ไม่แน่ใจ

[นายคมกฤช]

จะบอกให้ลูกกินข้าวในปากให้หมดก่อนที่จะให้ป้อนคำต่อไป จะบอกอย่างไรครับ

[suntharee]

- chew your food slowly, (one by one) then momy will feed you more ม่แน่ใจใช้ one by one ได้ไหม รอครูมาตรวจอีกทีค่ะ

[แม่น้องเนย]

เคี้ยวให้ดีดี - chew it well
เคี้ยวให้หมดก่อน - chew it up / chew it all
แล้วจะป้อนคำต่อไป - And let me feed you more.

[Jija]

finish what is in your mouth first, then you can have more

แต่ว่าแบบคุณเล็กก็ดีอะ สั้นและเข้าใจง่ายค่ะ

[nucharee]

Chew it all, then you'll have more.

[สิมิลัน]

chew ภาษาอังกฤษตรงกับภาษาไทยว่า เคี้ยว
ส่วนคำว่าเคี้ยวให้หมดก่อน หมายความว่า กลืนให้หมดก่อน ใช่ไหมคะ
แต่คำว่ากลืนภาษาอังกฤษไม่ใช่ Chew
คิดว่า Chew it all ไม่น่าจะใช้ได้นะคะ

ใช้ Finish what in your mouth first then you'll have some more น่าจะเป็นภาษาอังกฤษแบบเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ

บางทีภาษาอังกฤษ เราก็ไม่สามารถแปลตรงๆจากภาษาไทยได้นะคะ มันอาจจะทำให้ความหมายผิดไปเลยก็ได้