสียงสูงๆ ต่ำ คำแปลกหูเลยสะดุดใจเค้า ตอนนี้เอาหนังสือเกี่ยวกับไซอิ๋วมาอ่านให้เค้าฟังเป็นภาษาไทยแต่มีศัพท์และคำพ้องเสียงภาษาจีนเยอะมาก ลูกชอบมากค่ะ ยังหวังว่าเมื่อเริ่มภาษาจีนจริงจัง ลูกก็น่าจะรับได้แต่อาจจะช้ากว่าอังกฤษ