Sound (words) to express emotional reactions...Hooray!, Yippy!, Oops!, Aw.., Oh dear!, Eew!, etc.

[Mommy & Ai]

ตอนพูดภาษาไทยเราก็มีคำต่างๆในการแสดงความรู้สึก (ก่อนที่จะขยายเรื่องด้วยประโยคอื่นๆตามมา) เช่น

ไชโย (อันนี้เหมือนจะไม่ค่อยได้ยินสักเท่าไหร่แล้ว)

เย้...

โอ้โห...

แหวะ...

อุ๊ย..., ว้าย...

โถ..., โธ่...

แหม...

ไอ้หย๋า... (อันนี้ออกแนวจีน)

โหย...

ตายละ..., แย่ละ...

อ้าว...

และอื่นๆอีกมากมาย

 

อยากรู้ว่าคนที่เค้าใช้ภาษาอังกฤษ เค้าออกเสียงหรือมีคำพูดอย่างไรในการแสดงความรู้สึกต่างๆ

จากประสบการณ์ส่วนตัวที่เคยได้ยินมาบ้าง ก็มี

Hooray! / Yippy! / Oh Yeah! - ใช้ตอนที่ดีใจ หรือ ถูกใจ (แบบว่าได้ดังหวังแล้ว)

Eew! That's so gross/disgusting!

Yuck! = แหวะ

Wow!

Aw, that's so sweet! (?)

ที่เคยได้ยิน บางครั้งก้ไม่ค่อยเก็ททั้งหมดอ่ะค่ะ ว่าเค้ารู้สึกอย่างไร เวลาที่เค้าอุทานหรือเปล่งเสียงแบบนั้นมา

มีใครพอจะช่วยได้บ้างคะ อยากได้คำต่างๆเหล่านี้ พร้อมความหมายและคำแนะนำว่าควรจะใช้ในโอกาสไหน (บางคำก็ยังออกเสียงไม่ถูกเลย)

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[คุณแม่ออโต้]

 

เครดิต คุณ อ๊อบ  อรนัย   คุณครูคนสวย ค่ะ

ลอกมาจาก  ข้อความของ แม่อ้อ แม่น้องฟ้าใสอีกทีค่ะ

 

คำอุทานภาคภาษาอังกฤษ

 

eew = อี๋, ยี้
yuck / yikes = แหวะ

Oh! โอ้ (แสดงความประหลาดใจ)
Argh! อ้าก (แสดงอาการตกใจ)
Hmm! อืม (แสดงอาการครุ่นคิด)

Ouch เอ๊าช โอ๊ย (ร้องด้วยความเจ็บ)
Oops อู๊ปส อุ๊ย (ตกใจเล็กน้อย)
Here เฮียร์ เฮ้, นี่แน่ะ
Hi ไฮ้ สวัสดี
Hey เฮ้ เฮ้ (เรียกร้องความสนใจ)
Ho โฮ (ประหลาดใจ, เรียกร้องความสนใจ)
H’m ฮึม อือม์
Humph ฮั้มฟ์ (ลังเลใจ, ไม่แน่ใจ, ไม่พอใจ ฯลฯ)
Adieu อะดู, อะดิยู ลาก่อน, บ๊ายบาย
Ahoy อะฮอย คำทักทายของชาวเรือ
Alleluia อัลเลลู้ย่ะ ร้องสรรเสริญหรือขอบคุณพระเจ้า (Halleluja ก็มีความหมายเช่นเดียวกัน)
Bah บา ว้า (ไม่ค่อยดีนักหรือไม่ค่อยพอใจนัก)
Boo(s) บู (แสดงความไม่เห็นด้วย)
Boohoo บูฮู่ (ทำเสียงเหมือนเด็กร้องไห้)
Eureka ยูรีเค่อะ ไชโย….(สำเร็จแล้ว, ทำได้แล้ว)
Er เอร์.. เอ… (ลังเลใจ)
God ก๊อด โอ้พระเจ้า (แปลกใจ, กลัว ฯลฯ)
Terrific เทริฟฟิก เยี่ยม, วิเศษเลย
Bravo บราโว ไชโย้
Heigh-ho เฮโฮ เฮ้อ…. (แสดงความโล่งใจ)
Bingo บิงโก เฮ้..สำเร็จแล้ว, ชนะแล้ว…. ฯลฯ
Cheers เชียร์ส เอ้า….ยกแก้ว (ดื่มเหล้า, เบียร์ ฯลฯ)
Cheerio เชียริโอ ลาก่อน
Help เฮ้ลพ์ ช่วยด้วย…
Hell เฮล บ้าที่สุด, ซวยชะมัด
Good กู้ด ฉันเห็นด้วย.., ดีใจจัง
Sh เช่อะ จุ๊ๆ…เงียบๆหน่อย, จุ๊ๆ..เบาๆหน่อย
Shh เช่อะ จุ๊ๆ…เงียบๆหน่อย, จุ๊ๆ..เบาๆหน่อย
Ssh เช่อะ จุ๊ๆ…เงียบๆหน่อย, จุ๊ๆ..เบาๆหน่อย
Whoa โว, โฮ หยุด, หยุดก่อน, หยุดเดี๋ยว, เดี๋ยวก่อน
Well เวล 1. เยี่ยมเลย, ยอดเลย, ดีจัง, 2. เอ้อ…, อ้อ…..
Gee จี (แสดงความประหลาดใจ)