Oh man!สตาร์ทรถ ดับเครื่อง

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอสอบถามดังนี้นะคะ

1. คำว่า Oh man! แปลว่าอะไรคะ ใช้ในสถานการณ์ใด และ เมื่อไรควรหรือไม่ควรใช้

2.สตาร์ทรถค่ะ รถกำลังจะออกแล้ว

3. ดับเครื่องรถยนต์ ต้องการบอกว่า เราควรดับเครื่องรถเมื่อเราจอดรถ เพราะควันจากท่อไอ เสียจะได้ไม่ไปเหม็นคนอื่นค่ะ พูดอย่างไรคะ

4. คำกริยาของ stapler คืออะไรคะ แล้วแม็กซ์ที่บ้านเราชอบเรียกเป็นเพียงยี่ห่อหรือเปล่า
เช่น...ถ้าจะบอกว่า แม่จะแม็กกระดาษแล้ว พูดอย่างไรคะ

ขอบคุณมากนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

2 Here we go!!
3 We'd better shut/turn the engine off while parking. Because the smoke from the exhaust is bad smell and harm to the other's health too.
4 I'm going to staple the paper together.

[อรนัย รักในหลวง]

อ๋อ ข้อ 2 หมายถึงติดเครื่องยนต์หรอค่ะ นึกว่าอารมณ์แบบ "จะออกรถล่ะนะ" Turn the engine on. ป่ะ

ข้อ 1 เนี่ยถ้าพูดเวลาอารมณ์เสียจะประมาณ "แม่xxx เอ๊ย" ป่ะค่ะ (ขออภัยหากไม่สุภาพ)

[Bhoom (and papa)]

Oh man!!
เป็นคำอุทาน เหมือน คุณปฐมาบอกเลยครับ ส่วนใช้ตอนไหน ที่เคยได้ยินก็มีหลายสถานการณ์ครับ

เช่น

เซ็ง ก็ได้ --> Oh man! I should have checked up the car.
ตื่นเต้น ก็ได้ --> Oh man! Check out this girl. She's so hot.
surprise ก็ได้ --> Oh man! Look at this. I won the lotto!!!!
ตื้นตัน ก็ได้ --> Oh man! Thanks a lot for all these. (ขอบคุณที่เพื่อนซี้ได้ทำอะไรให้)

และอีกหลาย ๆ กรณี เลยครับ และวิธีการออกเสียงก็จะต่างกันไปนะครับ
อาจต้องค่อย ๆ เก็บกันไปนะครับ

[Bhoom (and papa)]

ลืมบอกครับ
ที่เขียนไว้ ได้มาจากประสบการณ์ส่วนตัวนะครับ ไม่ใช่หลักเกณฑ์อะไรที่ไนครับ

คงต้องรอคุณพ่อ คุณแม่ท่่านอื่นมาช่วยเสริม แบ่งปันกันอีกทีนะครับ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณนะคะ แล้วคนพูดเนี่ย เป็นชายหรือหญิงก็ได้ใช่ไหม และควรพูดกับคนสนิทเท่านั้นใช่ไหมคะ

[Bhoom (and papa)]

มักจะพูดกับคนสนิทครับ และค่อนไปทางภาษาสำหรับวัยรุ่นนิดนึง
ส่วนตัวไม่ค่อยเห็นผู้หญิงพูดนะครับ

[แม่น้องกันต์]

1. turn on the engine.
3. turn off the engine. ถ้าเป็นประโยคยาวต้องยกให้คุณครูตอบค่ะ ไปไม่ถูกเหมือนกัน