correct incorrect กับ right wrong ใช้ต่างกันยังไงค่ะ

[สุนีย์ วสุทวีสิน]

correct  incorrect  กับ  right  wrong ใช้ต่างกันยังไงค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

correct- incorrect ดูสุภาพ และเป็นทางการกว่า right - wrong หรือเปล่าคะ

ขอรอฟังผู้รู้อีกคนค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

คิดว่าเหมือนกันค่ะ

[Bless's Dad]

รู้มั่ง ไม่รู้มั่ง  ขอแชร์แล้วกันนะครับ

correct incorrect   น่าจะใช้กับสิ่งที่เป็นทางการมากกว่า เช่น พวกบทความ กฎระเบียบต่าง ๆ (ภาษาเขียน)

right wrong  ก็ใช้ทั่ว ๆ ไปไม่เป็นทางการนัก กับเพื่อนกับฝูง เป็นภาษาพูด

 

ถ้าเทียบกับภาษาไทยน่าจะประมาณ  รับประทาน กับ กิน มั่งครับ .. (ช่างคิดไปได้)

 

[Pat]

ตอบแบบวิชาการคงไม่ได้ แต่ตามความรู้สึกคือ

correct  กับ  right  ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่ correct อาจจะเป็นทางการกว่านิดหน่อย แต่ทั่วๆไปแล้วก็ใช้ได้เหมือนกัน

ในขณะที่ incorrect กับ wrong ให้ความหมายคล้ายคลึงกัน แต่สำหรับแพทแล้ว right กับ wrong จะให้ความรู้สึกในระดับอารมณ์ที่แรงกว่า

 

สำหรับคนที่โดนบอกว่า You are right/correct. คงจะไม่ต่างกันเท่าไหร่ แต่บางทีคำว่า right ให้ความรู้สึกเหมือนผู้ชนะมากกว่า

แต่คนที่โดนบอกว่า You are wrong. กับ You are incorrect. ประโยค Incorrect ให้ความรู้สึกแค่ทำผิดพลาดในระดับการกระทำ แต่ Wrong จะให้ความรู้สึก แบบผิด แบบผู้แพ้ไปเลยทีเดียวนะค่ะ

 

แต่ถ้าพูดถึง You got it wrong. อันนี้เน้นที่ผล (ตอบผิด) ไม่เน้นที่ตัวบุคคล ไม่รู้สึกว่าแพ้

 

พูดไปโน้นเลยเนอะ