หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลูบหัว หลับตาพริ้ม ตีน้ำ น้ำกระจาย

1. น้องกันต์ ลูบหัวน้องเบา ๆ สิลูก ปกติจะบอกว่า touch her gentlyไม่ทราบว่าคำว่า "ลูบหัว" มีคำเฉพาะป่าวคะ
2. แหม หลับตาพริ้มเชียวนะ
3. เอามือตีน้ำสนุกไปเลย
4. ตรงที่น้ำกระจายเป็นวงๆ นั่นแหละ มีปลาอยู่

Replies to This Discussion

specialPermalink Reply by Bhoom (and papa) on August 19, 2009 at 10:13pm

เยี่ยมเลยครับ.. ยากจริง ๆ ข้อนี้
ขอบคุณนะครับ

specialPermalink Reply by Bhoom (and papa) on August 19, 2009 at 10:00pm

4.
ในลักษณะน้ำกระเพื่อม ๆ น่าจะใช้คำว่า ripple ได้ครับ
และถ้าจะเฉพาะเจาะจงว่าเป็นวงกลม ก็น่าจะใช้คำว่า circle ripple ได้เหมือนกันนะครับ

แนบภาพเวลาที่เรียกว่า ripple มาให้ดูนะครับ

specialPermalink Reply by Jija on August 20, 2009 at 8:28am

ขอบคุณค่ะ มีภาพประกอบด้วย อย่างนี้ พูดว่า Do you see, where the water is rippling, there are some fish. ได้มั้ยคะ หรือพูดว่า Where there is ripper, there is fish

ขอความเห็นหน่อยค่ะ

specialPermalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on August 20, 2009 at 7:43am

พอดีไปอ่านเจอในสมุดที่เคยจดไว้นะคะ คุณจี๊ มั่นใจได้นะคะ คุณแพทเคยบอกว่า stroke your hair! sure!

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on August 20, 2009 at 7:56am

หลับตาพริ้ม นึกไม่ออกอ่ะคะ แต่ว่าหาความหมายที่ใกล้เคียงน่าจะเป็น
Sleeping peacefully
or close your eyes peacefully แบบสงบสุขมีความสุข
or sleeping like a baby

specialPermalink Reply by Jija on August 20, 2009 at 8:30am

ขอบคุณมากค่ะ แล้วถ้าอาการที่ลูกหลับตาพริ้ม คือ ตอนที่เราบอกเค้าว่า Close your eyes แล้วเค้าก็แกล้งหลับตาอะค่ะ แบบว่ายังไม่ได้หลับค่ะ

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on August 20, 2009 at 9:23am

ว้าย นึกไม่ออกอ่ะ แต่ถ้าเป็นตั๋ม จะพูดว่า aha you close your eyes like having a good time or having a good dream

Permalink Reply by suntharee on August 20, 2009 at 10:12am

- sweety boy, I know you just kidding me, you are not yet sleeping ได้ไหมค่ะ เฮ่อ เฮ่อ คุณ ji สร้างสีสันได้ดีจริงๆ ค่ะ

Permalink Reply by i-Gie Gie on August 20, 2009 at 12:15pm

ตุ๊กลองตอบดูนะคะคุณจิ๊
2.You close your eyes and smile happily. เดาจากบริบทแวดล้อม เล่นง่าย ๆ อย่างนี้เลยค่ะ
4.You may see the ripple in water. There, you could see some fish. หุหุ คล้ายกับของคุณจิ๊นั่นแหละค่ะ
โจทย์ยากจิง ๆค่ะ คริ คริ

specialPermalink Reply by Jija on August 20, 2009 at 12:23pm

ขอบคุณค่ะ คุณตุ๊ก ร่วมด้วยช่วยกัน

Permalink Reply by Momlover.. on August 20, 2009 at 8:58pm

Cailu ก็ใช้ Pat เหมือนกันน๊า..." Can I pat it" (ตอนที่ขอลูบหัวกระต่ายที่นักมายากลเล่นกลให้ดูวันเกิด Leo) .... ส่วนตัวคิดว่า Pat her head ใช้ได้จ้า

Permalink Reply by น้องแพง รักในหลวง on August 21, 2009 at 4:52pm

หามาจากในเนทค่ะ คำว่า พริ้ม เป็น adv. sweetly Related. beautifully,gracefully,prettily,elegantly Def. งามแจ่มใส Sample: พอเธอลงจากเตียงก็เดินไปหอมแก้มลูกที่นอนหลับตาพริ้มอยู่ในเปลทันที

เราจะใช้ you close your eyes so sweetly ไ้ด้มั้ยคะ