เกี่ยวกับการตัดผมคะ

[Goimom]

เมื่อวานพาลูกไปตัดผม ร้องไห้สุดสุดเลยคะ ทั้งที่ตัดตั้งหลายครั้งแล้ว แม่ก้อเอาแต่คิดประโยคจะพูดกับลูกผิดๆถูกๆ ลูกเลยไม่หยุดร้องสักที อยากได้ประโยคที่ถูกต้องสำหรับรอบหน้าคะ
1.วันนี้แม่จะพาลูกไปตัดผมที่ร้านตัดผมนะ ...today I'll take you to get a hair cut at ....
2.ช่างตัดผมเป็นคนใจดีนะ ไม่ต้องกังวล... The barber is kind .,please don't worry
3.เด็กทุกคนจำเป็นต้องตัดผมเมื่อผมยาว ...every kids need to get a hair cut when they get a long hair
4.ช่างกำลังจะใส่ผ้าก้นเปื้อนเพื่อป้องกันไม่ให้เศษผมเลอะเสื้อผ้าลูกไงครับ
5.ระหว่างการตัด
ลูก: แม่ (ร้องไห้ไปด้วย) คันอะ
แม่: อยู่นิ่งนิ่งครับ มันเป็นแค่เศษผมตกลงบนคอ
ลูก:(ยังร้องไห้ต่อไป ดิ้นแรงขึ้น ). แม่ ในปากหนูมีอะไรไมรู้
แม่: ก้อลูกดิ้น ไม่อยู่นิ่ง เศษผมเข้าไปในปากแล้วเห็นมั้ย มา แม่เอาออกให้
ลูก: แม่ อีกนานไหม(ถึงจะเสร็จ)
แม่: อีกแป๊ปเดียวครับ ถ้าลูกยิ่งดิ้น ช่างเค้าก้อตัดยากทำให้ต้องใช้เวลานานขึ้นนะ
เห็นไหม เสร็จแล้ว พอลูกอยู่นิ่งนิ่ง แป๊ปเดียวก้อเสร็จ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[รัชนี]

ลองดูนะคะ รอคุณครูมาตรวจจ๊ะ

1. I will take you to have a haircut at the barber shop.

2. The barber is so kind, don't worry.

3. Children must to have a haircut when they have too long hair.

4. The barber will put on an apron for you to protect you from the dust.

5.   I am itchy.

     Stay still. They are your hair, nothing.

     There is something in my mouth.

     Your hair is getting into your mouth, because you dont' stay still. Let me take them out.

      How long does it take?

     Awhile, If you stay still, don't move. If you stay still,  it is easy to haircut.  If you don't stay still. It will take  long time for haircut.

    It is finished. Did you see?  when you stay still, it took a little time.                  

 

 

[อรนัย รักในหลวง]

แก้ข้อ 3 นิดนะค่ะ

 

Must ตามด้วยกริยาเลยค่ะ Must have a haircut.........

[Goimom]

ขอบคุณมากเลยคะคุณรัชนี ใจดีจัง^^

[gitanjali saengsang]

1. today I'm going to take you to get your hair cut at hair salon. (ลองดูค่ะ เพราะเห็นในหนังสือเล่มหนึ่งอธิบายไว้ว่า ถ้าจะไปทำผม ต้องใช้คำว่า get my hair.... ตามด้วยสิ่งที่เราจะทำ เช่น cut, dried, colored, permed[ดัดผม] แต่จริงๆ มันก็น่าจะใช้ได้หลายแบบนะคะ เดี๋ยวรอดูคนอื่นต่อไปค่ะ)

2. ช่างตัดผมใช้  Hair-dresser ก็ได้ค่ะ ส่วนประโยคก็ตามคุณรัชนีเลยค่ะ

[Clamp ka]

1. I will take you to get your hair cut at the beauty salon/ beauty saloon/ hair salon.

 

2. The hairdresser at the hair salon is very nice and kind. You don't have to be worried or scared.

 

3. Every kid have to have the hair cut when his/her hair becomes too long.

    Every kid must have his/her hair cut when the hair is too long.

 

4. The hairdresser will put the apron on you to keep your clothes clean.

 

5.  Kid : Mommy. It's very itchy here.

     Mom : Stay still honey. It's just your hair that makes you itch.

    kid : Mom..there is something in my mouth.

    Mom : Let's me see. ..It's just your hair. You keep moving, screaming and crying like this. That's why your hair can get into your mouth.

   Kid : When will he/she(hair dresser) get done with my hair?

   Mom : A few more minutes, honey. If you can stay still and let he/she cut your hair easily, it will be done soon.