กวาดบ้าน/ ถูบ้าน/ ขุดหลุม /กลบหลุม/ฝัง/เขย่ง

[แม่น้องแอล]

ขอถามหน่อยค่า

1.กวาดบ้าน
2. ถูบ้าน
3.หมาขุดหลุม
4.หมากลบหลุม
5.หมาฝังกระดูก
6.ยืนเขย่ง -- อย่ายืนเขย่งสิลูก ยืนให้เต็มฝ่าเท้า

[อรนัย รักในหลวง]

1 Sweep the floor.
2 Mop the floor.
3 Dog digs the hole.
4 Dog fills it(dirt) in.
5 Dog buries(bury) the bone.
6 Don't stand on your toe.

[พ่อน้องนิว&ซี]

1) กวาด sweep: กวาดพื้น sweep a floor / sweeping a floor
2) ไม้ถูพื้น : mop, ถูพื้น : mop a floor / mopping a floor
3) dog (กำลังขุด: is digging, ขุดเสร็จไปแล้ว: dug) a hole
4) อันนี้ไม่แน่ใจ จะใช้ filling up หรือ cover(ing) up a hole with dirt
5) ฝังกระดูก: buries/buried a bone
6) เขย่งปลายเท้า: tiptoe จะใช้ Don't stand on your toe. หรือ Don't tiptoe

ส่วน ยืนให้เต็มฝ่าเท้า นี่ไม่แน่ใจอีกเช่นกันว่าจะใช้ stand properly หรือ stand on your heel

[แม่น้องเนย]

สงสัยค่ะ คำว่า dirt แปลว่าดินหรือเปล่าคะ
เคยอ่านในนิทานลูกเห็นเค้าใช้คำว่า earth ด้วยอ่ะ เราคุ้นแต่ใช้คำว่า soil

เรื่องกลบหลุม เอามาจากนิทาน 3 เรื่องนะคะ
1.Henry the hedgehog thew down some seeds and Morgan covered them with earth.
2.Morgan put a seed into a pot and covered it with earth.
3.Harvey Mouse dropped a pumpkin seed into a small hole and his friends helped him cover it up.

[Pat]

บทสวดในงานศพของฝรั่งค่ะ

In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother ; and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious unto him and give him peace. Amen.

[แม่น้องแอล]

ขอบคุณทุกคนนะคะ ที่ตอบให้หายสงสัย ไม่มีเวลามาเช็คเลย ลูกสาวไม่สบายเข้าโรงพยาบาล

[Pat]

หายเร็วๆนะค่ะ