ด้อมๆ มองๆ/ชี้ตามตัวหนังสือ/ช่วยเหลือตัวเอง

[MamaNoi&Porjai]

1. ท่าทางด้อมๆ มองๆ เรียกอะไรคะ เช่น จะแหย่ลูกว่า ทำเป็นด้อมๆ มองๆ เข้ามาเลยจ้า

2. เวลาอ่านหนังสือให้หนูหัดเอานิ้ว ชี้ตามตัวหนังสือด้วยน้า (เวลาลูกแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือ แม่ก็แกล้งบอกบ้าง อิอิ)

3. แม่อาจมองหนูเป็นเด็กตลอดเวลา แต่สำหรับคนอื่นไม่เป็นแบบนั้นนะลูก หนูต้องรูจักช่วยเหลือตัวเอง

[Prim & Poom]

1. Don't need to prowl  / sneak sweetie, just come in.

2. When reading, you try to drag your finger along the letters / alphabets / sentences.

3. You're always be my little girl but may not for others. You need to learn to help yourself / take care of yourself / look after yourself / do something by yourself.

[Pat]

1 Don't be a peeping Tom

[MamaNoi&Porjai]

เป็นสำนวนรึเปล่าคะน้องแพท

[Pat]

ทอมบอกว่ามันมาจากหนังนะค่ะ ฝรั่งเค้าก็เลยใช่กัน Peeping Tom แอบดู ถ้ำมอง อะไรประมาณนี้

เปิดดูในเน็ตความหมายอาจจะดูแรงนะค่ะ แต่เห็นเค้าใช่พูดเล่นๆกัน แค่แปลว่าแอบดู เท่านั้นเอง 

[อรนัย รักในหลวง]

Peeping Tom.....คำตอบนี้เมื่อ 2 ปีที่แล้ว....ขุดมาให้อ่านระลึกความหลังค่ะ ^__^

 

http://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:29528?groupUrl=e...

[แม่น้องเนย]

เลยได้ตามกลับไปอ่านของเก่าเลย ขอบคุณคุณอรนัยด้วยคนค่ะ

ดิฉัน 5555 เพิ่งรู้ว่าอ่านมาเมื่อ 2 ปีก่อน ไม่ได้เข้าหัวเลย คำว่า Peeping Tom

[MamaNoi&Porjai]

ขอบคุณพี่เก๋ น้องแพท อ๊อบ และเล็ก มากๆ ค้า