หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บันทึกการอ่าน Eric Carle The Very Hungry Caterpillar

หลังจากที่เมือวานไปรับของที่ป้าแจ๋ว (พี่ปอวานให้ป้าแจ๋วเป็นกรมไปรษณีย์ส่วนตัว)

ได้มา 5 เล่ม เป็น THOMAS 4 เล่ม และ Eric Carle The Very Hungry Caterpillar 1 เล่ม

แม่เลยให้ลองเล่นจับๆ เจ้า THOMAS ก่อน ได้สักพักต้องเก็บ เพราะมีเฮียเบสอีก 1 พระหน่อ เริ่มจะแย่งกันแล้วเลยต้องแยกมุมกันอ่าน

ส่งการบ้านค่ะ

เนื่องจากแม่และลูกหมูยังไม่ได้ปูพื้นฐานภาษาอังกฤษกันเป็นร่ำเป็นสัน เลยยังใช้ประโยชน์จากหนังสือได้ไม่มากนัก

เพ็ญเริ่มจากการอ่านเป็นภาษาอังกฤษไปได้ถึงวันพุธ เจ้าลูกหมูเริ่มมีอาการไม่ค่อยสนใจ เลยต้องปรับเป็นอ่านแบบแปลเป็นไทยเรียบร้อย แล้วค่อยๆแทรกอังกฤษเป็นช่วงๆ คราวนี้ OK เริ่มมีอาการพยักหน้าตามแบบเข้าใจ และเมื่อถึงตอนที่เจ้าหนอนปวดท้อง เจ้าลูกหมูถามว่า "ทำไมมันปวดท้อง" แม่ตอบไปว่า "เพราะมันกินของที่ไม่ใช่อาหารสำหรับมัน" แล้วก็ย้อนกลับไปชี้ให้ลูกหมูดูหน้าที่ผ่านๆมาว่ามันกินอะไรไปบ้าง แล้วก็มาถึงหน้าที่มันกินใบไม้ แล้วเจ้าหนอนก็ตัวโตขึ้น "ลูกหมูถามว่ามันกินอะไรทำไมตัวโตขึ้น" แม่เลยตอบว่า "มันกินใบไม้ ซึ่งเป็นอาหารของมัน มันเลยตัวโตขึ้น แล้วก็ไม่ปวดท้องแล้วด้วย"

แล้วก็มาถึงหน้าสุดท้ายที่มันกลายเป็น ..... ลูกหมูตอบว่า "ผีเสื้อ"

แม่กะว่าจะต่อยอดโดยการนำเจ้าหนอนผีเสื้อที่เคยจับไปจากโรงงานไปใส่ขวดโหลให้เจ้าลูกหมูดูพัฒนาการสักกะหน่อย (เคยทำรอบหนึ่งแล้วแต่ไม่รอด เพราะจับไปวันเดียว พอวันรุ่งขึ้นมันก็หายไปจากภาชนะที่ใส่มัน ด้วยความที่แม่ซื่อบื้อกลัวหนอนมันหายใจไม่ออก รอบแรกเปิดฝาขวดโหลไว้ รอบสองใส่กล่องพลาสติกเจาะรูแล้วก็ไม่ได้ซีลด้านข้าง คิดว่ามันคงคลานรอดออกไปจนได้ รอบนี้กะเอาใหม่อีกรอบ)

แต่การบ้านที่ต้องทำวันนี้สงสัยต้องหาเรื่องต้นไม้ไปตอบเจ้าลูกหมูก่อนค่ะ เพราะว่าระหว่างเดินทางจากสี่แยกบางนา-แถวๆเซ็นทรัล-บางนา เจ้าลูกหมูตลอดทางว่าต้นไม้ต้นนี้ ต้นอะไร แม่ก็ตอบได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่สัญญาไว้ว่าจะหาข้อมูลไปตอบให้อีกทีนะจ๊ะ

ปล.สุดท้ายต้องขอขอบคุณพี่ปอสำหรับหนังสือมงคล 38 ประการด้วยนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by nongnoopen on February 7, 2011 at 12:27pm

สนใจค่ะพี่ปอ ขอต่อคิวเลยแล้วกันนะคะ

Permalink Reply by nongnoopen on February 7, 2011 at 1:46pm

คุณอ๊อบยังไม่ได้หนังสือเลยใช่มั๊ยค่ะ สงสัยต้องต่อให้อีกเป็น 3 อาทิตย์หรือเปล่าค่ะ

Thomas นี่ก็ 2 อาทิตย์ส่งคืนด้วยหรือเปล่าค่ะพี่ปอ จะได้จัดคิวหนังสือให้สอดคล้องกันค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 21, 2011 at 7:19pm

อ่า...หาเจอแล้วววว....อ๊อบกำลังหาอยู่ว่าอ๊อบต้องส่ง 2 เล่มนี้ให้ใคร...เดี๋ยวอ๊อบจัดการส่งให้คุณเพ็ญนะค่ะ...

Permalink Reply by nongnoopen on February 7, 2011 at 1:47pm

อันนี้น่ากินและน่าทำมากค่ะ แต่แม่มันไม่มีฝีมือด้านนี้เลยสิค่ะ แต่อยากลองดูเหมือนกัน ถ้าทำได้จะเอามาให้ดูผลงานกันนะคะ

Permalink Reply by ยศภัด มีเดช on February 7, 2011 at 6:10pm

ลูก 2 คนชอบเรื่องนี้มากค่ะ จริงๆแล้วมีฉบับเป็นภาษาไทยค่ะ และโหลดภาษาอังกฤษมาให้เด็กๆดูค่ะ แต่ตอนนี้ฃื้อไว้ 1 เล่ม และฃื้อจากพี่ปออีก 1 เล่ม (ลูกชอบแย่งกันอ่าน มี 2 เล่มชะเลย) ส่วนฉบับไทยก็ให้หลานไป

Permalink Reply by nongnoopen on February 8, 2011 at 9:09am

บันทึกการอ่านวันที่ 2 ค่ะ

แม่ใช้กุศโลบายเพื่อให้ลูกหมูเลือกอ่านหนังสือ the very hungry caterpillar ตอนหยิบหนังสือมากองเพื่อให้ลูกหมูเลือกให้แม่อ่านให้ฟัง แม่ก็วางเล่มนั้นไว้บนสุด แล้วก็เป็นไปตามนั้น (บวกกับอาจกำลังติดใจหนังสือเล่มนี้อยู่ด้วยเป็นทุน) ทำให้ลูกหมูหยิบเล่มนี้มา แล้วส่งให้แม่พร้อมกับบอกว่า แม่อ่านเล่มนี้ให้ฟังหน่อย อิอิ เข้าทางแม่จริงๆ แม่เลยจับมาอ่าน ค่อยๆอ่านค่อยๆชี้อธิบาย ว่าคำไหนหมายถึงอะไรเช่น moon ก็ชี้ที่ตัวพระจันทร์ประกอบไปด้วย ลูกหมูก็พยักหน้าเข้าใจตามดีอยู่หรอกแต่พอมาถึงหน้าที่ 2 ลูกหมูเริ่มบอกว่า “แม่พูดประเทศไทยสิ” แม่เลยต้องเปลี่ยนมาดึงดูดความสนใจใหม่โดยชักชวนกันตัดรูปภาพสำหรับประกอบเรื่อง ที่พิมพ์สีมาไว้ ก็ช่วยกันตัดไป แล้วก็เล่าเรือ่งประกอบไปด้วย

พอได้แอปเปิ้ลมา แม่ก็เลยเอามาตัดเป็นรูตรงกลางเหมือนโดนหนอนกิน แล้วก็เอานิ้วมาเสียบทำท่าหนอนไชกินแอปเปิ้ล เจ้าลูกหมูชอบใจใหญ่ขอทำบ้าง แม่ก็เนียนทำพูดตามในนิทานเป็นภาษาอังกฤษ อันนี้ลูกหมูก็ไม่ขัดแถมพยายามพูดตามอีกด้วย 5 5 5 เริ่มเข้าทางแม่แล้ว แต่ไปได้แค่ถึงวันพุธ ลูกพลัม เจ้าลูกหมูก็ออกอาการง่วงเหงาหาวนอน แถมด้วยการขยี้ตาอีกเลยต้องพักกิจกรรม แล้วเปลี่ยนมาเป็นอ่านหนังสือเรื่อง ดอกหญ้า สายลม และโลกกลมๆที่เลือกได้ ซึ่งกำลังเป็นเล่มโปรดของเจ้าลูกหมูหลังจากที่ซื้อมาเมื่อ 2-3 วันก่อน

ให้ฟังจนหลับไปที่เวลา 2 ทุ่ม

Permalink Reply by ทิพวัลย์ on February 8, 2011 at 11:10am

น่ารักจัง แม่พูดประเทศไทยสิ ขำนะเนี่ย เป็นกำลังใจให้ลูกหมู อนาคตเก่งแน่นอนค่ะ

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on February 8, 2011 at 12:04pm

น้องลูกหมูน่ารักจังค่ะคุณเพ็ญ ^o^

ต้องเริ่มทำบันทึกการอ่านบ้างแล้ว แต่เจ้าพอดีจะร่วมมือมั้ยเนี่ย ทุกวันนี้กว่าจะจับตัวมาวางเบี้ยได้ต้องวิ่งไล่จับทั่วบ้าน แถมช่วงนี้มีแต่หนังสือ bear hunt ในดวงใจ เล่มอื่นฮีไม่โปรดเลย ^^

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on February 9, 2011 at 8:16am

น่ารักจังเจ้าตัวคัฟเค้ก รูปหนอนน้อย คุณแม่ทำเมือ่ไรมาบอกสูตรด้วยนะคะ จะแวะมาชื่นชมแลชอชิมทางเนทไปก่อนจ้ะ

Permalink Reply by nongnoopen on February 10, 2011 at 9:13am

บันทึกการอ่านวันที่ 4 (วันที่ 3 ไม่ได้อ่านอะไรเลยเพราะเจ้าลูกหมูดันหลับตั้งแต่ 6 โมงเย็น กลางวันเล่นจนไม่ยอมนอนก็เงี้ยล่ะน้า)

ยังคงเริ่มด้วยเรื่อง เจ้าหนอนเหมือนเดิม แต่รอบนี้บังคับตัวเองให้ใช้แต่ภาษาอังกฤษอันกระท่อนกระแท่นไปเรื่อยๆ

โดยเล่าประกอบกับอุปกรณ์ชุดนี้ค่ะ (แต่สำหรับเจ้าลูกหมูต้องเอาไปแปะบนกระดาษกล่องอีกทีเพื่อความทนทาน ทนไม้ทนมือ) ไปได้จนจบเล่ม เย้!

ก่อนจะไปต่อที่ sing along songs (thomas) ลูกหมูชอบไมค์มากๆค่ะ เปิดปุ๊บหยิบไมค์ปั๊บ พร้อมกับเปิดและ hello hello ทันที ต่อมาก็ทำเนียนเป็นมือถือไปซะงั้น (แต่ยังร้องตามเนื้อไม่ได้ เพราะแม่ก็ยังไปไม่ค่อยรอด )