The little Engine that could - 2 versions

[มิ้น]

ลูกชายสองคนชอบรถไฟมาก ทำให้มิ้นต้องซื้อหนังสือพวกรถไฟมาเยอะเลย มีเวลาว่างก็อยากเอามาเล่าต่อ เผื่อบ้านไหนจะมีลูกชายที่ชอบรถไฟเหมือนกัน

 

หนังสือเรื่อง The Little Engine that could โดย Watty Piper อยู่ในรายการ 1001 Children's book you must read ตีพิมพ์มาหลายเวอร์ชั่น เล่มแรกที่ซื้อเป็น The complete original: mini size อยากรู้ว่าต้นฉบับจริงๆเป็นยังไงค่ะ  .... เราสั่งทางเนท พอหนังสือมาถึงก็ผิดหวังกะขนาดมาก  มันเล่มเล็กจนคิดว่าเด็ก 2 ขวบอ่านลำบาก "จะไปเห็นอาไร้".. เราคิดแบบนี้ ดูถูกหนังสือที่ขนาดไว้ก่อน แหะ แหะ...แต่จริงๆแล้วเด็กเขาตาดีกว่าเรามาก เห็นแม้กระทั่งสีหน้าตุ๊กตา และเล่มนี้ก็ทำภาพประกอบได้สนุก มีรายละเอียดเยอะ ...ขนาดไม่เป็นปัญหาเลย ที่มีปัญหาคือคำบรรยายมากกว่า  ที่มันไม่พอดีกับภาพ แบบว่ารูปอยู่หน้านึง คำบรรยายอยู่อีกหน้านึง ..และก็ยากไปนิดนึงสำหรับเด็กที่ยังไม่เข้าใจประโยคยาวๆ

 

The Little Engine that could เป็นเรื่องของรถไฟสีแดง ที่ขนของเล่น(และอาหาร) สำหรับเด็กเพื่อจะไปส่งอีกด้านของภูเขา แต่รถเกิดปัญหาขึ้นเขาไม่ได้ ตุ๊กตาต้องขอให้หัวรถจักรที่ผ่านมาช่วย ไม่มีหัวรถจักรคันไหนช่วยเลย ยกเว้นหัวรถจักรเล็กๆสีฟ้าที่ไม่น่าจะลากไหว แต่ด้วยความพยายามมันก็ลากขบวนรถไฟขึ้นเขาจนได้ 

 

Mini version

รองปกก็มีภาพ ภาพแบบนี้ลูกชอบมาก ชี้ที่ตัวหยุดรถไฟแล้วบอก Buffer ชี้รางแล้วบอก Track ชี้รถไฟสีฟ้าแล้วบอกโทมัส  (ศัพท์พวกนี้ได้มาจากการอ่าน Freight Train + Thomas มาก่อนหน้านี้)

สังเกต --เนื้อเรื่องบอกว่ามียีราฟกะมีเท็ดดี้ที่หน้าซ้าย แต่รูปอยู่หน้าขวา ตอนอ่านแรกๆ มิ้นจะงงๆ หน่อย จะเว้นวรรคไม่ถูก แต่รอบหลังๆ โอเคแล้ว

สิ่งต่างๆที่รถไฟบรรทุก เป็นสิ่งที่เด็กๆวัย 1-3 ขวบส่วนใหญ่สนใจและเรียกชื่อได้

ตัวตลกโบกรถ หัวรถจักรใหม่เอี่ยมไม่ช่วย บอกว่ามันลากแต่ขบวนเจ๋งๆ ขบวนตุ๊กตาไม่คู่ควรกับมัน

ตุ๊กตาเศร้า

ตัวตลกบอกตุ๊กตาให้ร่าเริงเข้าไว้ พอหัวรถจักรเก่าผ่านมา ตัวตลกก็โบกอีก คราวนี้ถูกปฏิเสธว่า ฉันแก่แล้ว ลากไม่ไหว คราวนี้ตุ๊กตาเศร้ามาก ร้องไห้กันเลย

พอ Little Engine รับปากช่วย ตุ๊กตาและของเล่นดีใจกันมาก แล้วมันก็ทำสำเร็จ ประโยคเด็ดหัวใจของเรื่องนี้ ก็คือ I think I can ที่หัวรถจักรท่องตอนขึ้นเขา 

 

เวอร์ชั่น All about reading

เล่มนี้ซื้อที่ร้านคิโนคุนิยะพารากอน เจอเล่มนี้เข้าโดยบังเอิญคว้าทันทีเลย เพราะว่าเด็กๆชอบ The Little Engine that Could  mini มาก พลิกดูด้านในแล้วเห็นว่าประโยคง่ายๆ ยิ่งมั่นใจว่าลูกชอบมากกว่าเวอร์ชั่น mini แน่ๆ.... แต่เอาเข้าจริง .... มันเหมือนว่าเด็กเขาอ่านเล่มนี้เข้าใจ เพราะเคยอ่านเล่มเล็กข้างบนมาก่อน แล้วเขาก็ชอบเล่มบนมากกว่าเพราะภาพมันเยอะกว่า ... เล่มนี้ทำภาพได้ไม่ดีเท่า The complete original version เขาตัดหลายฉากออกไป เช่น ไม่มีภาพส้ม แอ้ปเปิ้ล แต่ก็มีฉากรถไฟลอดอุโมงค์เพิ่มมาแทน .. แล้วก็เพิ่มเรื่องใหม่อีกเรื่องต่อท้าย เกี่ยวกับ Hippo ที่หลงทาง The little engine ช่วยพากลับไปหาพ่อแม่

 

แต่ข้อดีของเล่มนี้ก็คือ อ่านง่าย....  มันก็สนุกไปอีกแบบ

 

ถึงหน้านี้ ลูกจำเนื้อเรื่องจากเล่มเก่าได้ พอถามว่า Will he help? เด็กตอบทันทีว่า No (ชื่นใจจัง)

แสดงว่าเด็กเข้าใจภาพจากเล่ม mini ใช้ได้เลย

ตอนนี้ที่ร้านมิ้นไม่มี The Little Engine that could Mini ขายนะคะ กลายเป็นของลูกแล้ว แต่ถ้าใครสนใจ มิ้นเคยเห็น Asiabook เอามาวางแว๊บๆ แล้วถ้าสนใจจะสั่งทางเนท แนะนำสั่งจากอังกฤษ ค่าส่งถูกกว่าสั่งจากเมกาค่ะ  

[คุณแม่น้องปารย์...ค่ะ]

ขอบคุณที่แนะนำหนังสือค่ะ  อยากให้คุณมิ้นเอาหนังสือมาแนะนำเรื่อยๆนะคะ ชอบค่ะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ลูกสาวชอบรถไฟมาก ตอนนนี้หยิบแต่ Freight train กับ thomas กำลังมองหาหนังสือรถไฟที่อ่านง่ายๆ ขอบคุณที่แนะนำค่ะ All aboard reading น่าสนใจมากค่ะ

[มิ้น]

Step Into Reading ก็มี Thomas นะคะ อ่านง่ายมาก ลูกชายชอบซื้อมาหลายเล่มเลย 

มิ้นว่าหนังสือที่เด็กอ่านแล้วเขาพูดตามได้ เขาจะสนุก ขออนุญาตลงรูปอีก เพราะเราประทับใจจริงๆ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ชอบค่ะ ช่วงนี้เด็กน้อยที่บ้านเป็นแฟน Thomas ค่ะ จะชวนเล่นชวนเรียนอะไรต้องมี Thomas เป็นส่วนประกอบเธอจะไม่อิดออดเลยค่ะ ลูกสาวชอบการ์ตูนอยู่สองตัวค่ะ Thomas กับ Maisy.