แอบดู นี่ใช้คำว่าไรค้า

[suntharee]

เมื่อเช้าขับรถไปส่งลูก พอจะถึง รร ลูกบอกว่า แม่ดูน้องเก้าเต้นนะ

1) เลยตอบลูกไปว่า เดี่ยวแม่จะแอบดูน้องเก้าเต้นแล้วกัน - momy will look you dancing คือถ้าใช้ตรงๆ มีคำศัพท์ไหมค่ะ
2) คุณตาหนวดยาว

[ต่าย]

1. I will take a peek while you're dancing.
2. Grandpa's mustache is long.

[suntharee]

oh ขอบคุณมากค่ะ คุณตาหนวดยาว ลืมขยายความค่ะ พอดีเป็นชื่อนิทาน เรื่อง คุณตาหนวดยาว ......แต่ใช้อันนี้ก็ได้เนอะ พอดีลูกถาม คุณตาหนวดยาว ภาษาอังกฤษ ว่าไง เลยบอกน้องเก้า เด๊่ยวแม่ไปหาให้ก่อนนะ หุหุห

[อรนัย รักในหลวง]

1 แอบดู= peek = to glance quickly or secretly แต่คุณแม่ต้องแอบดูจริงๆหรือว่าเป็นคำที่เราชอบพูดกันแบบ วัยรุ่นอ่ะค่ะ ถ้าเป็นประโยคนี้คุณแม่อาจจะตอบว่า Yes, I will see you dance from here.

2 Grandpa has a long mustache.

[suntharee]

ขอบคุณนะคะ คุณอ๊อบ ไม่ได้เข้ามานาน งานเยอะมากค่ะ ขอโทษทีที่เพิ่งนึกออกทีละข้อ

ถามเพิ่มนะคะ น้องเก้าชอบงอแง เวลาไปโรงเรียน บอกจะไม่ไปอ่ะ เวลานั่งรถทีไร ก็บอกว่า รร ไกลไม่ไปน่ะ จริงๆ ระยะทางแค่ 8 กม. เลยบอกลูกว่า

- why don't you go to school, your friedns are waiting you.... your teachers also are waiting you.
- your school is not far just nearby only 8 kms
- อย่างอแง do't butter me ได้ไหมค่ะ
- what's your friens' name? ...... who else? เราก็พูดชื่อเพื่อนลูกไปค่ะ ขอเช็คการบ้านหน่อยนะค้า

[ต่าย]

สงสัยคุณอ๊อบไปรับต้นกล้าค่ะ ขออนุญาตช่วยคุณครูตอบนะคะ
1.ข้อแรกคิดว่า ok แล้วนะคะ
2.Your school is only 8 kms from our house.
3. คุณแพทเคยตอบไว้ตามนี้เลยค่ะ
Don't be grumpy. (หงุดหงิด)
Stop being such a baby. (อย่าทำตัวเป็นเด็กเบบี้)
Stop being silly. (Silly = lack of wisdom or good sense)


http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[suntharee]

โห ขอบคุณค่ะ don't be grumpy มีในนิทานลูก ลืมไปได้ไงเนี้ย ได้ความรู้เยอะเลย

[อรนัย รักในหลวง]

- why don't you go to school, Not only your friends are waiting for you.... but also your teachers are waiting for you .

[แม่อ๋อ]

แถมนิดค่ะ พอดีได้ยินมาจากบาร์นี่

no peeking (ห้ามแอบดูนะ)

ชอบตอบอันที่เค้าไม่ได้ถามน่ะ อันที่ถามล่ะ ตอบไม่ค่อยได้ อิอิ

[แม่น้องเนย]

ที่คุณอ๋อตอบ เกือบทุกกระทู้ เล็กก็ได้คำเด็ดไปทุกทีเหมือนกันนั่นแหละค่ะ ชอบค่ะ

คุณติ๋ว หายไปนานเลย เอาคำถามมาเยอะๆหน่อยค่ะ มีคนรอตอบอยู่ อิอิ

[suntharee]

พอดี เพิ่งกลับเชียงใหม่ค่ะ รร เปิดใหม่ที่ท่าแพ ต้องำป train พนักงาน เลยไม่ค่อยได้เข้ามามากนัก แต่แอบเข้ามา save คำถาม คำตอบ โดยเฉพาะของคุณเล็กนี่ ใช้ได้ทุกประโยคเลย เดี๋ยววันนี้ก็มีคำถามด้วยน้า ^_^% ขอบคุณคำตอบทุกคำตอบนะคะ ของคุณอ๋อ แถมมาเยอะๆ ได้ดีเลยค่ะ