วันนี้รบกวนเยอะหน่อยนะค่ะ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

 1.Those big tigers are swimming.

 2. Can a lion swim.

  ประโยคเหล่านี้หมายความว่าอย่างงัยค่ะ

  3.รองเท้าคู่ใหญ่เกินไป/ เล็กเกินไปสำหรับหนู

 4.คู่นี้ไม่กระชับ (รองเท้าแตะแบบสวมสำหรับ1.2 ขวบ เดินยากหน่อย)ไปเปลี่ยนคู่ใหม่นะ

 5. อย่าแย่งมา นั้นของพี่ไม่ใช่ของหนู

 6. พอแล้วลูก กินแค่วันละเม็ดก็พอ ( หมายถึงวิตามินค่ะ)

 7.วันนี้หนูทำไมตื่นสายจัง

[คุณแม่ออโต้]

1.Those big tigers are swimming.   เสือตัวโตเหล่านั้นกำลังว่ายน้ำ (เล่นน้ำ)  อยู่

 2. Can a lion swim.                     สิงห์โตว่ายน้ำได้ไหม

 3. These shoes are too big/small for you.

4. These ones (shoes) are too loose for you , try new ones.

5.  Don't snatch it.   It's not yours. It's your bother's.

6. That's enough.   Just take only one tablet a day.

7. Why you woke up so late today?  Why did you wake up so late ?

 

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

อ้อ! แปลตรงๆ เลยเหรอค่ะ (ยิ้ม) น้อยหน่าคิดมากไปเองประโยคง่ายๆ ว่าเอ !  มันจะแปลอย่างอื่นได้อีกหรือเปล่าหรือเปล่าเนี๊ย  ขอบคุณค่ะ